| Subject | Russian | English |
| gen. | выслушать речь, которая читалась по тексту | hear a read speech |
| inet. | Много текста, не читал too long; didn't read. Резюмируя | TL/DR (johnner) |
| inet. | Много текста-не читал | TLDR (Too Long Didn't Read johnner) |
| inet. | Много текста-не читал | TL (Too Long; Didn't Read johnner) |
| Makarov. | не слишком корпи над своими текстами, старайся, чтобы они легко читались и были понятными | don't labour at/over your writing, try to make it seem easy and natural |
| media. | степень детализации воспроизводимого изображения 800 х 600 пикселов, при которой на дисплее читается текст из 80 колонок | high resolution |
| gen. | текст, выдающий слишком много из сюжета произведения для тех, кто его не читал или смотрел | spoiler (acrogamnon) |
| gen. | текст читает | narrated by (4uzhoj) |
| media. | функция программы текстового процессора, позволяющая читать текст в различных цветах | redliner |
| IT | Читай исходный текст | Read The Source Code (это сокращение используется, когда разработчик программного обеспечения задаёт вопрос относительно недокументированного кода) |
| gen. | читать дикторский текст | speak voice-over |
| cinema | читать дикторский текст | play a voice |
| cinema | читать закадровый текст | narrate (Alex_Odeychuk) |
| cinema | читать закадровый текст на саудовском диалекте арабского языка | narrate in a Saudi dialect (Alex_Odeychuk) |
| relig. | читать основополагающие тексты ислама и понимать их буквально | read the core texts of Islam literally (Alex_Odeychuk) |
| amer. | читать полный текст | read in entirety (please read in its entirety Val_Ships) |
| cinema | начитать текст | speak (Х spoke the commentary) |
| ling. | читать текст на иностранном языке | read a text in the foreign language (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чтобы прочесть шифрованный текст, читайте буквы через одну | drop every other letter to read the code |
