| Russian | English |
| быть членом общества | conventicle |
| быть членом тайного общества | belong to a secret society (ssn) |
| видный член общества | socially prominent (driven) |
| выполнение обязанностей члена совета директоров общества | directorship (Application for Directorship of Shetland Link Up. Link Up is a limited company, and has a Board of Directors that makes all the major decisions. Directors will: ... Alexander Demidov) |
| действительный член научного общества Ассоциации управления проектами | fellow, association of project management (Krokodil, FAPM Schnappi) |
| действительный член научного общества Института Консультантов по вопросам управления | fellow, institute of management consultants (Krokodil, FIMC Schnappi) |
| действительный член научного общества Института Управления | fellow, institute of management (Krokodil, FIMg Schnappi) |
| действительный член научного общества член института горного дела, металлургии и материалов | fellow, institute of mining, metallurgy and materials (Krokodil, FIMMM Schnappi) |
| заслужить право быть членом спортивного общества | win one's letter |
| значок члена общества трезвенников | blue ribbon |
| общежитие членов студенческого общества "Фи Бета Каппа" | Phi Beta House |
| общество, насчитывающее тысячу членов | a society with a membership of a thousand |
| полезный член общества | productive member of society (Aleks_Kiev) |
| полноправный член общества | free of a company |
| полноправный член общества | freeman (какого-либо) |
| постоянный член персонала, группы, общества и т.д. | numerary (в отличие от supernumerary D-50) |
| принимать в члены общества | affiliate |
| принимать в члены общества | initiate |
| принятие в члены общества | affiliation |
| принять в члены религиозного общества | fellowship |
| рядовые члены общества | grassroots (MargeWebley) |
| состоять членом научного общества | be a member of a scientific society (kanareika) |
| статус кандидата в члены общества | associable membership in a society |
| статус кандидата в члены какого-либо общества | associate membership in a society |
| стать полноценными членами общества | grow up to be productive members of society (о детях bigmaxus) |
| стать членом общества | go into |
| стать членом религиозного общества | fellowship |
| ценные члены общества | valuable members of society |
| член Акустического общества США | Member of the Acoustical Society of America |
| член Американского географического общества | Fellow of the American Geographical Society |
| член Американского минералогического общества | Fellow of the Mineralogical Society of America |
| член Американского общества гражданских инженеров | Fellow of the American Society of Civil Engineers |
| член Американского общества инженеров-механиков | Member of the American Society of Mechanical Engineers |
| член Американского физического общества | Fellow of the American Physical Society |
| член Антропологического общества | Fellow of the Anthropological Society |
| член Ботанического общества | Fellow of the Botanic Society |
| член Британского общества вычислительной техники | Fellow of the British Computer Society |
| член Британского общества коммерции | Fellow of the British Society of Commerce |
| член Британского психологического общества | Fellow of the British Psychological Society |
| член Геологического общества | Fellow of the Geological Society |
| член Зоологического общества | Fellow of the Zoological Society (Великобритания) |
| член Канадского общества гражданского строительства | Fellow in the Canadian Society for Civil Engineering (Johnny Bravo) |
| член кооперативного общества | co-operative |
| член Королевского астрономического общества | Fellow of the Royal Astronomical Society (Великобритания) |
| член Королевского ботанического общества | Fellow of the Royal Botanic Society (Великобритания) |
| член Королевского географического общества | Fellow of the Royal Geographical Society (Великобритания) |
| член Королевского зоологического общества | Fellow of the Royal Zoological Society (Великобритания) |
| член Королевского исторического общества | Fellow of the Royal Historical Society |
| член Королевского литературного общества | Fellow of the Royal Society of Literature (Великобритания) |
| член Королевского медицинского общества | Fellow of the Royal Society of Medicine (Великобритания) |
| член Королевского медицинского общества | Fellow of the Royal Medical Society (Великобритания) |
| член Королевского метеорологического общества | Fellow of the Royal Meteorological Society (Великобритания) |
| член Королевского нумизматического общества | Fellow of the Royal Numismatic Society (Великобритания) |
| член Королевского общества | Fellow of the Royal Society (в Великобритании соответствует званию академика) |
| член Королевского общества аэронавтики | Fellow of the Royal Aeronautical Society (Великобритания) |
| член Королевского общества британских скульпторов | Fellow of the Royal Society of British Sculptors |
| член Королевского Общества изобразительных искусств | Fellow of the Royal Society of Arts |
| член Королевского общества искусств | Fellow of the Royal Society of Arts (Великобритания) |
| член Королевского общества садоводов | Fellow of the Royal Horticultural Society (Великобритания) |
| член Королевского общества статистиков | Fellow of the Royal Statistical Society (Великобритания) |
| член Королевского общества учителей | Fellow of the Royal Society of Teachers (Великобритания) |
| член Королевского сельскохозяйственного общества | Fellow of the Royal Agricultural Society (Великобритания) |
| член Королевского терапевтического и хирургического общества | Fellow of the Royal Society of Physicians and Surgeons (Великобритания) |
| член Королевского химического общества | Fellow of the Royal Society of Chemistry |
| член Королевского экономического общества | Fellow of the Royal Economic Society (Великобритания) |
| член Королевского энтомологического общества | Fellow of the Royal Entomological Society (Великобритания) |
| член Линнеевского общества | Fellow of the Linnaean Society |
| член Медицинского общества | Fellow of the Medical Society |
| член научного общества | fellow |
| член общества | society, socius (fellow) |
| член общества | insider |
| член общества | associate |
| член Общества антикваров | Fellow of the Society of Antiquaries (США) |
| член Общества антикваров | Fellow of the Antiquarian Society |
| член Общества архитекторов и геодезистов | Fellow of the Architectural and Building Surveyors'Society |
| член "общества Джона Бэрча" | Bircher |
| член общества или организации | insider |
| член Общества инженеров | Fellow of the Society of Engineers |
| член Общества "Институт здоровья" | Fellow, Health Facility Institute (Калифорния, США 4uzhoj) |
| член Общества искусств | Fellow of the Society of Arts |
| член общества Линнея | Member of the Linnaean Society |
| член Общества оценщиков и аукционеров | Fellow of the Society of Valuers and Auctioneers |
| член Общества программистов Великобритании | Member of the British Computer Society |
| член Общества секретарей и администраторов | Fellow of the Institute of Charactered Secretaries and Administrators |
| член Общества страхования | Fellow of the Chartered Insurance Institute |
| член общества трезвости | teetotaler |
| член общества трезвости | Templar |
| член общества "Фи Бета Каппа" | Phi Bete |
| член общества "Фи Бета Каппа" | Phi Beta Kappa |
| член одного тайного общества взаимного вспоможения | odd fellow |
| член оккультного общества | occult member (Taras) |
| член тайного общества | odd fellow |
| член тайного общества в Китае | Boxer |
| член учёного общества | collegiate |
| член учёного общества | collegian |
| член Фабианского общества | Fabian |
| член Фармацевтического общества Великобритании | Fellow of the Pharmaceutical Society |
| член Физического общества | Fellow of the Physical Society |
| член Филологического общества | Fellow of the Philological Society |
| член Философского общества | Fellow of the Philosophical Society |
| член Философского общества Великобритании | Fellow of the Philosophical Society |
| член Химического общества | Fellow of the Chemical Society |
| член Эдинбургского королевского общества | Fellow of the Royal Society of Edinburgh (Великобритания) |
| член Энтомологического общества | Fellow of the Entomological Society |
| член Этнологического общества | Fellow of the Ethnological Society |
| член-корреспондент Королевского авиационного общества | Associate Fellow of the Royal Aeronautical Society |
| член-корреспондент Королевского астрономического общества | Associate of the Royal Astronomical Society (Великобритания) |
| член-корреспондент Королевского литературного общества | Associate of the Royal Society of Literature (Великобритания) |
| член-корреспондент Королевского общества аэронавтики | Associate of the Royal Aeronautical Society (Великобритания) |
| член-корреспондент Королевского общества британских скульпторов | Associate of the Royal Society of British Sculptors |
| член-корреспондент Королевского общества британских художников | Associate of the Royal Society of British Artists |
| член-корреспондент Королевского общества изобразительных искусств | Associate of the Royal Society of Arts (Великобритания) |
| член-корреспондент Королевского общества хирургов | Associate of the Royal College of Surgeons (Великобритания) |
| член-корреспондент Королевского фотографического общества | Associate of the Royal Photographic Society (Великобритания) |
| член-корреспондент научного общества | corresponding of a learned society (of the Academy of Sciences; Академии наук) |
| член-корреспондент научного общества | corresponding member of a learned society |
| член-корреспондент Общества инженеров | Associate Member of the Society of Engineers |
| член-корреспондент Общества оценщиков и аукционеров | ASVA (Voledemar) |
| член-корреспондент Общества оценщиков и аукционеров | Associate of the Incorporated Society of Valuers and Auctioneers |
| член-корреспондент Фармацевтического общества Великобритании | Associate of the Pharmaceutical Society |
| члены тайного общества, якобы контролирующего мировой порядок | illuminati (имя нарицательное, распространившееся в простонародье, русским эквивалентом может служить "масоны", "мировая закулиса" Баян) |
