| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быть обязанным из чувства долга сделать | be bound in duty to do something (что-либо) |
| gen. | быть под влиянием чувства долга | be influenced by a sense of duty (by responsibility, by new ideas, by one's passions, etc., и т.д.) |
| media. | взывать к чувству долга | invoke duty (bigmaxus) |
| Makarov. | взывать к чьему-либо чувству долга | make an appeal to someone's sense of duty |
| Makarov. | взывать к чьему-либо чувству долга | appeal to someone's sense of duty |
| Makarov. | высокое чувство долга | high sense of duty |
| Makarov. | высокое чувство долга | a high sense of duty |
| Makarov. | действовать из чувства долга | act in response to the call of duty |
| Makarov. | делать что-либо из чувства долга | do one's duty |
| gen. | делать что-либо из чувства долга | do out from a sense of duty |
| Makarov. | делать что-либо из чувства долга | do something out of a sense of duty |
| Makarov. | делать что-либо из чувства долга | do something from a sense of duty |
| gen. | делать что-либо из чувства долга | do out of a sense of duty |
| austral., slang | долгое чувство обиды | chip on the shoulder |
| Makarov. | его тщеславие было задето не меньше, чем его чувство долга | his vanity was touched no less than his sense of duty |
| Makarov. | из чувства долга | in duty bounden |
| gen. | из чувства долга | out of a sense of obligation (Andrey Truhachev) |
| adv. | из чувства долга | in bounden duty |
| adv. | из чувства долга | in duty bound |
| gen. | из чувства долга | out of a sense of duty (Andrey Truhachev) |
| gen. | из чувства долга | just because somebody had to (AFilinovTranslation) |
| gen. | из чувства долга | out of mere duty (AFilinovTranslation) |
| gen. | из чувства долга | as in duty bound |
| mil. | наивысшее проявление чувства долга | above and beyond the call of duty |
| gen. | находиться под влиянием чувства долга | be influenced by a sense of duty (by responsibility, by new ideas, by one's passions, etc., и т.д.) |
| inf. | обострённое чувствo долгa | nice sense of duty (Alena Permyakova) |
| gen. | обострённое чувство долга | strong sense of duty (Hunt brought to public service a strong sense of duty and dedication, manifest integrity and powerful abilities. VadZ) |
| gen. | обусловленный чувством долга | dutiful (Motivated by duty rather than desire or enthusiasm.‘dutiful applause'‘a dutiful visit' Bullfinch) |
| Makarov. | отрадное чувство выполненного долга | the gratifying feeling that our duty has been done |
| Makarov. | отрадное чувство выполненного долга | gratifying feeling that our duty has been done |
| gen. | по чувству долга | in bounden duty |
| Makarov. | побуждаемый чувством долга | imbued with a sense of duty |
| gen. | поступать так, как подсказывает чувство долга | act from a sense of duty |
| Makarov. | потерять всякое чувство долга | be lost to all sense of duty |
| gen. | потерять всякое чувство долга | be lost to all sense of duty |
| Makarov. | потерять чувство долга | be lost to sense of duty |
| gen. | пробудить в ком-либо чувство долга | recall to a sense of his responsibilities |
| Makarov. | пробудить в ком-либо чувство долга | awake someone to a sense of duty |
| gen. | пробудить в ком-либо чувство долга | reclaim to a sense of duty |
| Makarov. | пробудить в ком-либо чувство долга | reclaim someone to a sense of duty |
| Makarov. | пробудить в ком-либо чувство долга | recall someone to a sense of his duties |
| gen. | пробудить в ком-либо чувство долга | awake to a sense of duty |
| gen. | руководимый чувством долга | guided by a sense of duty (Technical) |
| Makarov. | руководствоваться чувством долга | be guided by sense of duty |
| gen. | руководствоваться чувством долга | be guided by one's sense of duty |
| gen. | с годами у него чувство долга становилось всё росло | his sense of duty grew with age |
| gen. | с годами у него чувство долга становилось всё сильней | his sense of duty grew with age |
| gen. | с неохотой или из чувства долга | reluctantly out of mere duty (AFilinovTranslation) |
| Makarov. | с развитым чувством гражданского долга | civic |
| gen. | с развитым чувством гражданского долга | civic minded |
| gen. | с развитым чувством гражданского долга | civic-minded (more UK hits: disposed to look after civic needs and interests. MWCD. Town officials are hoping that some civic-minded person will volunteer to organize the parade. civic-minded businesses/organizations/individuals. MWALD. civic-minded car poolers. Stockdale's Collocations. Alexander Demidov) |
| gen. | с развитым чувством гражданского долга | civically-minded (look for games that offer your child opportunities to have more civically-minded experiences ... BBC Alexander Demidov) |
| gen. | с чувством выполненного долга | with a sense of accomplishment (VLZ_58) |
| gen. | с чувством выполненного долга | with a sense of having fulfilled one's duty (Ying) |
| gen. | с чувством выполненного долга | with a feeling of satisfaction at a job well done (IngaP) |
| gen. | с чувством выполненного долга | with a feeling of a duty fulfilled (VLZ_58) |
| gen. | с чувством выполненного долга | with the feeling of a duty accomplished (I left with the feeling of a duty accomplished – я ушел с чувством выполненного долга Рина Грант) |
| Игорь Миг | с чувством долга | dutifully |
| Makarov. | совершенно потерять чувство долга | be lost to all sense of duty |
| mil., psychol. | сражаться из чувства долга перед Родиной | fight out of duty to the Motherland |
| gen. | у него сильно развито чувство долга | he has a strong sense of duty |
| gen. | храбрость солдат превосходила обычные представления о чувстве долга | the soldier's brave deed was beyond the call of duty |
| gen. | чувство выполненного долга | feeling of triumph (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство выполненного долга | fulfillment of success (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство выполненного долга | glow of triumph (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство выполненного долга | fulfillment of aspirations (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство выполненного долга | feeling of pride (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство выполненного долга | sense of achievement (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство выполненного долга | sense of satisfaction (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство выполненного долга | feeling of accomplishment (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство выполненного долга | feeling of success (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство выполненного долга | feeling of satisfaction (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство выполненного долга | a feeling of duty done ("an agreeable feeling of duty done and a kindly act accomplished" (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | чувство выполненного долга | sense of accomplishment (Ivan Pisarev) |
| gen. | чувство выполненного долга | sense of fulfillment (VLZ_58) |
| gen. | чувство выполненного долга | feeling of fulfilment (Alexander Demidov) |
| psychol. | чувство долга | commitment (внутреннее чувство долга aurinka) |
| чувство долга | call of duty (Bobrovska) |
| gen. | чувство долга | sense of obligation (Sunny_Hell) |
| gen. | чувство долга | call of duty |
| fig. | чувство долга | obligation (AlexandraM) |
| mil. | чувство долга | sense of duty |
| mil. | чувство долга | close touch |
| mil. | чувство долга | awareness of duties |
| gen. | чувство долга | sense of mission (перед термином ставится неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| gen. | чувство долга | merit beyond the call of duty |
| gen. | чувство долга | a sense of duty |
| gen. | чувство долга обязывает меня помочь ему | I am in duty bound to help him |
