| Subject | Russian | English |
| mil. | дополнительный план на случай войны и чрезвычайного положения | war and emergency support plan |
| mil. | единый план пополнения ЛС в чрезвычайной обстановке | joint emergency personnel augmentation plan |
| Gruzovik, mil. | Единый план эвакуации при чрезвычайном положении США | JEEP (Joint Emergency Evacuation Plan; в случае ядерной войны) |
| O&G, casp. | комплексный план действий при чрезвычайных ситуациях | integrated incident response plan (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | комплексный план эвакуации в чрезвычайной обстановке | joint emergency evacuation plan |
| mil., WMD | концептуальный план реагирования в чрезвычайной обстановке | emergency response concept plan |
| O&G, casp. | меры по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и планы действий на случай возникновения непредвиденных обстоятельств | contingency plan arrangements (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | место плана в системе чрезвычайного реагирования | plan framework (MichaelBurov) |
| mil., avia. | национальный план по чрезвычайным ситуациям | domestic emergency plan |
| mil. | общий план действий в чрезвычайной обстановке | general emergency operations plan |
| mil. | общий план эвакуации в чрезвычайной обстановке | joint emergency evacuation plan |
| mil. | объединённый план обороны в чрезвычайной обстановке в Европе | Joint Emergency Defense Plan Europe (НАТО) |
| mil. | объединённый план обороны в чрезвычайной обстановке на Центрально-Европейском ТВД | Central Europe Joint Emergency Defense Plan |
| mil. | объединённый план управления воздушными перевозками в чрезвычайной обстановке | Joint Emergency Airlift Traffic Management Plan |
| O&G, casp. | план готовности к действиям в непредвиденных и чрезвычайных случаях | emergency preparedness and contingency plan (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | план готовности к действиям в непредвиденных и чрезвычайных случаях | emergency preparedness/contingency plan (Yeldar Azanbayev) |
| UN, econ. | план готовности к чрезвычайным ситуациям | emergency preparedness plan |
| disast. | план действий в непредвиденных чрезвычайных обстоятельствах | disaster contingency plan (Georgy Moiseenko) |
| austral. | план действий в случае возникновения чрезвычайной ситуации | incident action plan (контекстуальный перевод Ker-on) |
| tech. | план действий в случае чрезвычайной ситуации | emergency operating plan |
| ecol. | план действий в чрезвычайной обстановке | emergency plan |
| mil. | план действий в чрезвычайной обстановке | emergency operations plan |
| Gruzovik | план действий в чрезвычайной обстановке | contingency plan |
| disast. | план действий в чрезвычайной ситуации | emergency plan (Georgy Moiseenko) |
| mil. | план действий в чрезвычайной ситуации | Emergency Action Plan (Yerkwantai) |
| fin. | план действий в чрезвычайной ситуации нарушения ликвидности | contingency funding plan (aldrignedigen) |
| econ. | план действий в чрезвычайных обстоятельствах | contingency action plan (a plan or procedure that will take effect if an emergency occurs; emergency plan) |
| O&G | План действий в чрезвычайных обстоятельствах | Overall Emergency Response Plan |
| gen. | план действий в чрезвычайных обстоятельствах | contingency plan |
| mil., WMD | план действий в чрезвычайных ситуациях | emergency operating plan |
| gen. | план действий в чрезвычайных ситуациях | contingency plan |
| mil. | план действий квартирмейстерской службы при чрезвычайной обстановке | QM emergency operation plan |
| gen. | план действий на случай чрезвычайной ситуации | disaster plan (ART Vancouver) |
| gen. | план действий на случай чрезвычайных обстоятельств | emergency plan (источник dimock) |
| gen. | план действий по восстановлению информационных систем при чрезвычайной ситуации | IT disaster recovery plan (Businesses use information technology to quickly and effectively process information. Employees use electronic mail and Voice Over Internet Protocol (VOIP) telephone systems to communicate. Electronic data interchange (EDI) is used to transmit data including orders and payments from one company to another. Servers process information and store large amounts of data. Desktop computers, laptops and wireless devices are used by employees to create, process, manage and communicate information. What do you when your information technology stops working? An information technology disaster recovery plan (IT DRP) should be developed in conjunction with the business continuity plan. Priorities and recovery time objectives for information technology should be developed during the business impact analysis. Technology recovery strategies should be developed to restore hardware, applications and data in time to meet the needs of the business recovery. Alexander Demidov) |
| gen. | план действий по восстановлению информационных систем при чрезвычайной ситуации | information technology disaster recovery plan (Alexander Demidov) |
| NATO | план действий по гражданскому чрезвычайному планированию | Civil Emergency Planning Action Plan (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | план действий по ликвидации чрезвычайной ситуации | incident action plan (контекстуальный перевод Ker-online) |
| O&G, sakh. | План действий по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций | Emergency Response Plan |
| O&G | план действий при возникновении чрезвычайной ситуации | emergency plan (MichaelBurov) |
| mil. | план действий при чрезвычайной обстановке и эвакуации некомбатантов | noncombatant emergency and evacuation |
| mil., BrE | план действий при чрезвычайном положении в стране | domestic emergency plan |
| gen. | план действий при чрезвычайных ситуациях | Emergency Response Plan (Alexander Demidov) |
| O&G | план ликвидации аварий и чрезвычайных ситуаций | contingency and emergency response plan (trenoga) |
| mil. | план ликвидации последствий чрезвычайных происшествий с ЯО | atomic incident control plan |
| ecol. | план мероприятий в чрезвычайной обстановке | emergency plan |
| nautic. | план мероприятий по реагированию в чрезвычайных ситуациях при проведении ледовых испытаний | ice trial emergency response plan |
| mil., avia. | план министерства обороны по действиям в чрезвычайной обстановке | DOD emergency plan |
| mil. | план на случай войны и чрезвычайного положения | war and emergency plan |
| environ. | план на случай чрезвычайной ситуации | emergency plan (Program of procedures to be undertaken in the event of a sudden, urgent and usually unexpected occurrence requiring immediate action, especially an incident of potential harm to human life, property or the environment; Программа мер, предпринимаемых в случае внезапного, неотложного и, как правило, неожиданного наступления обстоятельств, требующих немедленного реагирования, особенно событий, несущих потенциальную угрозу человеческой жизни, имуществу или окружающей среде) |
| polit. | план на случай чрезвычайных обстоятельств | contingence plan (ssn) |
| adv. | план на случай чрезвычайных обстоятельств | emergency plan |
| mil. | план обороны в чрезвычайной обстановке | emergency defense plan |
| O&G, casp. | план оповещения о чрезвычайной ситуации | emergency notification procedure (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | план организации движения в чрезвычайной обстановке | emergency traffic disposition plan |
| mil. | план организации движения транспорта в чрезвычайной обстановке | emergency traffic disposition plan |
| mil., hist. | план передислокации сил и средств командования СВ на континентальной части США в чрезвычайной обстановке | Continental Army Command Emergency Relocation Plan |
| sec.sys. | план по ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций | disaster recovery plan |
| disast. | план подготовки к чрезвычайной ситуации | emergency preparedness plan (Georgy Moiseenko) |
| gen. | План реагирования на чрезвычайные ситуации | Emergency Response Plan (Alexander Demidov) |
| mil. | план руководства финансовым обеспечением в условиях чрезвычайной обстановки | Finance Management Plan for Emergency Conditions |
| mil. | план тылового обеспечения полевых органов в военное время и в чрезвычайной обстановке | field activity war and emergency support plan |
| mil. | план уничтожения секретных материалов в чрезвычайной обстановке | emergency destruction plan for classified material |
| Gruzovik, econ. | план управления финансами в условиях чрезвычайной обстановки СВ США | FMPEC (Financial Management Plan for Emergency Conditions) |
| mil., avia. | план управления финансовыми средствами в чрезвычайной обстановки | financial management plan for emergency conditions |
| fin. | план финансирования в чрезвычайных обстоятельствах | contingency funding plan (A. Bakrayev) |
| fin. | план финансирования в чрезвычайных ситуациях | contingency funding plan (aldrignedigen) |
| gen. | план чрезвычайных мер | contingency plan |
| fish.farm. | план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением нефтью | oil pollution emergency plan |
| mil., avia. | план чрезвычайных мероприятий на случай войны | emergency war plan |
| mil. | план эвакуации в чрезвычайной обстановке | emergency evacuation plan |
| mil. | планы МО по действиям в чрезвычайной обстановке | Department of Defense emergency plans |
| avia. | Планы по урегулированию / ликвидации чрезвычайных ситуаций | Plans for regulation / recovery of emergency (tina.uchevatkina) |
| mil. | скоординированный общий краткий план действий в чрезвычайной обстановке | coordinated joint outline emergency plan |
| nautic. | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря | SMPEP (MichaelBurov) |
| nautic. | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря | Shipboard Marine Pollution Emergency Plan for noxious liquid substances (MichaelBurov) |
| nautic. | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря | Shipboard Marine Pollution Emergency Plan (MichaelBurov) |
| nautic. | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря вредными жидкими веществами | Shipboard Marine Pollution Emergency Plan (MichaelBurov) |
| nautic. | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря вредными жидкими веществами | SMPEP (Shipboard marine pollution emergency plan for noxious liquid substances Lidia P.) |
| nautic. | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением моря вредными жидкими веществами | Shipboard marine pollution emergency plan for noxious liquid substances (SMPEP Lidia P.) |
| gen. | Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением нефтью | Shipboard Oil Pollution Emergency Plan (mascot) |
| mil. | учение по отработке дополнительного плана на случай войны и чрезвычайного положения | war and emergency support plan exercise |
| energ.ind. | учения, проводимые по Федеральному плану реагирования на чрезвычайные ситуации, связанные с радиационной опасностью | Federal Radiological Emergency Response Plan field exercise |
| tech. | Федеральный план по реагированию на чрезвычайные ситуации | Federal Response Plan |
| tech. | Федеральный план реагирования на радиологическую чрезвычайную ситуацию | Federal Radiological Emergency Response Plan |
| gen. | чрезвычайный план | contingency plan (предопределённый план действий в аварийных ситуациях, включающий в себя процедуры резервного копирования и подготовку резервного оборудования для преодоления чрезвычайной ситуации ssn) |
| gen. | чрезвычайный план | emergency plan |
| tech. | чрезвычайный план восстановления | disaster recovery plan |
| environ. | чрезвычайный план на случай стихийного бедствия | disaster contingency plan (An anticipatory emergency plan to be followed in an expected or eventual disaster, based on risk assessment, availability of human and material resources, community preparedness, local and international response capability, etc.; План предполагаемых чрезвычайных мер, которые необходимо реализовать в случае наступления ожидаемого или возможного стихийного бедствия, основанного на оценке риска, наличия человеческих и материальных ресурсов, подготовленности гражданского населения, национальными и международными возможностями оказания чрезвычайной помощи) |
| Gruzovik, mil. | чрезвычайный план обороны | EDP (emergency defense plan) |
| O&G, tengiz. | чрезвычайный план по материалам | material contingency plan (the engineers involved may mean hazardous materials contingency plan – to be confirmed Aiduza) |
| O&G, tengiz. | чрезвычайный план по опасным материалам | hazardous materials contingency plan (lingfil.uu.se Aiduza) |
| gen. | Чрезвычайный план Президента США для оказания помощи в связи со СПИДом | PEPFAR (ПЕПФАР www.perevod.kursk.ru) |
| med. | Чрезвычайный план президента США по борьбе со СПИДом | President's Emergency Plan for AIDS Relief (AMlingua) |
