| Subject | Russian | English |
| Makarov. | доктор говорит, что ты ещё слаб для тяжёлой работы, но можешь кое-что поделать по дому несколько дней | the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can potter around the house for a few days |
| inf. | но что поделаешь | but hey-ho (used to express the fact that you cannot change a situation so you must accept it; когда невозможно перевести междометием: It's a crying shame that someone has to lose this match but hey-ho, that's tennis. 4uzhoj) |
| inf. | но что поделаешь | but hey (used to show that what has just been referred to is not ideal and cannot be helped or improved upon Clepa) |
| inf. | ну а что поделаешь | but what the heck (The doctor said I shouldn't drink, but what the heck. Val_Ships) |
| gen. | ну что же, ничего не поделаешь! | well, it can't be helped! |
| gen. | ну что поделаешь с таким ребёнком? | what are you to do with a child like this? |
| gen. | Ну, что поделать | Well, there it is (ART Vancouver) |
| inf. | Ну что тут поделаешь? | what are you gonna do? (g e n n a d i) |
| gen. | они ничего не могли поделать, только надеяться, что всё изменится к лучшему | there was nothing they could do, outside of hoping things would get better |
| gen. | пусть он сердится — что поделаешь | I can't help it if he is annoyed |
| relig. | увы! что же поделаешь! | ehen |
| relig. | увы! что поделаешь! | lackaday |
| inf. | что ж, ничего не поделаешь | it can't be helped ("The accident has blocked traffic in two directions." "It can't be helped. They have to get the people out of the cars and send them to the hospital.") |
| gen. | что тут поделаешь? | what can a man do? |
| context. | что поделаешь | hey-ho (used to express the fact that you cannot change a situation so you must accept it; когда невозможно перевести междометием: It's a crying shame that someone has to lose this match but hey-ho, that's tennis. • But hey ho that's life as they say. • But hey ho, that's life, as they say. 4uzhoj) |
| inf. | что поделаешь | let shit be (Дисфемизм от "let it be". Vadim Rouminsky) |
| gen. | что поделаешь | so it goes (alexsokol) |
| inf. | что поделаешь? | it can't be helped |
| fr. | что поделаешь? что делать? | que faire? |
| gen. | что тут поделаешь? | what is there to do? |
