| Russian | English |
| в ней все – чистейшая грация, неземная утонченность, гимн женственности | Here all is spotless grace, etherial delicacy, the very apotheosis of womanhood |
| в центре есть полноводный фонтан с чистейшей водой | in the centre there is an affluent fountain of the clearest water |
| его теория – чистейший абсурд | his theory is a piece of nonsense |
| он говорил на чистейшем английском языке | he spoke pure English |
| чистейшее безумие | stark madness |
| чистейшее безумие | sheer folly |
| чистейшее надувательство | clean shave |
| чистейшей воды | of first water |
| чистейшей воды | firstwater (превосходный) |
| чистейший продукт кристально чистых источников | the purest product of the crystal springs |
| эта чистейшей воды, и зачастую отвратительнейшая, мразь | the absolutest, and sometimes loathsomest, trash |
| это было совершенное любовное письмо, то есть, чистейшая чепуха | it was a perfect love-letter, that is to say, it was the essence of nonsense |
