| Subject | Russian | English |
| automat. | автомат для чистовой вырубки | fine-blanking machine |
| automat. | автоматизированная чистовая обработка | automated finishing |
| automat. | бездефектная чистовая обработка | flaw-free finish (ssn) |
| tech. | блочная группа чистовых клетей, работающая без кантовки раската | no-twist finishing block (в непрерывном проволочном стане) |
| mach. | высококачественная чистовая токарная обработка | high-quality finish turning (shergilov) |
| automat. | высокоточная чистовая обработка | precision finishing |
| automat. | высокоточная чистовая обработка | high-tolerance finishing (ssn) |
| construct. | выше чистового пола | above the finished floor (Alex_UmABC) |
| construct. | выше чистового пола | AFF (Alex_UmABC) |
| tech. | гильза с чистовой обработкой | prefinished liner |
| construct. | гладилка для чистовой отделки поверхности | finishing trowel |
| automat. | глубина чистовой обработки | finishing depth |
| automat. | головка для чистового растачивания | finish boring head |
| construct. | готовность здания "под чистовую отделку" | shell and core (wordfiend) |
| automat. | готовый к чистовой обработке | ready-to-finish (напр., о штамповке) |
| automat. | ГПМ для чистовой обработки отверстий | bore finishing cell (ssn) |
| road.wrk. | грейдер для чистовой отделки канав | trench finegrader |
| gen. | двигатель тележки чистовой палатки | thruster |
| automat. | деталь, прошедшая черновую и чистовую обработку | rough-and-finished-machined (olga_iva) |
| automat. | допуск на чистовую обработку | finishing allowance |
| construct. | допуск на чистовую обработку | margin for finishing |
| cinema | запись чистового звука | online sound recording (lindsey) |
| construct. | здание готово под чистовую отделку | shell and core (wordfiend) |
| automat. | зубомерные данные после чистовой обработки | finished tooth sizes |
| automat. | изделие, готовое к чистовой обработке | ready-to-finish product (напр., после штамповки) |
| mil., avia. | институт чистовой обработки металлов | Institute of Metal Finishing |
| tech. | инструмент для чистовой обработки | finisher |
| automat. | режущий инструмент для чистовой обработки | finish -cut tool |
| automat. | инструмент для чистовой обработки | surfacing tool (напр., абразивный) |
| tech. | инструмент для чистовой обработки | finishing tool (режущий) |
| automat. | режущий инструмент для чистовой обработки | finishing tool |
| Makarov. | инструмент для чистовой обработки | finish-cut tool |
| automat. | инструмент для чистовой обработки алюминия | aluminum finisher |
| Makarov. | инструмент для чистовой обработки алюминия | aluminium finisher |
| automat. | инструмент для чистовой штамповки | fine blanking tool (листовой детали ssn) |
| gen. | квартира с чистовой отделкой | ready-to-move-in apartment (VLZ_58) |
| gen. | квартира с чистовой отделкой | finished apartment (This immaculately finished one bedroom apartment in this iconic new development. VLZ_58) |
| automat. | копир для чистовой обработки | finish templet |
| met. | линия чистовых клетей | finishing mill train |
| Makarov. | металл, снятый во время чистовой обработки | metal removed during finishing |
| tech. | метчик для чистового прохода | second tap |
| tech. | метчик для чистового прохода | plug tap |
| tech. | метчик для чистового прохода | bottoming tap |
| archit. | механический способ переноса основных контуров с эскиза на чистовое изображение | transfer |
| automat. | набор протяжек для чистового прохода | finishing broach train |
| automat. | набор протяжек для чистового прохода | finish broach train |
| automat. | набор чистовых протяжек | finishing broach train |
| mil., avia. | Национальная федерация специалистов по чистовой обработке металлов | National Federation of Metal Finishers |
| met. | непрерывная чистовая группа | continuous finishing mill group |
| automat. | ролик- обкатка для чистовой обработки наружных поверхностей | smoothing roller tool |
| gen. | обкатка для чистовой обработки наружных поверхностей | smoothing roller tool |
| automat. | оператор станка для чистовой обработки | finisher |
| met. | операция чистовой обработки | finishing operation |
| automat. | оправка для чистового растачивания | finish boring bar (напр. гильзы цилиндра) |
| railw. | ось чистовая | finished car axle (railwayproducts.com sergiusz) |
| tech. | отдел чистовой переработки бумаги | paper finishing division (makhno) |
| construct. | отходы чистовой обработки металлической поверхности | metal finishing waste |
| forestr. | пила для чистовой обработки | plane saw |
| forestr. | пила для чистовой обработки | novelty saw |
| Makarov. | поверхность детали с чистовым припуском | unfinished surface |
| automat. | поверхность до чистовой обработки | unfinished surface |
| tech. | поверхность с чистовым припуском | unfinished surface (детали) |
| automat. | повторная чистовая обработка | refinishing (напр., изношенной поверхности) |
| automat. | повторная чистовая обработка | refinish (напр., изношенной поверхности) |
| construct. | под чистовую отделку | standard developer's finish (Typical elements: raised floors, suspende ceilings, fire portection systesm, trunking, electronic and floor boxes, carbets, basic decorative wall finishes, window blinds services (extending from the core ductwork) including lighting, heating, air conditioning, sanitary appliances, etc. tfennell) |
| tech. | подача на чистовую обработку | finishing feed |
| automat. | подача при чистовой обработке | fine increment (ssn) |
| Makarov. | подвергать деталь чистовой обработке | finish-machine a work piece |
| Makarov. | подвергать деталь чистовой обработке | finish-machine a workpiece |
| Makarov. | подвергать деталь чистовой обработке | finish-machine a work |
| tech. | подвергать чистовой обработке | dress |
| tech. | подготовительный чистовой ручей | leading pass |
| media. | полноценная модель «виртуального» телекинодатчика ТКД в виде совокупности компьютерной рабочей станции с видеопроцессорами, включая несколько дисковых накопителей и контроллер ТКД Spirit DataCine, получая цифровые данные от физического аппарата, считывающего фильм, виртуальный ТКД осуществляет «чистовую» компоновку ТВ стандартной и высокой чёткости | Specter Virtual DataCine (фирма Philips) |
| textile | предварительная чистовая обработка | preparatory finish |
| media. | предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line editing (например, для передачи в эфир) |
| media. | предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы | off-line edit (например, для передачи в эфир) |
| met. | предчистовой ручей чистового стана | leader |
| automat. | пресс для чистовой штамповки | fine blanking press (листовой детали ssn) |
| automat. | пресс-автомат для чистовой вырубки | fine-blanking machine |
| automat. | прецизионная чистовая обработка | precision finishing |
| tech. | прибивать гвоздями чистовой пол к чёрному | nail the finished floor to the subfloor |
| gen. | приспособление для чистовой отделки | finisher |
| met. | приёмный чистовой барабан | final capstan (волочильного стана) |
| tech. | продольное чистовое шлифование | slow traverse grinding |
| automat. | продольно-строгальный станок для чистовой обработки | smoothing planer |
| tech. | произвести чистовую раскатку | roll burnish |
| automat. | производительность чистового фрезерования | finish-milling throughput (ssn) |
| tech. | производить снятие чистовой стружки | take the finishing cut |
| tech. | производить чистовую обработку | finish |
| tech. | производить чистовую обработку | take the finishing cut |
| construct. | производить чистовую шлифовку | finish-grind |
| construct. | производство чистовой шлифовки | finish-grinding |
| construct. | производящий чистовую шлифовку | finish-grinding |
| automat. | пройти чистовое шлифование | be finish ground |
| tech. | прокатка в чистовых ручьях | finish rolling |
| tech. | прокатка в чистовых ручьях | finishing rolling |
| telecom. | рабочая станция чистовой обработки ТВ-программ | finishing system |
| telecom. | рабочая станция чистовой обработки ТВ-программ | finishing machine |
| automat. | радиальная установка люльки зуборезного станка при чистовом нарезании | finishing radial |
| avia. | размер после чистовой обработки | finish size |
| automat. | ролик- раскатка для чистовой обработки внутренних поверхностей | smoothing roller tool |
| gen. | раскатка для чистовой обработки внутренних поверхностей | smoothing roller tool |
| mach. | расточный станок для чистовой обработки | fine boring machine (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | расточный чистовой резец | true boring cutter |
| mach. | расточный чистовой станок | fine boring machine (Yeldar Azanbayev) |
| met. | реверсивная чистовая клеть | reversing finisher |
| automat. | режимы чистовой обработки | finishing conditions |
| automat. | режущая кромка чистовой обработки | wiping face (напр., многогранной пластины) |
| Makarov. | режущий инструмент для чистовой обработки | finishing tool |
| Makarov. | режущий инструмент для чистовой обработки | finish-cut tool |
| Makarov. | режущий инструмент для чистовой обработки | finish tool |
| automat. | резец чистовой зуборезной головки | finishing cutter blade |
| automat. | резцовая коробка для чистовых инструментов | finishing tool box |
| Makarov. | ролик-обкатка для чистовой обработки наружных поверхностей | smoothing roller tool |
| Makarov. | ролик-раскатка для чистовой обработки внутренних поверхностей | smoothing roller tool |
| tech. | рубанок для чистового строгания | smoothing plane |
| tech. | рубанок для чистовой обработки твердолиственных пород | scraper plane |
| automat. | ручная чистовая обработка | hand finishing |
| automat. | ряд последовательно расположенных чистовых протяжек | finishing broach train |
| automat. | ряд последовательно расположенных чистовых протяжек | finish broach train |
| tech. | сверло для чистовой обработки | finishing bit |
| tech. | скорость прокатки в чистовой клети | finishing speed |
| met. | скорость прокатки в чистовом виде | finishing speed |
| automat. | скорость чистовой подачи | finish feed rate |
| forestr. | снятие чистовой стружки | finish cut |
| tech. | сталь для скоростной чистовой отделки | fast-finishing steel |
| automat. | станок для чистового строгания | smooth planing machine |
| tech. | станок для чистового строгания | smoothing machine |
| automat. | станок для чистовой обработки | finisher |
| automat. | станок для чистовой обработки | surfacing tool (напр., шлифовальный) |
| shipb. | станок для чистовой обработки | second process machine |
| automat. | станок для чистовой обработки ЗК | gear-finishing machine |
| automat. | станок для чистовой обработки ЗК | gear finisher |
| Makarov. | станок для чистовой обработки трубчатых стереотипов | tubular-plate finishing machine |
| automat. | станок для чистовой обработки шестерен | pinion finisher |
| forestr. | станок для чистовой обрезки щитов дверок | door sizing machine |
| automat. | станок или инструмент для чистовой обработки ЗК | gear finisher |
| automat. | станок или инструмент для чистовой обработки шестерен | pinion finisher |
| automat. | суппорт для чистовой обработки | finish slide |
| automat. | суппорт для чистовой обработки задней стороны заготовки | back-end finish slide (напр., в токарном автомате) |
| automat. | токарно-накатный станок для чистовой обработки | burnishing lathe (напр., шеек осей колёс) |
| Makarov. | токарно-накатный станок для чистовой обработки | burnishing lathe (напр шеек осей колёс) |
| automat. | токарнонакатный станок для чистовой обработки шеек осей колёс | axle journal roller burnishing lathe |
| Makarov. | токарно-накатный станок для чистовой обработки шеек осей колёс | axle journal roller burnishing lathe |
| tech. | токарный станок для чистовых работ | fine-turning lathe |
| tech. | токарный станок для чистовых работ | fine turning lathe |
| Makarov. | точная чистовая обработка | precision finishing |
| tech. | точность чистовой обработки | finish accuracy |
| automat. | траектория движения чистового инструмента | finishing toolpath (ssn) |
| gen. | траектория перемещения инструмента при чистовой обработке | finishing tool path (VictorMashkovtsev) |
| gen. | траектория перемещения инструмента при чистовой обработке | finishing toolpath (VictorMashkovtsev) |
| construct. | тёрка для чистовой отделки поверхности | finishing trowel |
| automat. | устройство для чистового обкатывания | smooth rolling apparatus (наружных поверхностей) |
| automat. | устройство для чистового обкатывания | finish rolling apparatus (наружных поверхностей) |
| automat. | устройство для чистового раскатывания | smooth rolling apparatus (внутренних поверхностей) |
| automat. | устройство для чистового раскатывания | finish rolling apparatus (внутренних поверхностей) |
| automat. | устройство для чистовой обработки | smoothing apparatus |
| automat. | устройство для чистовой обработки концов | end-finishing device (изделия) |
| automat. | фрезерный шпиндель для чистовой обработки | finish milling spindle |
| automat. | цикл чистового резания | finish-cutting cycle (фрезой ssn) |
| automat. | червячная фреза для чистовой обработки | skiving hob (напр., закалённых колёс ssn) |
| nautic. | чистовая бухгалтерская книга | fair ledger |
| law | чистовая версия | clean version (проекта документа Leonid Dzhepko) |
| law | чистовая версия документа для подписания сторонами | execution copy (justcuria) |
| tech. | чистовая видеофонограмма | final cut |
| tech. | чистовая волока | finishing die |
| tech. | чистовая врезная подача | end in-feed |
| tech. | чистовая врезная подача | end infeed |
| construct. | чистовая выправка | final surfacing (железнодорожного пути) |
| gen. | чистовая вырубка | die cutting (Alexander Demidov) |
| el. | чистовая гипсовая штукатурка | hard finish |
| met. | чистовая группа | finishing mill group |
| steel. | чистовая группа клетей | finishing mill (АрселорМиттал Темиртау Dimohod) |
| tech. | чистовая группа клетей | finishing train |
| tech. | чистовая группа, работающая с ускорением | Z rolling mill (станов горячей прокатки) |
| tech. | чистовая группа, работающая с ускорением | zoom rolling mill (станов горячей прокатки) |
| tech. | чистовая группа стана | finishing mill group |
| construct. | чистовая деревянная обшивка стены с чередованием толстых и тонких досок | board and batten |
| forestr. | чистовая заготовка | dimension blank |
| forestr. | чистовая заготовка | cut-to-exact size product |
| construct. | чистовая затирка | trowel finish |
| tech. | чистовая затирка | finishing |
| construct. | чистовая затирка бетона | trowel finish (ручным инструментом) |
| tech. | чистовая зуборезная фреза | finishing gear shaping cutter |
| tech. | чистовая клеть | planishing stand |
| tech. | чистовая клеть | finishing stand |
| met. | чистовая клеть | finisher |
| tech. | чистовая клеть | finishing mill |
| tech. | чистовая клеть рельсопрокатного стана | rail finishing mill |
| met. | чистовая клеть стана горячей прокатки | hot finisher |
| met. | чистовая клеть стана холодной прокатки | cold finisher |
| mater.sc. | чистовая прецизионная ковка | no-draft draftless forging |
| law | чистовая копия | fair copy |
| busin. | чистовая копия | fair |
| tech. | чистовая линия | finishing roll train |
| met., roll. | чистовая линия | finishing roil line |
| met. | чистовая линия | finishing train |
| tech. | чистовая линия | finishing roll line |
| tech. | чистовая линия прокатного стана | finishing mill train |
| mus. | чистовая настройка | final tuning |
| nano | чистовая обработка | clean finishing |
| automat. | чистовая обработка | fine finish |
| automat. | чистовая обработка | secondary machining |
| automat. | чистовая обработка | wiping |
| automat. | чистовая обработка | finished machining |
| automat. | чистовая обработка | finish-machining |
| automat. | чистовая обработка | finish operation |
| automat. | чистовая обработка | final machining |
| tech. | чистовая обработка | final polishing |
| auto. | чистовая обработка | finishing cut |
| railw. | чистовая обработка | finish cut |
| construct. | чистовая обработка | final treatment |
| construct. | чистовая обработка | finishing process |
| tech. | чистовая обработка | mechanical polishing |
| tech. | чистовая обработка | finishing |
| met. | чистовая обработка | finish machining |
| met. | чистовая обработка | smoothing |
| tech. | чистовая обработка | cleanoff |
| tech. | чистовая обработка | finish |
| tech. | чистовая обработка | finishing work |
| Makarov. | чистовая обработка | style cleanness |
| Makarov. | чистовая обработка | finish (ПВ) |
| avia. | чистовая обработка | finishing reamer |
| tech. | чистовая обработка в поворотном барабане | finish tumbling |
| tech. | чистовая обработка в поворотном барабане | fine tumbling |
| automat. | чистовая обработка давлением | fine blanking (ssn) |
| automat. | чистовая обработка ЗК накаткой | rolling finish of gear |
| automat. | чистовая обработка инструментом высокой твёрдости | hard finishing (напр., абразивным кругом) |
| automat. | чистовая обработка концов | end finishing |
| construct. | чистовая обработка металлической поверхности | metal finishing treatment |
| tech. | чистовая обработка металлической поверхности | metal-surface finishing treatment |
| tech. | чистовая обработка на токарном станке | turn finishing |
| automat. | чистовая обработка отверстия | hole-finishing operation |
| construct. | чистовая обработка поверхности | finish surfacing |
| house. | чистовая обработка поверхности | surface finish |
| house. | чистовая обработка поверхности | surface finishing |
| avia. | чистовая обработка поверхности | fine surface finish |
| automat. | чистовая обработка ЗК после упрочнения | posthardening correction |
| automat. | чистовая обработка при высокой разрешающей способности УЧПУ | high-definition finish machining |
| automat. | чистовая обработка при подаче СОЖ под высоким давлением | flush fine machining |
| tech. | чистовая обработка рубанком | afterplaning |
| automat. | чистовая обработка торца | end finishing |
| automat. | чистовая обработка широким резцом | broad-cut finishing (на строгальном станке) |
| automat. | чистовая обточка | fine turning |
| tech. | чистовая обточка | precision turning |
| tech. | чистовая обточка | final turning |
| tech. | чистовая обточка | finish turning |
| construct. | чистовая обшивка стен | siding (досками, листами) |
| robot. | чистовая операция | finishing operation |
| met. | чистовая отделка | bright finish (Melaryon) |
| met. | чистовая отделка | fine cleaning |
| econ. | чистовая отделка | finishwork |
| Gruzovik | чистовая отделка | final smoothing |
| tech. | чистовая отделка | smoothing |
| met. | чистовая отделка | final finishing |
| met. | чистовая отделка | finishing work |
| construct. | чистовая отделка | fine finish |
| gen. | чистовая отделка | finish operations (eternalduck) |
| construct. | чистовая отделка стен | siding |
| met. | чистовая отделка электролитического покрытия во вращающемся абразивном материале | gyrofinishing |
| met. | чистовая отдёлка | final finishing |
| tech. | чистовая отдёлка | smoothing |
| tech. | чистовая очистка | fine blasting |
| ecol. | чистовая планировка земель | finishing land leveling |
| Makarov. | чистовая планировка земель | finishing lands leveling |
| construct. | чистовая планировка насыпей | trimming (Yerkwantai) |
| construct. | чистовая планировка насыпей и выемок | trimming (в дорожном строительстве) |
| construct. | Чистовая планировка участка | Final site grading (natall57) |
| tech. | чистовая плашка | chaser die |
| forestr. | чистовая поверхность | tight face (шпона) |
| forestr. | чистовая поверхность | smooth face (шпона) |
| tech. | чистовая поверхность | finished surface |
| tech. | чистовая подача | fine feed |
| tech. | чистовая подводящая прокатного стана | finishing mill train |
| met. | чистовая подрезка | trimming to size |
| ecol. | чистовая подрезка | final cutting (газона) |
| construct. | чистовая полировка | final polishing |
| tech. | чистовая полировка | bright polishing |
| tech. | чистовая притирка | finish lapping |
| tech. | чистовая притирка | fine lapping |
| tech. | чистовая притирка | final lapping |
| met. | чистовая прокатка | finishing to gauge |
| tech. | чистовая прокатка | finishing |
| tech. | чистовая прокатка | finishing rolling |
| tech. | чистовая прокатка | finish rolling |
| tech. | чистовая протяжка | fine broaching |
| automat. | чистовая протяжка | finish cut broach |
| automat. | чистовая протяжка | finishing broach |
| tech. | чистовая протяжка | finish draw |
| tech. | чистовая развёртка | finishing reamer |
| avia. | чистовая развёртка | final reaming |
| auto. | чистовая расточка | finish boring |
| gen. | чистовая рукопись | final manuscript |
| gen. | чистовая рукопись | fair manuscript |
| construct. | чистовая сварка | finish weld |
| automat. | чистовая секция | finishing section (протяжки) |
| glass. | чистовая сторона | blow side (BabaikaFromPechka) |
| tech. | чистовая стружка | finishing chip |
| tech. | чистовая стружка | cleaning chip |
| tech. | чистовая стружка | finishing chips |
| construct. | чистовая стяжка | floor topping (Люца) |
| textile | чистовая сшивка | neatening |
| tech. | чистовая токарная обработка | precision turning |
| tech. | чистовая токарная обработка | finish turning |
| tech. | чистовая токарная обработка | final turning |
| construct. | чистовая форма | blank mold |
| tech. | чистовая форма | final blow mold |
| glass. | чистовая форма | blow mold (Lisowsky) |
| glass. | чистовая форма | mold (Lisowsky) |
| tech. | чистовая форма | second mold |
| tech. | чистовая форма | finish mold |
| tech. | чистовая форма | finishing mold |
| mater.sc. | чистовая форма | net shape |
| automat. | чистовая фреза | finishing mill |
| automat. | чистовая фреза | finishing cutter |
| automat. | чистовая фреза | final cutter |
| gear.tr. | чистовая фреза для червячных колёс | finishing gear hob for worm gears (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | чистовая червячная фреза | finishing gear hob (Александр Рыжов) |
| automat. | чистовая штамповка | fine blanking (листовой детали ssn) |
| met. | чистовое волочение | finishing drawing |
| met. | чистовое волочение | finishing drawing (проволоки или труб) |
| tech. | чистовое волочение | finishing |
| tech. | чистовое выдувание | final blowing |
| navig. | чистовое вычерчивание | fair drafting |
| navig. | чистовое вычерчивание | fine drawing |
| construct. | чистовое вычерчивание | finishing drawing |
| tech. | чистовое литьё | finished casting |
| tech. | чистовое нарезание резьбы | finish screw thread cutting |
| auto. | чистовое нарезание резьбы винтов | finish screw thread cutting |
| automat. | чистовое обкатывание | smooth rolling |
| automat. | чистовое обкатывание | finish rolling |
| automat. | чистовое обкатывание роликами | roller burnishing |
| mach. | чистовое обтачивание внутренней цилиндрической поверхности | internal diameter finishing (translator911) |
| mach. | чистовое обтачивание наружной цилиндрической поверхности | outer diameter finishing (translator911) |
| tech. | чистовое опиливание | smooth filing |
| tech. | чистовое отверстие | finished bore |
| met. | чистовое полирование | finishing polish |
| tech. | чистовое полирование | final polishing |
| automat. | чистовое протягивание | finish broaching |
| met. | чистовое протягивание | finishing drawing (прутка) |
| tech. | чистовое развёртывание | finish reaming |
| tech. | чистовое развёртывание | fine reaming |
| automat. | чистовое раскатывание | roller burnishing |
| automat. | чистовое растачивание | precision boring |
| tech. | чистовое растачивание | precision turning (напр. гнёзд клапанов) |
| tech. | чистовое растачивание | final turning |
| tech. | чистовое растачивание | finish turning |
| automat. | чистовое растачивание | boring finish cut |
| automat. | чистовое растачивание | fine turning |
| automat. | чистовое растачивание | finish-boring |
| automat. | чистовое растачивание | finish boring |
| tech. | чистовое растачивание | fine boring |
| tech. | чистовое рафинирование | secondary refining |
| automat. | чистовое резание | fine-finish cutting (ssn) |
| tech. | чистовое сверление | finish drilling |
| tech. | чистовое сверление | fine drilling |
| tech. | чистовое сверление | final drilling |
| construct. | чистовое строгание | final planing |
| forestr. | чистовое строгание | cleaning-up (древесины) |
| construct. | чистовое строгание | finishing planing |
| automat. | чистовое строгание | finish planing |
| tech. | чистовое строгание | fine planing |
| construct. | чистовое стёсывание | smooth hewing |
| mach. | чистовое торцевание | plane finishing (translator911) |
| tech. | чистовое точение | turn finishing |
| automat. | чистовое точение | finish-turning operation |
| tech. | чистовое точение | final turning |
| tech. | чистовое точение | precision turning |
| tech. | чистовое точение | finish turning |
| automat. | чистовое фрезерование | finish milling |
| automat. | чистовое фрезерование | mill-finishing |
| automat. | чистовое фрезерование | fine milling |
| tech. | чистовое фрезерование | final milling |
| automat. | чистовое фрезерование при высокой разрешающей способности УЧПУ | high-definition finish milling |
| tech. | чистовое хонингование гильз | finish liner honing |
| tech. | чистовое черчение | fine drawing |
| tech. | чистовое черчение | fair drawing |
| dril. | чистовое шлифование | fine grinding |
| nano | чистовое шлифование | final finishing |
| nano | чистовое шлифование | clean finishing |
| construct. | чистовое шлифование | final grinding |
| automat. | чистовое шлифование | super finish grinding (с выхаживанием) |
| automat. | чистовое шлифование | grind finishing |
| construct. | чистовое шлифование | finish polishing |
| tech. | чистовое шлифование | super finish grinding |
| tech. | чистовое шлифование | smooth grinding |
| tech. | чистовое шлифование | finish grinding |
| Makarov. | чистовое шлифование с выхаживанием | super finish grinding |
| Makarov. | чистовое шлифование с уменьшением величины подачи | finish grinding with diminishing feed |
| tech. | чистовой валок | finishing roll |
| gen. | чистовой вариант | fair copy (raf) |
| gen. | чистовой вариант | clean copy (raf) |
| nautic. | чистовой вахтенный журнал | smooth book (вк) |
| busin. | чистовой вахтенный журнал | ship's log |
| Makarov. | чистовой вахтенный журнал | chief smooth log |
| nautic. | чистовой вахтенный журнал | smooth log book |
| nautic. | чистовой вахтенный журнал | smooth logbook |
| tech. | чистовой вахтенный журнал | smooth log |
| Makarov. | чистовой вахтенный журнал | chief officer's log |
| met. | чистовой волочильный барабан | finishing block |
| met. | чистовой диаметр | finishing diameter |
| tech. | чистовой диаметр | finish diameter |
| automat. | чистовой долбяк | finishing shaper cutter |
| automat. | чистовой зуб | finishing tooth |
| automat. | чистовой зуб | sizing shave cutter (протяжки) |
| automat. | чистовой зуб протяжки | final cutter |
| automat. | чистовой инструмент | finish -cut tool |
| tech. | чистовой инструмент | finishing tool |
| met. | чистовой инструмент | smoothing tool |
| Makarov. | чистовой инструмент | finish-cut tool |
| automat. | чистовой инструмент для замковой поверхности | side lock finisher (напр., шатуна ssn) |
| automat. | чистовой инструмент для обработки замковой поверхности | side lock finisher (напр., шатуна ssn) |
| met. | чистовой калибр | final pass |
| met. | чистовой калибр | finishing groove |
| met., roll. | чистовой калибр | finisher |
| tech. | чистовой калибр | finishing pass |
| automat. | чистовой контур | finished shape (translator911) |
| automat. | чистовой метчик | final tap (RUKO Yuriy83) |
| automat. | чистовой метчик | finishing tap (ssn) |
| auto., tools | чистовой метчик | plug tap |
| automat. | чистовой метчик с короткой заборной частью | bottoming tap with short chamfer length (ssn) |
| cinema | чистовой монтаж | final cut (z484z) |
| adv. | чистовой монтаж | fine cut |
| tech. | чистовой настил пола | finish flooring |
| met. | чистовой окалиноломатель | finishing scale breaker |
| weld. | чистовой окалиноломатель | finishing scalebreaker (metaltrade.ru sega_tarasov) |
| automat. | чистовой островершинный резец | straight finishing tool (ssn) |
| met. | чистовой отжиг | second annealing |
| forestr. | чистовой пиломатериал | finish lumber |
| construct. | чистовой пол | finished floor |
| tech. | чистовой пол | finished floor (напр. для установки подъёмников, смонтированных заподлицо) |
| tech. | чистовой пол | finish floor |
| construct. | чистовой пол первого этажа | first story finish floor (MichaelBurov) |
| automat. | чистовой припуск | finish margin (translator911) |
| tech. | чистовой прокатный валок | finishing roll |
| tech. | чистовой прокатный стан | finishing mill |
| tech. | чистовой пропуск | finishing pass |
| tech. | чистовой профиль | final shape |
| automat. | чистовой проход | finish pass |
| automat. | чистовой проход | finishing cutting |
| automat. | чистовой проход | skimming pass (ssn) |
| met. | чистовой проход | clean cut (при обработке резанием) |
| tech. | чистовой проход | light cut |
| tech. | чистовой проход | finish cut |
| tech. | чистовой проход | finishing cut |
| tech. | чистовой проход | final cut |
| automat. | чистовой проход | final cleanout pass |
| tech. | чистовой проход | clean cut |
| tech. | чистовой проём | clear opening (раздвижной двери greyhead) |
| qual.cont. | чистовой размер | finished size |
| tech. | чистовой размер | finished dimension (Phyloneer) |
| automat. | чистовой рез | skim cut |
| automat. | чистовой рез при точении | finish-turning cut |
| el. | чистовой резец | smoothing tool |
| automat. | чистовой резец | final cutter |
| automat. | чистовой резец | finish -cut tool |
| automat. | чистовой резец | finishing cutter |
| Makarov. | чистовой резец | finish-cut tool |
| tech. | чистовой резец | finishing tool |
| avia. | чистовой резец | finishing cut |
| automat. | чистовой ручей | finish impression |
| automat. | чистовой ручей | finishing impression |
| tech. | чистовой ручей | finishing pass |
| tech. | чистовой ручей | finishing die (штампа) |
| Makarov. | чистовой ручей штампа | finishing impression |
| weld. | чистовой сварной шов | finishing weld (Firiel) |
| construct. | чистовой слой | top coat (лакокраски) |
| shipb. | чистовой слой | finish coat (краски) |
| construct. | чистовой слой | finish coating (лакокраски) |
| gen. | чистовой слой | finish coat (лакокраски INkJet) |
| seism. | чистовой слой штукатурки | finish coat |
| met. | чистовой стан | leader mill |
| met., roll. | чистовой стан | finisher |
| tech. | чистовой стан | finishing mill |
| construct. | чистовой стол | blank table |
| nautic. | чистовой товарный резец | finishing tool |
| tech. | чистовой токарный резец | smooth-cutting turning tool |
| tech. | чистовой чертёж | final drawing |
| auto. | чистовой штамп | sizing die |
| tech. | чистовой штамп | finishing die |
| gen. | чистовой экземпляр | fair-copy |
| law | чистовой экземпляр | fair copy |
| econ. | чистовой экземпляр | final copy |
| polygr. | чистовой экземпляр | engrossed copy |
| ed. | чистовой экземпляр | final draft |
| adv. | чистовой экземпляр | clean copy |
| busin. | чистовой экземпляр | fair |
| gen. | чистовой экземпляр | fair copy (документа и т. п.) |
| gen. | чистовой экземпляр протокола | fair copy of the minutes |
| automat. | чистовой этап оптимизации режимов | GAC stage (резания) |
| automat. | чистовые зубья | finishing teeth |
| automat. | широкий чистовой резец | broad-nosed finishing tool |
| tech. | шлифовальный круг для чистовой обработки | fine grinding wheel |
| tech. | шлифовальный круг для чистовой обработки | fine wheel |
| automat. | шпиндель для чистового фрезерования | finish milling spindle |
| automat. | шпиндель для чистовой обработки | finishing spindle (ssn) |
| automat. | электрод для чистовой обработки | finishing electrode |
| cinema | электронный чистовой монтаж | on-line |
| Makarov. | электрохимическая чистовая обработка | EC planing (electrochemical planing; поверхности) |
| Makarov. | электрохимическая чистовая обработка | electrochemical planing (EC planing; поверхности) |
