| Russian | English |
| а что вы на это скажете? | how about that (valtih1978) |
| вы ни за что не догадаетесь | I bet you can't guess (e.g. I bet you can't guess what I'm doing!) |
| вы о чем? | what do you mean? (Andy) |
| вы правильно сделали, что обратились, пришли ко мне | you've come to the right man |
| вы усекли, что он сказал? | did you get a load of what he said? |
| вы что, издеваетесь? | are you having a laugh? (Twenty quid for a bottle of shampoo? are you having a laugh?) |
| вы что охренели? | have you lost your frigging minds? |
| вы что, смеетесь? | are you having a laugh? (Twenty quid for a bottle of shampoo? are you having a laugh?) |
| вы что, совсем шуток не понимаете | Can't you take a joke? |
| вы что-то имеете против? | do you have a problem with that? (Юрий Гомон) |
| Вы что-то хотели? | Something you wanted? (= Was there ~ ART Vancouver) |
| да вы что | yah (george serebryakov) |
| да что вы? | really? (Abysslooker) |
| да что вы говорите! | my aunt fanny! (Wakeful dormouse) |
| если вы понимаете, о чём я | that's what she said! (распространенное окончание фразы, придающее ей сексуальный подтекст GeOdzzzz) |
| и чем же вы занимаетесь в жизни? | what do you do in life anyway? (sophistt) |
| и что бы вы думали? | what do you think? |
| мы знали, что вы придёте нам на помощь | we knew, you'd come through for us |
| не рассчитывать на то, что вы будете там | not to bargain for your being there (for your bringing all your friends, etc., и т.д.) |
| не совсем пойму, о чем вы | I don't get your drift (Andrey Truhachev) |
| неужели?, слышали ли вы что-либо подобное? | did you ever? |
| почти уверен, что это были вы | ten to one but it was you |
| простите, что заставил вас ждать | sorry for making you wait (sophistt) |
| сказали бы вы для разнообразия что-нибудь дельное | why don't you talk sense for a change? |
| у вас что-то не так? | what's wrong with you? (Andrey Truhachev) |
| у вас что-то не так? | what's up with you? (Andrey Truhachev) |
| чем вы занимаетесь? | what are you at? |
| чем вы занимаетесь? что вы делаете? | what are you at? |
| чем я могу вам помочь? | what may i help you with? (dimock) |
| что вам стоит? | it wouldn't cost you anything (to do something VLZ_58) |
| что вы! | you didn't! (контекстуальный перевод Liv Bliss) |
| что вы говорите! | you don't say! |
| что вы делаете? | what are you at? |
| что вы думаете о ... ? | what's your opinion on...? (alexghost) |
| что вы думаете о ... ? | what do you feel of...? (MichaelBurov) |
| что вы думаете о ... ? | what do you think about...? (alexghost) |
| что вы думаете о ... ? | what are your feelings about...? (alexghost) |
| что вы думаете о ... ? | what are your views on...? (alexghost) |
| что вы здесь болтаетесь? | what are you hanging round for? |
| что вы здесь делаете? | can I help you? (VLZ_58) |
| что вы здесь околачиваетесь | what are you hanging round for? |
| что вы можете сказать по этому поводу? | can we have your input on this? (Dessinee au The) |
| что вы себе позволяете? | what do you think you are doing? (Damirules) |
| что вы сказали? | Beg your pardon! (Andrey Truhachev) |
| что вы сказали? | Pardon me? (Andrey Truhachev) |
| что вы сказали? | what was that? (alexghost) |
| что вы сказали? | Say again? (Andrey Truhachev) |
| что вы сказали? | Excuse me? (Andrey Truhachev) |
| что вы сказали? | what's that? (Andrey Truhachev) |
| что вы сказали? | sorry? (Andrey Truhachev) |
| что вы сказали? | BYP (Andrey Truhachev) |
| что вы сказали? | Pardon? (Andrey Truhachev) |
| что вы такие страсти рассказываете? | why do you tell such scary stories? |
| что вы там, заснули? | wake up there! |
| что вы, язык проглотили? | has the cat got your tongue? |
| что же вы хотите этим сказать | what ever do you mean (ever употребляется для усиления) |
| что с вами?, чем вы расстроены? | what's your worry? |
| эй, вы там, заснули что ли? | wake up there! |
| это всё, что вам нужно | something has you covered (Whether you need to keep your laptop on you at all times, store airline tickets or simply keep your things in order, this laptop case has you covered. SirReal) |
| это не то, что вы подумали | it's not what it looks like (arturmoz) |
| я согласен с тем, что вы сказали | I can't argue with that (спору нет, ваше предложение звучит заманчиво, убедительно) |
| я согласен с тем, что вы сказали | can't argue with that (спору нет, ваше предложение звучит заманчиво, убедительно) |
| я так благодарен вам, что просто нет слов! | Thank you very much indeed! (Andrey Truhachev) |
