| Subject | Russian | English |
| gen. | вам никогда не приходила в голову мысль о том, что вы делаете? | has it never come in upon your mind what you are doing? |
| gen. | вы ведь знаете, как меня интересует всё, что вы делаете | you know how interested I am in everything you do |
| gen. | вы ведь знаете, как мне интересно всё, что вы делаете | you know how interested I am in everything you do |
| gen. | для меня неважно, что вы делаете | I don't mind what you do (how you do it, whether you do it, etc., и т.д.) |
| rhetor. | если понимаете, что вы делаете | if you know what you are doing (Alex_Odeychuk) |
| gen. | меня не интересует, что вы делаете | I don't mind what you do (how you do it, whether you do it, etc., и т.д.) |
| gen. | мне всё равно, что вы делаете | I don't mind what you do (how you do it, whether you do it, etc., и т.д.) |
| gen. | надо было соображать что вы делаете | you should have realized what you were doing |
| Makarov. | он очень признателен за всё, что вы делаете для нас | he does appreciate all you do for us |
| sport. | остановиться, "отпустить" мысли о том, что вы делали | let hair down ("If, for example, you have been training your butt off for a race like the eight-day Cape Epic mountain-bike race, take time off to let your hair down for a night". – "Ну, например, если вы «пашете как папа Карло», готовясь к какой-нибудь гонке вроде восьмидневной МТБ «Cape Epic», то найдите время остановиться – отпустите ваши мысли о том, что вы делали, на один только вечер
". finn216) |
| gen. | помогая позволяя Вам делать то, что вы делаете лучше всего | allowing you to do what you to do best (Andy) |
| gen. | представьте, что вы делаете | picture yourself doing something (что-либо Халеев) |
| Makarov. | расскажите мне обо всём, что вы делали | tell me about all your doings |
| gen. | скажите, что вы делаете сегодня вечером? | tell me what you are doing this evening? |
| inf. | чем вы занимаетесь? что вы делаете? | what are you at? |
| inf. | что вы делаете? | what are you at? |
| gen. | что вы делаете? | what are you doing? |
| gen. | что вы делаете? | what are you about? |
| gen. | что вы делаете в свободное время? | how do you employ your spare time? |
| gen. | что вы делаете в свободное от работы время? | what do you do out of your work? |
| gen. | что вы делаете завтра вечером? | what are you going to do tomorrow evening? (kee46) |
| gen. | что вы делаете из муки и т.д.? | what do you make with flour with the eggs, with these things, etc.? |
| gen. | что вы делаете, когда сыро? | what do you do when it is wet? |
| gen. | что вы делаете по субботам? | what do you do of a Saturday? |
| gen. | что вы делаете по утрам? | what do you do in the mornings ? |
| gen. | что вы делаете по утрам? | what do you do in the morning ? |
| gen. | что вы делаете там наверху? | what are you doing up there? |
| gen. | что нового в том, что вы делаете? | what is new in that you are doing now? (Konstantin 1966) |
