 |
| Russian | English |
| самый что ни на есть | confirmed |
| самый, что ни на есть | downright (Баян) |
| самый, что ни на есть | sheer (Баян) |
| самый, что ни на есть | outright (Баян) |
| что ни на есть | very (в составе выражения "самый что ни на есть" Olegus Semerikovus) |
| что ни на есть | ever (с превосходной степенью: I’d heard [The Who’s] Pete Townshend saying they’d done the dirtiest, filthiest record ever – Я услышал, как Пит Таунсенд [из The Who] сказал, что они сделали самую что ни на есть грязную, самую мерзкую запись Lily Snape) |
| что ни на есть | as can be (Tanya Gesse) |