| Russian | English |
| болтать ни о чём | twiddle |
| во что бы ни стало | come hell or high water |
| настолько отлично от привычных интеллектуальных, духовных суждений, ни с чем не сравнимо, что вызывает страх | far out |
| настолько отлично от привычных интеллектуальных, психологических или духовных суждений, ни с чем не сравнимо, что вызывает страх | too much |
| настолько отлично от привычных интеллектуальных, психологических или духовных суждений, ни с чем не сравнимо, что вызывает страх | far out |
| настолько отлично от привычных интеллектуальных, психологических суждений, ни с чем не сравнимо, что вызывает страх | far out |
| не имею никакого отношения к чему бы то ни было неприличному или нелегальному | know from nothing |
| не имею никакого отношения к чему бы то ни было неприличному или нелегальному | don't know from nothing |
| не останавливаться ни перед чем | get down and dirty (Баян) |
| не останавливаться ни перед чем | pull out of the stops (Interex) |
| ни за что | not for toffy |
| ни за что!на свете! | for love nor money (kisekbas) |
| ни за что | no shot (Является синонимом "no way". VLZ_58) |
| ни за что! | in a pig's eye (тк. в ответе) |
| ни за что | not a chance (Interex) |
| ни за что | not for toffi |
| ни за что на свете | not on your life |
| ни на что не годный | dead dog |
| ни на что не годный, никчёмный человек | bum |
| ни на что не годный человек | dewdropper (Taras) |
| ни на что не годный человек | dead dog |
| ни на что непохожий | screwy |
| ни на что непохожий | jeepy |
| ни о чём не говорит | doesn't ring a bell (Interex) |
| ни перед чем не останавливаться | play hard (VLZ_58) |
| ни хрена не делать или делать что-то очень плохо | pull a johnson (Yan Mazor) |
| он ни за что бы не пустил в ход пистолет | he wouldn't dream of using an equalizer (Taras) |
| продолжать существовать, несмотря ни на что | get along |
| тот, кто ни о чём не парится по жизни | serial chiller (baletnica) |
| устроить лёгкий, ни к чему не обязывающий секс | get jiggy with something (Запустил фразу Уилл Смит (в песне "Getting Jiggy With It") airbus) |
| что только душа ни пожелает | whole magilla (sever_korrespondent) |
