| Subject | Russian | English |
| media. | акустические системы фирмы Toshiba с использованием четырёх громкоговорителей, дополнительные динамики установлены выше и позади основных в корпусе телевизора или музыкального центра, поскольку они находятся сзади, их звук достигает слушателя позже, чем звук основных громкоговорителей, в результате возникает реверберация и создаётся впечатление, что объём помещения увеличился, однако при некоторой потере чёткости и точности локализации | Quadryl (system) |
| law | бесспорно установлено, что | it is well established that (Alexander Matytsin) |
| gen. | бесспорно установлено, что | it is established beyond controversy that |
| law | бесспорно установлено, что | it is well-settled (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | ... бесспорно установлено, что | it is established beyond controversy that |
| gen. | бесспорно установлено, что | it is established beyond controversy that |
| scient. | было установлено, что | it was found that (Acruxia) |
| Игорь Миг | было установлено, что | it's estimated that |
| gen. | было установлено, что... | be found that it has been found that... |
| Игорь Миг | было установлено, что | it was revealed that |
| gen. | было установлено, что картина написана Рембрандтом | the painting has been authenticated as a Rembrandt |
| scient. | было установлено, что это не играло существенной роли, поскольку ... | it was found that this was not critical since |
| gen. | в ином порядке, чем это установлено | other than as prescribed (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | в результате анализа установлено, что | the analysis results show that |
| scient. | в ходе научных исследований было установлено, что | it was in studies revealing that (Alex_Odeychuk) |
| media. | вероятность того, что выборки из заданного множества значений будут превышать установленное значение | exceedance distribution |
| gen. | выслушать больного, чтобы установить, что с ним | sound a patient to see what is wrong |
| econ. | груз меньшего веса, чем установлено обычным тарифом | smalls |
| abbr. | давно установлено, что | it has long been established that (Alexander Demidov) |
| media. | два устройства, неправильно установленные друг относительно друга, что не позволяет реализовать оптимальные характеристики | nonaligned |
| gen. | испытывать стресс из-за того, что необходимо успеть выполнить работу к установленному сроку | be under deadline pressure (Alex Krayevsky) |
| scient. | Исследованиями установлено, что | the studies reserach found that (alann) |
| Makarov. | как можно установить, что вода безопасна для питья? | how can we tell if water is safe to drink? |
| progr. | Конечно, мы не можем считать, что однажды установленная схема управления задачами будет идеальной для всех возможных режимов использования | of course, we cannot expect a single fixed tasking metaphor to be the ideal solution for all possible modes of use (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| media. | красная лампочка, установленная на ТВ-камере, указывающая исполнителю на то, что камера включена | camera cue light |
| Makarov. | максимальная цена, установленная правительством на более низком уровне, чем рыночная цена | roll-back price |
| idiom. | наблюдением установлено, что | it has been established by observation that (financial-engineer) |
| media. | набор интерфейсов прикладного программирования API, пригодных для применения сторонними производителями программного обеспечения клонирования дисков, клонирование дисков позволяет создавать «моментальный снимок» образа сконфигурированного мастер-диска, который затем можно записывать на произвольное число установленных в компьютере жёстких дисков, что упрощает создание копий жёстких дисков | SysClone (в Windows 98) |
| gen. | нам лучше осмотреть всё помещение, чтобы удостовериться, что в нём не установлены скрытые микрофоны | we'd check the whole place out in case it has been bugged |
| math. | не представляет труда установить, что | it is not hard to establish that |
| media. | низкочастотный громкоговоритель часто в отдельном корпусе, который может быть установлен почти везде в комнате или в автомобиле, что позволяет уменьшить размеры основной акустической системы | sub-woofer |
| media. | низкочастотный громкоговоритель часто в отдельном корпусе, который может быть установлен почти везде в комнате или в автомобиле, что позволяет уменьшить размеры основной акустической системы | subwoofer |
| scient. | обнаружено, что целесообразно установить | it has been found realistic to set |
| law | обязательства, в отношении которых в каком-либо документе прямо установлено, что он их принимает | obligations expressed to be assumed by it in (Александр Стерляжников) |
| gen. | он не мог установить, в чём особенности её произношения | he could not place her particular peculiarities of pronunciation |
| Makarov. | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 |
| gen. | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 |
| Makarov. | он считает, что трудно точно установить, имела место непристойность или нет | he found it difficult to pin down what exactly obscenity is |
| gen. | он установил, что у больного рак | he diagnosed the illness as cancer |
| gen. | они установили, что этот рассказ был также написан Чеховым | they found that this story was also written by Chekhov |
| scient. | опытным путём установлено, что | experience has shown that (Alex_Odeychuk) |
| busin. | постановлением установлено, что | the Resolution provides that |
| IT | Предпринято больше ошибочных регистрации, чем это установлено в системе для данного пользователя | Intruder detection lockout has disabled this account |
| gen. | при более внимательном изучении дела нами было установлено, что | on closer investigation we discovered that |
| gen. | прослушать больного, чтобы установить, что с ним | sound a patient to see what is wrong |
| law | реестр хозяйствующих субъектов, имеющих долю на рынке определённого товара в размере более чем 35 процентов или занимающих доминирующее положение на рынке определённого товара, если в отношении такого рынка федеральными законами установлены случаи признания доминирующим положения хозяйствующих субъектов | FAS Register of Entities with a Market Share Exceeding 35% in the Relevant Market or with a Dominant Position on a Certain Market if Federal Laws have Established Cases of a Dominant Position of an Entity on the Relevant Market (Реестр ФАС gennier) |
| avia. | согласились что все требования в соответствии с такими вопросами должны быть рассмотрены и установлены одним | agree that all claims with respect to such matters may be heard and determined by one (Your_Angel) |
| media. | специальный пакет, передаваемый вызывающему терминалу сетью с пакетной коммутацией, который указывает, что вызов принят вызываемым терминалом и установлена виртуальная цепь между двумя терминалами | call connected packet |
| media. | спутниковая параболическая антенна, установленная таким образом, что она может следовать за геостационарными спутниками за счёт поворота только по одной вертикальной оси | polar mount |
| law | Стороны установили, что | the Parties established that |
| law | Стороны установили, что при исполнении настоящего Договора | the Parties established that during the implementation of this Contract |
| law, contr. | Стороны настоящим установили, что рассмотрение всех споров и разногласий проистекающих из настоящего договора либо возникающих в связи с его исполнением относится к исключительной подсудности судов Англии и Уэльса | the Parties hereby submit to the exclusive jurisdiction of the English courts (cм. стт. 403, 404 ГПК РФ) Сама формулировка взята из 412 ГПК РФ:
"рассмотрение дела относится к исключительной подсудности судов в
Российской Федерации"; English courts = HM Courts of Justice of England
and Wales 4uzhoj) |
| law, court | суд установил, что | it is ordered and adjudged that (igisheva) |
| law | судом было неверно установлено, что | the court incorrectly found that (The plaintiff next claims that the court incorrectly found that it would be difficult for the court to fashion and enforce an order for specific performance.) |
| Makarov. | суды считают, что трудно точно установить, имела место непристойность или нет | the courts have found it difficult to pin down what exactly obscenity is |
| avia. | только что нас обогнал борт, нарушив установленный интервал | an aircraft has just overtaken us without needed separation (типовое сообщение по связи) |
| math. | точно установлено, что | it is well established that |
| math. | точно установлено, что | it is established that |
| softw. | убедитесь, что на компьютер установлено | please make sure you have installed (Alex_Odeychuk) |
| scient. | установив цель, мы обнаружили, что нам следует разработать | having established the aim, we found that we had to develop |
| gen. | Установилось мнение, что | it is commonly believed that (ART Vancouver) |
| gen. | установить, в чём загвоздка | pin the trouble down (sixthson) |
| gen. | установить, в чём загвоздка | pin down the trouble (sixthson) |
| inf. | установить контроль над чем или | reel in (кем-либо IlonaSun) |
| fin. | установить тот факт, что | find as a fact that (Krullie) |
| law | установить, что | establish that (Alex_Odeychuk) |
| law | установить, что | find that (Alex_Odeychuk) |
| law | установить, что рассмотрение споров относится к подсудности судов | submit to the jurisdiction of the courts of (4uzhoj) |
| gen. | установить, что смерть этого человека наступила в полночь | set the death of the man at midnight |
| gen. | установить, что это событие относится к тысяча семьсот двадцать второму году | fix the date of the event as 1722 |
| math. | установлено, что | it is found that |
| math. | установлено, что | it has been established that |
| gen. | установлено, что | it is deemed that (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | установлено, что веерный радиомаркер работает нормально | fan marker found operating normally |
| Makarov. | установлено, что преступление было совершено им | the crime has been traced back to him |
| Makarov. | установлено, что преступление было совершено им | crime has been traced back to him |
| gen. | установлено, что рукопись относится к десятому веку, не позже | the manuscript is placed not later than the tenth century |
| media. | функция камкордеров, устраняющая чёрные полосы при работе затвора несинхронно с видеомониторами, режим extended clear scan позволяет работать на скоростях затвора в большем пределе, чем установлено по норме | extended clear scan |
| media. | функция камкордеров, устраняющая чёрные полосы при работе затвора несинхронно с видеомониторами, режим extended clear scan позволяет работать на скоростях затвора в большем пределе, чем установлено по норме | clear scan |
| Makarov. | цель этой статьи – установить, что в определённый момент прения прекращаются, как бы ни были важны обсуждаемые законопроекты | the purpose of this clause is to conclude all discussions by a fixed date, however important the bills |
| law | что и следовало установить | quod erat inveniendum |
| gen. | что можно установить | ascertainable |
| math. | что установлено | as determined by |
| gen. | что установлено | as determined (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | что является установленным фактом | memorably |
| gen. | что-либо не соответствующее установленному размеру | under |
| gen. | что-либо твёрдо установленное или определённое | fixture |
| adv. | что-то твёрдо установленное | fixture |
| gen. | эксклюзивное право, полученное за плату, продать или купить что-то за определённое время и установленную сумму | optioning (lettim) |
| oil | экспериментально установлено, что | experiments proved that (dimock) |
| Makarov. | эксперт установил, что убытки от пожара не столь значительны, как заявлял хозяин отеля | the assessor stated that the fire damage was not as severe as the hotel's owner had claimed |
