| Russian | English |
| небольшой текстовый редактор в Microsoft Windows 95, который может непосредственно читать файлы, созданные редакторами Microsoft Word и Microsoft Write | WordPad |
| оптическое читающее устройство, способное считывать всю страницу за один раз | page reader |
| степень детализации воспроизводимого изображения 800 х 600 пикселов, при которой на дисплее читается текст из 80 колонок | high resolution |
| тест-фильм для контроля правильности расположения читающего штриха | buzz-track test film (в кинопроекторе) |
| функция программы текстового процессора, позволяющая читать текст в различных цветах | redliner |
| человек, не читающий ни газет, ни новостей | news resister (Yeldar Azanbayev) |
| человек, читающий много газет и новостей и.т.д. | news junkie (Yeldar Azanbayev) |
| читающая лампа | exciting lamp (в кинопроекторе, просвечивает звуковую дорожку на киноплёнке) |
| читающее устройство | optical character reader |
| читающий автомат | automatic print reader (устройство для автоматического чтения печатного или рукописного текста и преобразования его в форму, пригодную для обработки на ЭВМ) |
| читающий штрих | scan line |
| читающий штрих | slit image |
| читающий штрих | scanning line |
| читающий штрих | reproducing slit |
| ширина размер читающего штриха | scanning area |
