| Subject | Russian | English |
| gen. | баллотироваться в члены парламента | run for parliament (for office, for the presidency, for governor, etc., и т.д.) |
| gen. | быть членом парламента | sit in Parliament (in Congress, on a committee, on a commission, on a board, on a jury, on court-martial, etc., и т.д.) |
| busin. | быть членом парламента | have a seat in a parliament |
| gen. | быть членом парламента | have a seat in Parliament |
| gen. | в городе были устроены две трибуны для выступления членов парламента | two pitches were made in the town for members of Parliament to speak |
| gen. | воздействовать на членов парламента | lobby |
| gen. | вызов всех членов парламента | call of the House (для голосования по важным вопросам) |
| dipl. | вызов всех членов парламента для голосования по важному вопросу | call of the House (Великобритания) |
| Makarov., polit. | вызывать члена парламента на заседание | whip in |
| gen. | группа лиц, "обрабатывающая" членов парламента в пользу какого-либо законопроекта | lobby |
| gen. | группа решительно настроенных членов парламента | ginger group |
| polit. | группа членов парламента из представителей разных партий | all party group of Members of Parliament (ssn) |
| dipl., law, contr. | группа членов парламента, настаивающая на более решительных действиях со стороны своей партии | ginger group |
| dipl. | группа членов парламента, настаивающих на более решительных действиях со стороны своей партии | ginger group |
| polit. | действующий член парламента | sitting MP (ИВГ) |
| Makarov. | его избрали членом парламента | he has been elected a Member of Parliament |
| gen. | его избрали членом парламента | he was elected member of Parliament |
| dipl. | закулисная обработка членов парламента | lobbying (конгресса и т.п.) |
| busin. | закулисная обработка членов парламента | lobbyism |
| Makarov. | интервьюер засыпал члена парламента щекотливыми вопросами | the MP was assailed with awkward questions by the interviewer |
| dipl. | кандидат в члены палаты общин, который был членом парламента предыдущего созыва | sitting member (Великобритания) |
| law | кандидат в члены парламента | member to serve in Parliament |
| gen. | кандидат в члены парламента | parliamentary candidate (lexicographer) |
| gen. | кандидат в члены парламента | carpetbagger |
| gen. | кандидат на выборах в парламент или член парламента | carpetbagger |
| inf. | кандидат на выборах в член парламента | carpetbagger |
| Makarov. | лишить мандата члена парламента | unseat a member of the parliament |
| law | мандат члена парламента | parliamentary mandate |
| gen. | места членов парламента | floor |
| gen. | места членов парламента | floor of the House |
| dipl. | места членов парламента и т.п. в зале заседаний | floor |
| Makarov. | места членов парламента и т.п. в зале заседаний | floor |
| gen. | министры, бывшие министры и рядовые члены парламента, тесно связанные с официальной политикой своих партий | members above the gangway |
| gen. | министры и рядовые члены парламента, тесно связанные с официальной политикой своих партий | members above the gangway |
| polit. | наложение дисциплинарного взыскания на члена парламента | naming |
| law | нарушение прав членов парламента | breach of privilege |
| law | нарушение прав членов парламента или дипломатических представителей | breach of privilege |
| dipl. | независимый член парламента | cross-bencher (Великобритания) |
| gen. | независимый член парламента | cross-bencher |
| gen. | независимый член парламента | cross bencher |
| Makarov. | некоторые члены парламента высказались за сокращение военного бюджета | certain MPs spoke for cuts in the war budget |
| Makarov. | неприкосновенность членов парламента, конгресса | legislative immunity (и т.п.) |
| gen. | неприкосновенность членов парламента, конгресса | legislative immunity (и т. п.) |
| Makarov. | несколько членов парламента от консервативной партии проголосовали против правительства | several Conservative MPs have voted against the government |
| polit. | обработка члена парламента в кулуарах | legislative advocacy leadership (ssn) |
| gen. | один из старейших членов парламента | veteran courtier of Parliament |
| gen. | один из старейших членов парламента | a veteran member of Parliament |
| gen. | один из старейших членов парламента амер. участвовавший в войне | veteran courtier of Parliament |
| gen. | он был выбран членом парламента от графства Чешир | he got in for Cheshire |
| Makarov. | он хотел стать членом парламента | he wanted to go into Parliament |
| polit. | отвечать на письменные запросы члена парламента | respond to letters written on parliamentary paper (financial-engineer) |
| polit. | отказ политической партии в Великобритании утвердить действующего члена парламента в качестве кандидата на повторное избрание | Deselection (ИВГ) |
| Makarov. | Палата сделала замечание члену парламента за его грубую ремарку в адрес министра | the House censured the Member of Parliament for his rude remark to the Minister |
| law | парламентские привилегии членов парламента | privilege of parliament |
| gen. | первая речь нового члена парламента | maiden speech |
| polit. | помощник члена парламента | parliamentary assistant (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | предъявлять члену парламента его прежние заявления | Hansardize (по официальным отчётам) |
| polit. | присяга члена парламента | parliamentary oath (BBC News Alex_Odeychuk) |
| polit. | приём избирателей членом парламента | surgery (UK politics Tatiana Tomaeva) |
| gen. | приём избирателей членом парламента | constituency surgery (КГА) |
| gen. | пытаться воздействовать на членов парламента | lobby |
| gen. | рядовой член парламента | private member of Parliament (т. е. не член правительства) |
| gen. | рядовой член парламента | backbencher |
| gen. | рядовой член парламента | back-bencher |
| inf. | самый молодой член парламента | Baby of the House |
| Makarov. | скамьи рядовых членов парламента | back benches |
| gen. | скамья для беспартийных членов парламента | cross bench |
| Makarov. | слагать с себя полномочия члена парламента | apply for the Chiltern Hundreds (под предлогом перехода на государственную службу) |
| law | слагать с себя полномочия члена парламента | apply for the Chiltern Hundreds (под предлогом занятия фиктивной государственной должности управляющего коронной землей Чилтерн Хандредз) |
| Makarov. | слагать с себя полномочия члена парламента | apply to accept the Chiltern Hundreds |
| Makarov. | слагать с себя полномочия члена парламента | apply for accept the Chiltern Hundreds |
| gen. | слагать с себя полномочия члена парламента | accept the Chiltern Hundreds (под предлогом перехода на государственную службу) |
| law | следователь, ведущий расследование как член парламента | parliamentary investigator |
| law | список членов парламента, голосовавших "за" и "против" | yeas and nays |
| gen. | стать членом парламента | get into Parliament (into a party, into a club, etc., и т.д.) |
| Makarov. | стать членом парламента | enter parliament |
| Makarov. | стать членом парламента | go into Parliament |
| gen. | стать членом парламента | enter the House |
| gen. | стать членом парламента | come to parliament |
| gen. | то, что он сын члена парламента, ещё не даёт ему права судить о политике | being a son of a member of parliament does not qualify him to talk about politics |
| Makarov. | увеличение жалованья членам парламента было проведено задним числом | when an increase was given in M.P.s' pay, it was backdated |
| hist., Makarov. | указ 1645 г. запрещающий членам парламента занимать руководящие посты | self-denying ordinance |
| gen. | член парламента | lawmaker (Meanwhile, Iran's parliament will need "at least 60 days" to review the deal, an Iranian lawmaker told the Associated Press, which would give the Islamic Republic roughly the same time as the US Congress to review the proposed deal. 4uzhoj) |
| gen. | член парламента | burgess |
| busin. | член парламента | MP (Великобритания, Member of Parliament) |
| gen. | член парламента | parliamentarian |
| gen. | член парламента | parliamentary |
| dipl. | член парламента | M.P. (Великобритания) |
| Gruzovik, polit. | член парламента Великобритания | M.P. (Member of Parliament) |
| dipl. | член парламента | Member of Parliament (Великобритания) |
| mil., avia., BrE | член парламента | Member of Parliament |
| obs., dial. | член парламента | parliament man |
| gen. | член парламента | member of parliament |
| polit. | член парламента Великобритании | member of Britain's Parliament (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | член Парламента Великобритании | member of Britain's Parliament (Alex_Odeychuk) |
| gen. | член парламента, выражающий мнение оппозиции | front-bencher (в Великобритании) |
| polit. | член парламента ЕС | MEP (vinag) |
| Makarov. | член парламента из Оксфорда | the member of parliament for Oxford |
| gen. | член парламента, избранный незначительным большинством | marginal member of Parliament |
| polit. | член парламента или кандидат, не принадлежащий ни к какой партии | independent |
| dipl. | член парламента, имеющий большой опыт парламентской деятельности | old parliamentary hand |
| polit. | член парламента Кувейта | Kuwaiti parliament member (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | член парламента, не живущий в представляемом округе или переехавший туда по политическим соображениям | carpet-bagger (Великобритания) |
| Makarov. | член парламента не может быть избран на какую-либо должность, не освободив своего места в парламенте | a member of Parliament cannot, without vacation of his seat, be eligible for any other place |
| hist., Makarov. | член парламента от города с самоуправлением или от университета | burgess |
| law, hist. | член парламента от графства | knight-marshal of the shire |
| gen. | член парламента от графства Вудфорд | the Member for Woodford |
| gen. | член парламента от консервативной партии | conservative MP (AMlingua) |
| gen. | член парламента от лейбористской партии | labor MP |
| gen. | член парламента от лейбористской партии | labour МР |
| gen. | член парламента от лейбористской партии | labour MP |
| gen. | член парламента от Оксфорда | member for Oxford |
| hist. | член парламента от самоуправляющегося города или от университета | burgess |
| hist. | член парламента от университета или от города с самоуправлением | burgess |
| polit. | член парламента Шотландии | MSP (Member of Scottish Parliament OstrichReal1979) |
| gen. | члены парламента | spiritual |
| Makarov. | члены парламента, голосующие "за" | the ayes |
| gen. | члены парламента, голосующие "за" | the ayes |
| gen. | члены парламента имеют право голосовать по своему усмотрению | the whips are off |
| Makarov. | члены парламента, оказавшиеся без мест, неловко толпились у прохода, разделяющего палату общин на две части | members unable to obtain places were inconveniently crowded about the gangways |
| gen. | члены парламента от валлийских избирательных округов | MPs representing Welsh constituencies |
| gen. | члены парламента собрались комитетом | the house resolved itself into a committee |
| Makarov. | шумная ссора между евро-фракциями, которая произошла на прошлой неделе на заседании комитета, снова внесла неразбериху в вопрос о членах парламента от партии консерваторов | a blazing row between Euro factions at last week's meeting of the Committee set the fur flying again on the Tory backbenches |
