| Subject | Russian | English |
| chess.term. | бессменный член команды | fixture on a team |
| gen. | быть членом команды | be on the team (Марат Каюмов) |
| Makarov. | быть членом команды | crew (особ. шлюпки) |
| gen. | быть членом команды | crew |
| cliche. | вносить больший вклад, чем другие члены команды | Carry the team (To contribute more than other members of the team. Interex) |
| busin. | все члены управленческой команды, начиная с исполнительного директора | from the chief executive downwards |
| slang | города, где базируются команды, являющиеся членами лиги | loop |
| Makarov. | даже будучи школьником, он выделялся своим мастерством среди остальных членов команды | even as a schoolboy player, he stood out from the rest of the team |
| progr. | заказчик – член команды разработчиков | customer team member (ssn) |
| progr. | заказчик член команды разработчиков | customer team member (ssn) |
| univer. | заслужить право быть членом спортивной команды | letter |
| sport. | зачётный член команды | scoring member |
| progr. | коллективный опыт членов команды | collective wisdom of the team members (ssn) |
| chess.term. | команда-член лиги | member of a league |
| sport. | спортивная команда-член лиги | leaguer (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | лояльный член команды | loyal team member |
| busin. | напряжение между членами команды | tension between team members |
| chess.term. | новый член команды | acquisition to a team |
| Makarov. | полезный член футбольной команды | journeyman footballer |
| gen. | полезный член футбольной команды | a journeyman footballer |
| media. | предварительная команда режиссёра на телевидении членам съёмочной группы подготовиться к съёмке | ready (наплыву и т.п., обычно выражается словами: «ready camera 1», «ready to dissolve to 1», «ready on the set») |
| gen. | прекрасно, что ты член нашей команды | it's good to have you on board |
| el. | коллективное программирование с равной ответственностью для всех членов команды | egoless programming |
| unions. | Стань членом команды – вступи в профсоюз | Be part of the team – join your union (Кунделев) |
| auto. | стратегия по удержанию членов команды | crew retention strategy (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | также этот термин относился к членам команды, которые выступали посредниками между командой корабля и поселениями Маори в австралийских морях | tonguer (термин относится к китобойному промыслу в морях Новой Зеландии в середине 19 века ustkamanetc) |
| mil., lingo | "хвостовой" стрелок, член команды, помещаемый в хвост, для прикрытия всего отряда | tailgunner (tallichka) |
| mil., inf. | член аэродромной команды | ground pilot |
| nautic. | член китобойной команды, который занимается разделкой туши кита на берегу | tonguer (ustkamanetc) |
| athlet. | член команды | relay member |
| chess.term. | член команды | member of a team |
| amer., mil. | член команды | crewman (корабля) |
| sport. | член команды | team member |
| tech. | член команды | crewman |
| mil. | член команды | crew member (корабля) |
| busin. | член команды | team player |
| econ. | член команды | crew member |
| Игорь Миг, sport. | член команды | teammate |
| nautic. | член команды | crew (Exotic Hadron) |
| slang | член команды гребцов | sweepswinger |
| gen. | член команды или экипажа | crew member |
| nautic. | член команды корабля | hand |
| Makarov. | член команды на барже | bargeman |
| gen. | член команды на барже или барке | bargeman |
| Makarov. | член команды на барке | bargeman |
| Makarov. | член команды, неоднократно участвовавший в межуниверситетских состязаниях | old Blue |
| Makarov. | член команды, неоднократно участвовавший в межуниверситетских состязаниях | an old Blue |
| mil., avia. | член команды по организации загрузки | boarding team member |
| inf. | член команды подводной лодки | submariner |
| mil. | член команды, покинувший ЛА | abandonee |
| progr. | член команды разработчиков | team member (ssn) |
| sport. | член олимпийской команды | Olympic team-member |
| surg. | член оперирующей команды, который прошёл предоперационную подготовку и может прикасаться к инструментарию | scrubbed team member (mazurov) |
| nautic. | член перегонной команды | runner |
| nautic. | член перегонной команды | runners |
| nautic. | член призовой команды | boarder (вк) |
| progr. | член проектной команды | project team member (ssn) |
| sport. | член сборной команды | national player |
| sport. | член сборной команды по менее популярным видам спорта | half-blue (теннису, плаванию и т.п. в Оксфорде и Кембридже) |
| gen. | член сборной команды по менее популярным видам спорта | half blue |
| gen. | член сборной команды по менее популярным видам спорта | half-blue (теннису, плаванию и т. п. в Оксфорде и Кембридже) |
| gen. | член спасательной команды | life saver |
| gen. | член спасательной команды | rescuer |
| gen. | член спасательной команды | life-saver |
| slang | член спортивной команды, какого-либо сообщества, к мнению которого прислушиваются другие | clubhouse lawyer |
| gen. | член той же команды | team mate |
| gen. | член той же команды | team-mate |
| Makarov. | член университетской спортивной команды | blue |
| econ. | член управленческой команды | member of the management team (Alex_Odeychuk) |
| progr. | члены команды | team members (ssn) |
| mil., amer. | члены команды | crewmen (корабля) |
| gen. | члены команды | crew members consists (S_Nataly) |
| progr. | члены команды имеют различные профессиональные навыки | team members have different skills (ssn) |
| vulg. | члены команды корабля | ass party |
| nautic. | члены команды, не несущие регулярных вахт | idlers |
| Makarov. | я член команды по гоночной гребле Кембриджского университета | I row for Cambridge |
