| Russian | English |
| бесспорно установлено, что | it is established beyond controversy that |
| бесспорно установлено, что | it is established beyond controversy that |
| было установлено, что | it's estimated that |
| было установлено, что... | be found that it has been found that... |
| было установлено, что | it was revealed that |
| было установлено, что картина написана Рембрандтом | the painting has been authenticated as a Rembrandt |
| в ином порядке, чем это установлено | other than as prescribed (Alexander Demidov) |
| выслушать больного, чтобы установить, что с ним | sound a patient to see what is wrong |
| испытывать стресс из-за того, что необходимо успеть выполнить работу к установленному сроку | be under deadline pressure (Alex Krayevsky) |
| нам лучше осмотреть всё помещение, чтобы удостовериться, что в нём не установлены скрытые микрофоны | we'd check the whole place out in case it has been bugged |
| он не мог установить, в чём особенности её произношения | he could not place her particular peculiarities of pronunciation |
| он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 |
| он установил, что у больного рак | he diagnosed the illness as cancer |
| они установили, что этот рассказ был также написан Чеховым | they found that this story was also written by Chekhov |
| при более внимательном изучении дела нами было установлено, что | on closer investigation we discovered that |
| прослушать больного, чтобы установить, что с ним | sound a patient to see what is wrong |
| Установилось мнение, что | it is commonly believed that (ART Vancouver) |
| установить, в чём загвоздка | pin the trouble down (sixthson) |
| установить, в чём загвоздка | pin down the trouble (sixthson) |
| установить, что смерть этого человека наступила в полночь | set the death of the man at midnight |
| установить, что это событие относится к тысяча семьсот двадцать второму году | fix the date of the event as 1722 |
| установлено, что | it is deemed that (Johnny Bravo) |
| установлено, что рукопись относится к десятому веку, не позже | the manuscript is placed not later than the tenth century |
| что можно установить | ascertainable |
| что установлено | as determined (Yeldar Azanbayev) |
| что является установленным фактом | memorably |
| что-либо не соответствующее установленному размеру | under |
| что-либо твёрдо установленное или определённое | fixture |
| эксклюзивное право, полученное за плату, продать или купить что-то за определённое время и установленную сумму | optioning (lettim) |
