| Subject | Russian | English |
| Makarov. | амальгаматоры обычно представляют из себя чугунные котлы | the amalgamators are usually cast-iron pans |
| Makarov. | амальгаматоры обычно представляют собой чугунные котлы | the amalgamators are usually cast-iron pans |
| met. | арматура чугунной летки | taphole fittings |
| alum. | барабан для дробления чугунной заливки | iron thimble cleaning drum (aivanov) |
| tech. | брикет из чугунной стружки | iron-borings briquette |
| tech. | брикет из чугунной стружки | iron-borings briquet |
| automat. | Британская исследовательская ассоциация по чугунному литью | BCIRA (сокр. от British Cast Iron Research Association ssn) |
| met. | Британская исследовательская ассоциация по чугунному литью | British Cast Iron Research Association |
| tech. | Британская научно-исследовательская ассоциация по чугунному литью | British Cast Iron Research Association |
| tech. | бурение чугунной летки | slag-notch drilling |
| gen. | вторичное нагревание чугунных криц | piling |
| construct. | выстилка чугунными плитками | iron pavement |
| roll. | гладкий отбелённый чугунный валок | plain chilled iron roll |
| roll. | гладкий чугунный валок | plain cast iron roll |
| therm.eng. | гладкотрубный чугунный экономайзер | Green's economizer |
| construct. | головка чугунного столба | boxing |
| amer. | горизонтальный шпрейц чугунной рамы | horizontal plate Strut |
| amer. | горизонтальный шпрейц чугунной рамы | horizontal plate bar |
| roll. | двухслойный чугунный валок | double-pour cast iron roll |
| met. | доменная печь с двумя чугунными лётками | two taphole furnace |
| met. | доменная печь с двумя чугунными решётками | two taphole furnace |
| O&G, casp. | дробь чугунная | chilled iron grit (Yeldar Azanbayev) |
| roll. | дробь чугунная отбелённая | chilled iron shot |
| Игорь Миг | дровяная чугунная каминная топка | wood burning cast iron fireplace insert |
| Игорь Миг | дровяная чугунная каминная топка | wood cast-iron insert |
| tech. | заготовительный чугунный лом | reclaimed iron |
| met. | заделка чугунной лётки | iron-notch closing |
| mech.eng., obs. | закалённое чугунное литье | case hardened cast iron |
| tech. | заливка в чугунные кокили | casting in iron molds |
| mech.eng., obs. | замазка из чугунных опилок, нашатыря и серы | rust cement (для соединения ржавлением) |
| construct. | замазка из чугунных опилок, нашатыря и серы | rust cement |
| oil | змеевик, залитый в чугунную стенку аппарата | cast-in coil |
| commer. | импортёр чугунных задвижек | cast iron gate valve importer |
| mil., WMD | институт чугунных отводных труб | cast iron soil pipe Institute |
| econ. | какова себестоимость тонны чугунного литья на вашем заводе? | what's the cost of production of a ton of iron castings in your factory? |
| arts. | каслинское чугунное литьё | iron cast sculptures and works of applied art (MichaelBurov) |
| arts. | каслинское чугунное литьё | kasli (MichaelBurov) |
| construct. | кирпичи над дверцей газогенератора, защищающие чугунную перемычку | lintel bricks |
| construct. | клапан с чугунным корпусом | iron valve |
| mech.eng., obs. | кокильное чугунное литье | case hardened cast iron |
| gen. | коническая чугунная форма | melting cone (у плавильщиков) |
| met. | конструкция чугунного жёлоба | iron runner construction |
| mech.eng., obs. | копер для дробления чугунных чушек | pig breaker |
| roll. | корпус чугунного вкладыша | bearing shell |
| railw. | литая чугунная станина | cast iron framing |
| met. | литейный двор с двумя чугунными летками | two taphole casthouse |
| met. | литейный двор с двумя чугунными летками | double casthouse |
| met. | литейный двор с двумя чугунными лётками | two taphole casthouse |
| met. | литейный двор с двумя чугунными лётками | double casthouse |
| met. | литой чугунный валок | cast iron roll |
| tech. | литой чугунный плитный настил | cast-iron apron |
| mech.eng., obs. | лом чугунный | salvage |
| met. | машина вскрытия чугунной летки | Iron Taphole Opening Machine (ipesochinskaya) |
| met. | машина вскрытия чугунной летки | automatic taphole drill (МВЧЛ ipesochinskaya) |
| tech. | машина для вскрытия чугунной летки | iron-notch tapper |
| met. | машина для вскрытия чугунной лётки | iron notch opening machine |
| met. | машина для открытия чугунной лётки | taphole drilling machine (ipesochinskaya) |
| gen. | машина забивки чугунной летки | taphole ramming machine (mar95952) |
| met. | машина закрытия чугунной летки | taphole ramming machine (ipesochinskaya) |
| met., tradem. | металлокерамический чугунный сплав | Sintered Cast Iron alloy |
| construct. | настил из чугунных плит | cast iron paving |
| tech. | настил из чугунных плит | cast-iron paving |
| pipes. | обдувка металлического изделия например, полосовой заготовки для сварных труб, или труб перед нанесением покрытия чугунной крошкой | grit blasting |
| met. | обдувка чугунной крошкой | blasting with iron grit |
| pipes., tradem. | обозначение центробежнолитых чугунных труб для систем высокого давления, выпускаемых фирмой American Cast Iron Pipe Co. | American Ductile Iron pipe (США) |
| mech.eng., obs. | обработка тяжёлых деталей на чугунном полу при помощи переносных станков | floor plate work |
| construct. | особо тяжёлый бетон на чугунном скрапе | heavy steel-aggregate compression (для защиты от радиоактивных воздействий) |
| tech. | отбелённая чугунная дробь | chilled iron shot |
| mech.eng., obs. | отбелённое чугунное литье | case hardened cast iron |
| roll. | отбелённый молибденово-магниевый чугунный валок | molybdenum-magnesium chilled iron roll |
| roll. | отбелённый молибденоникелемагниевый чугунный валок | molybdenum-nickel-magnesium chilled iron roll |
| roll. | отбелённый никелемагниевый чугунный валок | nickel-magnesium chilled iron roll |
| roll. | отбелённый никелемолибденовый чугунный валок | nickel-molybdenum chilled iron roll |
| mech.eng., obs. | отливка в чугунной форме | chilled casting |
| mech.eng., obs. | отливка в чугунной форме | chill casting |
| met. | отливка чугунных изделий ширпотреба | commercial iron casting |
| telecom. | оцинкованная чугунная труба | galvanized iron tube (oleg.vigodsky) |
| construct. | панель лучистого отопления из чугунных листов | rayrad |
| Makarov. | парк окружён чугунной оградой | the park is surrounded by iron railings |
| met. | печь с чугунным тиглем | iron-pot furnace |
| met. | план чугунных желобов литейного двора | casthouse iron runner layout |
| mech.eng., obs. | плита чугунного пола | flooring plate |
| GOST. | Плиты модельные чугунные для опок размерами в свету 1000х600 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры | Iron pattern plates for moulding boxes having inside dimensions 1000 x 600 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions (ГОСТ 20086-74 Himera) |
| GOST. | Плиты модельные чугунные для опок размерами в свету 400х300 мм, 450х350 мм, 500х400 мм на формовочные литейные машины без поворота полуформы с допрессовкой. Конструкция и размеры | Iron pattern plates for moulding boxes having inside dimensions 400 x 300 mm, 450 x 350 mm, 500 x 400 mm for moulding foundry machines without turn of half mould with squeezing. Design and dimensions (ГОСТ 20084-74 Himera) |
| met. | по принципу чугунного котла | Caldron Cast-Iron Principle (Andy) |
| auto. | подшипник с заливкой антифрикционным сплавом по стальной, чугунной основе | compound bearing |
| transp. | подшипник с заливкой антифрикционным сплавом по чугунной основе | compound bearing |
| construct. | покрытие пола из чугунных плит | cast iron slab flooring |
| mil., tech. | поперечная металлическая шпонка для стягивания шва в треснувшем чугунном элементе конструкции | metalock key (при ремонте на месте способом "металок") |
| nautic. | постоянный балласт в виде чугунных болванок | kentledge |
| gen. | посуда чугунная черная | bare cast-iron cookware (Alexander Demidov) |
| gen. | посуда чугунная чёрная | bare cast-iron cookware (Alexander Demidov) |
| el. | предварительно напряженный чугунный корпус | prestressed cast iron vessel (сосуд) |
| el. | предварительно напряжённый чугунный корпус | prestressed cast iron vessel (сосуд) |
| construct. | приспособление для перерубки чугунных труб | cast iron pipe cutting device |
| met. | процесс центробежного литья чугунных гильз цилиндров в постоянные формы с пористым керамическим покрытием | spinylock process |
| met. | процесс центробежной отливки чугунных труб | De Lavand process |
| met. | пульт управления пушкой для заделки чугунной лётки | mud gun control console |
| met. | пункт управления пушкой для заделки чугунной лётки | mud gun control center |
| construct. | Радиаторы чугунные | Cast iron radiators |
| tech. | разделанное под копром чугунное машинное литьё | drop-broken machinery cast |
| Makarov. | разделанный взрывание чугунный лом | blast-broken iron |
| tech. | разделанный взрыванием чугунный лом | blast-broken iron |
| met. | разделка чугунной лётки | iron-notch opening |
| water.suppl. | размер чугунных труб | iron pipe size |
| met. | разъёмная чугунная форма | split cast-iron mold (для помещения воронки и литниковых трубок при сифонной разливке стали) |
| met. | разъёмная чугунная форма | split cast-iron mold |
| construct. | раструбный переход для присоединения чугунной канализационной плиты к керамической | increaser |
| construct. | раструбный переход для присоединения чугунной канализационной трубы к керамической | increaser |
| met. | резак для разделки футляра чугунной лётки | taphole slaker |
| mil., tech. | ремонт треснувших чугунных деталей способом "металок" | metalocking |
| mil., tech. | ремонт треснувших чугунных деталей способом "металок" | metalock repair |
| met. | ремонт чугунного жёлоба | iron runner maintenance |
| gen. | сад окружен чугунной решёткой | the garden is surrounded by an iron fence |
| el. | серая чугунная защита | grey cast iron shield |
| oil.proc. | сильфонная чугунная задвижка с удлинённым штоком | bellow sealed cast gate valve with extended stem (Лео) |
| agric. | система обогрева в теплицах с использованием четырёхдюймовых чугунных труб | four-inch ditch system |
| met. | система чугунных канав | iron-runner system |
| roll. | слиток кипящей стали, отлитый в изложницу с "бутылочным" верхом, закрываемым чугунной крышкой | capped ingot |
| mech.eng., obs. | соединение при помощи чугунных стружек, которые смешиваются с нашатырём и серой, что вызывает ржавление стружек и соединение их в одну массу | rust joint |
| railw. | сплошное чугунное колесо | griffin wheel |
| tech. | сплошной чугунный груз | solid cast iron weight |
| tech. | способ центробежного литья чугунных гильз цилиндров в постоянные формы с пористым керамическим покрытием | spinylock process |
| Makarov. | способ центробежного литья чугунных гильз цилиндров в постоянные формы с пористым керамическим покрытием | spiny lock process |
| construct. | стальная или чугунная рифлёная плита | chequered plate |
| construct. | стальная или чугунная рифлёная плита | chequer plate |
| O&G | стальное и чугунное литье | steel and iron casting (Leonid Dzhepko) |
| automat. | станок с базовыми деталями из чугунного литья | cast iron machine |
| automat. | станок с чугунными корпусными деталями | all-cast-iron machine (ssn) |
| met. | стационарная пушка для заделки чугунной летки | pedestal mounted mud gun |
| met. | стационарная пушка для заделки чугунной лётки | pedestal mounted mud gun |
| oil | Схемы включения чугунных экономайзеров | Switch-on schemes of cast-iron economizers (Seregaboss) |
| transp. | труборез с лезвием для стальных и литых чугунных медных и легкосплавных труб | tube cutter with blade for steel and cast iron copper and light alloy tubes |
| mining. | тюбинговая чугунная крепь ствола шахты | cast-iron lining |
| mech.eng., obs. | тяжёлая чугунная плита, собранная из отдельных плит площадью около 1 м2 и имеющая тавровые пазы | erecting floor |
| mech.eng., obs. | тяжёлая чугунная плита, собранная из отдельных плит площадью около 1 м2 и имеющая тавровые пазы | floor plate tool |
| mech.eng., obs. | тяжёлая чугунная плита, собранная из отдельных плит площадью около 1 м2 и имеющая тавровые пазы | floor plate work |
| mech.eng., obs. | тяжёлая чугунная плита, собранная из отдельных плит площадью около 1 м2 и имеющая тавровые пазы | floor plate |
| tech. | тяжёлый чугунный лом для копровой разделки | heavy-breakable cast |
| textile | угол между чугунным склизом и задней стенкой челночной коробки | bevel |
| railw. | уплотнение болтовых отверстий чугунной обделки | grummeting cast iron lining |
| met. | управление пушкой для заделки чугунной лётки | mud gun control |
| transp. | уровень чугунный | shockproof cast level |
| met. | футляр чугунной летки | BF chapel (Alex04) |
| automat. | цельнолитая чугунная станина | one-piece cast iron base |
| pipes. | центробежнолитая чугунная труба | spun cast iron tube (чугунная труба, полученная методом центробежной отливки) |
| pipes. | центробежнолитая чугунная труба | spun cast iron pipe (чугунная труба, полученная методом центробежной отливки) |
| tech. | центробежнолитой чугунный прокатный валок | centrifugally cast roll |
| tech. | центробежно-литой чугунный прокатный валок | centrifugally cast roll |
| railw. | чеканка швов и уплотнение болтовых отверстий чугунной обделки | calking and grummeting cast iron lining |
| gen. | черная чугунная посуда | bare cast-iron cookware (Alexander Demidov) |
| mining. | четырёхкамерная чугунная отсадочная машина | Shields-and-Thielmann jig |
| tech. | чистая чугунная стружка | chemical borings |
| forestr., road.wrk. | чугунная баба | ram |
| nautic. | чугунная болванка | kentledge |
| gen. | чугунная болванка | foundery pig |
| gen. | чугунная болванка | forge pig |
| construct. | чугунная ванна | cast iron bath |
| transp. | чугунная вставка из-за низкого коэффициента расширения в верхней канавке алюминиевого поршня, закреплённая с помощью промежуточного сплава | metallic-bonded iron insert |
| mech.eng., obs. | чугунная выверочная линейка | iron straight edge |
| mech.eng., obs. | чугунная выверочная линейка | cast iron straight edge |
| auto. | чугунная гильза цилиндра | iron cylinder liner |
| metrol. | чугунная гиря | cast iron weight |
| Gruzovik, pejor. | чугунная голова | slow-witted person |
| tech. | чугунная деталь | cast iron part |
| Gruzovik, obs. | чугунная дорога | railway |
| mining. | чугунная доска для истирания руды | bucking plate (при опробовании) |
| roll. | чугунная дробь | cast iron shot |
| met. | чугунная дробь | cast-iron shot |
| tech. | чугунная дробь | iron shot |
| construct. | чугунная задвижка | cast iron gate valve |
| construct. | чугунная задвижка в дымоходе камина | dome damper |
| met. | чугунная заливка | cast iron thimble (inplus) |
| met. | чугунная изложница | cast-iron mold |
| gen. | чугунная изложница | chill mould |
| transp. | чугунная кабельная муфта | cast-iron sleeve |
| Игорь Миг | чугунная каминная топка | cast-iron insert |
| Makarov. | чугунная канавка | iron runner |
| construct. | чугунная канализационная труба | cast-iron drain pipe |
| met. | чугунная колонна поднасадочного устройства | cast-iron grid column (воздухонагревател) |
| met. | чугунная колонна поднасадочного устройства | cast-iron grid column |
| tech. | чугунная колоша | iron charge |
| automat. | чугунная конструкция | ironwork |
| tech. | чугунная крыльчатка | cast iron impeller |
| mech.eng., obs. | чугунная литейная форма | chill |
| tech. | чугунная лётка | iron notch |
| tech. | чугунная лётка | hot-metal taphole |
| met. | чугунная лётка | metal tap hole |
| met. | чугунная лётка | iron tapping hole |
| met. | чугунная лётка | iron taphole |
| Makarov. | чугунная лётка | iron tap-hole |
| tech. | чугунная меловая | rust cement (для ремонта отливок) |
| construct. | чугунная мойка | cast iron sink |
| auto. | чугунная мостовая | iron pavement |
| road.wrk. | чугунная мостовая | cast-iron paving |
| construct. | чугунная мостовая | cast iron paving |
| O&G | чугунная мостовая пробка | CIBP (cast-iron bridge plug) |
| oil | чугунная мостовая пробка | cast-iron bridge plug |
| construct. | чугунная муфта | iron sleeve (кабельная) |
| energ.syst. | чугунная муфта | cast-iron sleeve (makhno) |
| commun. | чугунная кабельная муфта | cast-iron sleeve |
| construct. | чугунная муфта | iron sleeve (кабельная) |
| construct. | чугунная муфта | cast iron coupling |
| met., stmp. | чугунная направляющая | cast-iron guide |
| met. | чугунная настыль | iron skull |
| metro | чугунная обделка | cast-iron tunnel liner (MichaelBurov) |
| metro | чугунная обделка | cast-iron tunnel lining ring (MichaelBurov) |
| metro | чугунная обделка | cast-iron tunnel ring (MichaelBurov) |
| construct. | чугунная обделка из тюбингов | cast-iron segmental lining |
| metro | чугунная обделка тоннеля | cast-iron tunnel lining ring (MichaelBurov) |
| metro | чугунная обделка тоннеля | cast-iron tunnel liner (MichaelBurov) |
| metro | чугунная обделка тоннеля | cast-iron tunnel ring (MichaelBurov) |
| construct. | чугунная отливка | casting iron |
| auto. | чугунная отливка | iron casting |
| wood. | чугунная отливка | cast iron |
| tech. | чугунная отливка | cast-iron casting |
| forestr. | чугунная отливка с роликами для направления канатов лебёдки | fantail |
| textile | чугунная передняя щёчка | iron box front (челночной коробки) |
| textile | чугунная передняя щёчка челночной коробки | iron box front |
| gen. | чугунная печка | Franklin stove (joyand) |
| O&G, sahk.r. | чугунная плита | iron cast iron plate |
| O&G, sakh. | чугунная плита | iron plate |
| O&G, oilfield. | чугунная плита | cast-iron plate |
| O&G, sakh. | чугунная плита | cast iron plate |
| obs. | чугунная плита для разогревания этого напитка | flipdog |
| construct. | чугунная плита с выступами в шахматном порядке для настила моста | checkered plate |
| mech.eng., obs. | чугунная плита-линейка | iron straight edge |
| mech.eng., obs. | чугунная плита-линейка | cast iron straight edge |
| mech.eng., obs. | чугунная поверочная линейка | iron straight edge |
| mech.eng., obs. | чугунная поверочная линейка | cast iron straight edge |
| tech. | чугунная поверхность | cast iron surface |
| roll. | чугунная подушка | cast iron chock |
| met. | чугунная подушка | cast-iron chock |
| construct. | чугунная половая плита | pig iron floor plate |
| gen. | чугунная посуда | hollow ware |
| food.ind. | чугунная посуда | cast-iron dinnerware (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чугунная посуда | cast-iron cookware (Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | чугунная пробка | cast iron bridge plug (Leonid Dzhepko) |
| met. | чугунная проводка | cast-iron guide |
| gas.proc. | чугунная рама | cast iron frame (Aiduza) |
| gas.proc. | чугунная рама | cast-iron frame (Aiduza) |
| gen. | чугунная рама | iron frame (фп.) |
| gen. | чугунная решётка | cast-iron grill |
| construct. | чугунная рифлёная плита | chequered plate |
| construct. | чугунная рифлёная плита | chequer plate |
| met. | чугунная роликовая жеребейка | diabolo-type cast chaplet |
| gen. | чугунная сковородка | spider (особ. на ножках) |
| met. | чугунная спель | iron spill |
| met. | чугунная станина | cast-iron housing |
| tech. | чугунная станина | iron stand |
| met. | чугунная сторона литейного пролёта | hot-metal casting bay |
| railw. | чугунная тормозная колодка с железными вставками | cast iron shoe with wrought-iron inserts |
| railw. | чугунная тормозная колодка с железными рёбрами | cast iron shoe with wrought-iron inserts |
| el. | чугунная труба | cast iron tube |
| commun. | чугунная труба | cast-iron pipe (кабельной канализации) |
| pipes. | чугунная труба | cast iron pipe |
| construct. | чугунная труба | cast pipe |
| telecom. | чугунная труба | iron tube (oleg.vigodsky) |
| construct. | чугунная труба | cast-ferrous pipe |
| tech. | чугунная труба | cast-iron pipe |
| pipes. | чугунная труба, полученная методом центробежной отливки | spun cast iron tube |
| pipes. | чугунная труба, полученная методом центробежной отливки | spun cast iron pipe |
| mining. | чугунная тюбинговая крепь | cast-iron tubbing |
| silic. | чугунная форма | cast iron mold |
| shipb. | чугунная форма для литья | chill |
| mater.sc. | чугунная чушка | pig iron |
| mech.eng., obs. | чугунная шестерня со вставными деревянными зубьями | mortise gear |
| gen. | чугунно-литейный завод | iron foundry |
| gen. | чугунно-литейный завод | iron foundery |
| mech.eng., obs. | чугунное звено труба штангового насоса | pump tree |
| mech.eng., obs. | чугунное зубчатое колесо с деревянными вставными зубьями | mortise wheel |
| road.wrk. | чугунное изделие | foundry good |
| mech.eng. | чугунное колесо с деревянными вставными зубьями | mortice wheel |
| mech.eng., obs. | чугунное колесо с деревянными зубьями | mortice wheel (cp. cog wheel) |
| tech. | чугунное кольцевое уплотнение | cast iron seal ring |
| construct. | чугунное кольцо обделки | bolted cast-iron ring (из сболчиваемых тюбингов) |
| construct. | чугунное литьё | cast iron |
| met. | чугунное литьё | ferrous castings |
| met. | чугунное литьё | iron cast |
| tech. | чугунное литьё | iron founding |
| mech.eng., obs. | чугунное литьё | foundry goods (отлитые изделия) |
| transp. | чугунное литьё | iron casting |
| archit. | чугунное литьё | cast iron |
| railw. | чугунное литьё | iron casting |
| tech. | чугунное литьё | iron castings |
| met. | чугунное машинное литьё | engineering iron castings |
| nautic. | чугунные баластины | kintlidge |
| nautic. | чугунные баластины | kentledge |
| transp. | чугунные болванки | iron weights |
| auto. | чугунные болванки определённого веса | iron weights (применяемые в качестве балластною груза при испытаниях автомобилей) |
| pulp.n.paper | чугунные валы ванны ролла | case-chilled rollers |
| met. | чугунные изделия | cast-iron ware |
| industr. | чугунные изделия | cast iron products (Tiny Tony) |
| construct. | чугунные изделия | foundry goods |
| archit. | чугунные конструкции | cast iron |
| Gruzovik, pejor. | чугунные мозги | slow-witted person |
| gen. | чугунные обломки, коими стреляют в виде картечи | langrage shot |
| gen. | чугунные обломки, коими стреляют в виде картечи | langrel shot |
| tech. | чугунные отливки | foundry goods |
| tech. | чугунные отливки | iron castings |
| tech. | чугунные отливки | iron founding |
| tech. | чугунные отходы | waste iron |
| gen. | чугунные прокатные валки | cast iron rollers (ABelonogov) |
| construct. | чугунные соединительные части | cast iron fittings |
| railw. | чугунные сопротивления | cast iron resistor |
| construct. | чугунные трубы | concrete-coated iron piping |
| mining. | чугунные тюбинги | cast-iron tubbing |
| archit. | чугунные украшения | ironwork |
| railw. | чугунный башмак | cast iron shoe |
| tech. | чугунный блок | cast iron block |
| met. | чугунный болван | heel (Халеев) |
| pulp.n.paper | чугунный вал | cast iron roll (каландра) |
| roll. | чугунный валок | cast iron roll |
| met. | чугунный валок | cast-iron roll |
| roll. | чугунный валок с литыми калибрами | grooved iron roll |
| tech. | чугунный валок с отбелённой поверхностью бочки | chill roll |
| tech. | чугунный валок с отбелёнными ручьями | chill-pass roll |
| construct. | чугунный воздухоотводчик | cast iron air bleeder |
| gen. | чугунный горшок | iron-cast pot (Taras) |
| nautic. | чугунный гребной винт | cast-iron propeller |
| tech. | чугунный жёлоб | iron runner |
| oil | чугунный замерный люк | cast iron gage hatch |
| construct. | чугунный канализационный отвод с внутренней резьбой | drainage fitting |
| tech. | чугунный картер | cast iron crankcase |
| transp. | чугунный картер двигателя | cast iron crankcase |
| construct. | чугунный клапан | cast iron valve |
| oil | чугунный контейнер | egg (для ввода серной кислоты под давлением) |
| tech. | чугунный корпус | cast-iron housing (ilav) |
| cook. | чугунный котелок с тремя ножками и крышкой, на которую можно класть угли, чтобы еда готовилась равномерно | Dutch oven (straightforward) |
| cook. | чугунный котёл | cast-iron caldron (US MichaelBurov) |
| cook. | чугунный котёл | cast-iron cauldron (Can. MichaelBurov) |
| construct. | чугунный котёл | cast iron boiler |
| mil., WMD | чугунный литой корпус | cast iron body |
| tech. | чугунный лом | waste iron |
| automat. | чугунный лом | scrapped iron |
| tech. | чугунный лом | cast iron scrap |
| tech. | чугунный лом | scrap iron |
| tech. | чугунный лом копровой разбивки | drop-broken iron |
| construct. | чугунный люк | cast-iron hatch (Olga_Lari) |
| tech. | чугунный мост | cast iron bridge |
| transp. | чугунный навесной замок с закалённой скобой | cast iron padlock |
| construct. | чугунный отвод с опорным фланцем | base elbow |
| construct. | чугунный отвод с ушками | base elbow |
| construct. | чугунный отвод с фланцем | base elbow |
| construct. | чугунный отступ с двумя раструбами | angle collar |
| dril. | чугунный пакер пробка | cast iron packer (Yeldar Azanbayev) |
| met. | чугунный перевал | skimmer |
| met. | чугунный перевал | iron dam |
| tech. | чугунный переходник | nodular iron adapter |
| roll. | чугунный плитный настил | cast iron apron (у рабочей клети) |
| met. | чугунный плитный настил | cast-iron apron (у рабочей клети) |
| construct. | чугунный поддон душевой | cast iron shower bath tray |
| mech.eng., obs. | чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков | erecting floor |
| mech.eng., obs. | чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков | floor plate tool |
| mech.eng., obs. | чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков | floor plate work |
| mech.eng., obs. | чугунный пол механической мастерской, собранный из отдельных плит для обработки тяжёлых деталей при помощи переносных станков | floor plate |
| tech. | чугунный поршень | cast iron piston |
| tech. | чугунный поясок | iron band |
| tech. | чугунный поясок | cast iron band |
| met., roll. | чугунный предохранительный стакан | iron pad |
| construct. | чугунный радиатор | cast iron radiator |
| el. | чугунный скользящий затвор | cast-iron slide gate |
| met. | чугунный скрап | waste iron |
| met. | чугунный скрап | scrapped iron |
| nat.res. | чугунный скрап | cast iron scrap |
| construct. | чугунный трап | cast iron floor gully |
| mining. | чугунный тюбинг | cast-iron segment |
| construct. | чугунный тюбинг | cast iron liner |
| mech.eng., obs. | чугунный угольник | angle plate (напр. для закрепления обрабатываемых изделий под прямым и другим углом) |
| mech.eng., obs. | чугунный угольник | angle iron (напр. для закрепления обрабатываемых изделий под прямым и другим углом) |
| mech.eng., obs. | чугунный угольник | knee (напр. для закрепления обрабатываемых изделий под прямым и другим углом) |
| mech.eng., obs. | чугунный угольник | iron angle (напр. для закрепления обрабатываемых изделий под прямым и другим углом) |
| tech. | чугунный фитинг дренажной трубы | Durham fitting |
| tech. | чугунный фитинг дренажной трубы | drainage fitting |
| construct. | чугунный фланец | cast iron flange |
| archit. | чугунный фонарь | cast-iron light (на фасаде здания ART Vancouver) |
| polygr. | чугунный цилиндр | iron cylinder |
| nat.res. | чугунный шлак | iron dross |
| silic. | чугунный шлифовальный круг | cast-iron wheel |
| nucl.phys., OHS, amer. | чугунный экран | gray cast iron shield |
| nucl.phys., OHS | чугунный экран | grey cast iron shield |
| met. | чугунный электрод | ferrous electrode |
| met. | чугунный электрод | cast-iron electrode |
| gen. | чёрная чугунная посуда | bare cast-iron cookware (Alexander Demidov) |
| tech. | элемент Бунзена с чугунным электродом | Callan cell |
| Makarov. | элемент Бунзена с чугунным электродом | Callan cell (вместо угольного) |
