| Russian | English |
| автомат изменения передаточного числа | variable-gain unit (в системе управления ЛА) |
| автоматически регулируемое передаточное число | automatic gain |
| аэродинамика при больших числах Re | high Reynolds number aerodynamics |
| аэродинамическая труба для больших чисел Рейнольдса | high Reynolds wind tunnel |
| балансировка по числу М | Mach trim |
| баллистическое число | ballistic number |
| безразмерное число | nondimensional number |
| блок индикации числа альфа и маха | alpha mach indicator electronics unit |
| блок чисел в запоминающем устройстве | store block |
| блок чисел в запоминающем устройстве | storage block |
| боевая часть с большим числом кумулятивных зарядов | multiunit shaped-charge warhead |
| ВКС для полёта с большими числами М | high-Mach aerospaceplane |
| ВКС, отделяемый от разгонщика при числе М=3 | Mach 3 staging aerospaceplane |
| влияние числа м | mach effect |
| восьмиричное число | octal number |
| ВРД для больших чисел М | high-Mach-number airbreather |
| ВРД для работы при больших числах М | high-Mach number airbreathing engine |
| ВРД для работы при небольших числах М | low-Mach number airbreathing engine |
| время передачи одного числа | minor cycle |
| выведение на орбиту с увеличением скорости от нулевой до числа М=25 | zero-to-Mach 25 ascent |
| выдерживание заданного числа м | mach-number lock |
| выдерживание заданного числа м | mach-number holding |
| выдерживание постоянного числа М | Mach-number holding |
| выдерживание постоянного числа М | Mach holding |
| вычислитель числа | mach-number computer |
| датчик числа м | mach transducer |
| двигатель с большим числом оборотов | high-speed engine |
| двигатель с постоянным числом оборотов | constant-speed engine |
| диапазон гиперзвуковых-дозвуковых чисел М | hypersonic/subsonic M number range |
| диапазон чисел М | Mach number range |
| диапазон чисел М в АДТ | tunned covered Re number range |
| диапазон чисел М в АДТ | tunned covered M number range |
| диапазон чисел М при возвращении в атмосферу | reentry M number range |
| диапазон чисел Рейнольдса в АДТ | tunned covered Re number range |
| диапазон чисел Рейнольдса в АДТ | tunned covered M number range |
| дополнительный код числа | complement |
| закон средних чисел | law of averages |
| запас устойчивости по передаточному числу | gain margin |
| запирающее число м | choking mach number |
| запрограммированное изменение передаточного числа | scheduled gain |
| изменение числа м | variation of mach number |
| измеритель числа м | machmeter |
| индикатор числа М / приборной скорости | Mach/airspeed indicator |
| исключать параметр из числа действующих | inhibit the parameter |
| истинное число | apparent mach number |
| кавитационное число | cavitation number |
| клапан регулировки числа оборотов турбонасосного агрегата | turbopump speed-control valve |
| комбинированный указатель воздушной скорости и числа М | airspeed/Mach indicator |
| комбинированный указатель угла атаки и числа М | alpha/Mach indicator |
| компоновка для полётов с большими числами М | high Mach number configuration |
| контактный датчик числа М | Mach switch |
| крейсерское число М | cruise Mach number |
| критическая скорость по приведённому передаточному числу | link ratio critical speed |
| критическое число м | critical mach number |
| ЛА для полёта с большими числами М | high-Mach aircraft |
| магнитогидродинамическое число м | magnetohydrodynamic mach number |
| максимальное число включений | start capability (ДУ) |
| максимальное число М | peak Mach number |
| математическое ожидание числа поражённых целей | attrition rate |
| МВКА, отделяемый от разгонщика при числе М=3 | Mach 3 staging shuttle |
| МВКА рассчитанный на большое число полётов | multisorties shuttle |
| МВКА с разделением ступеней при больших числах М | high Mach number-staging shuttle |
| местное число м | local mach number |
| метод определения числа м полёта | mach number method |
| метод суммирования абсолютного числа циклов нагружения | intersect theory method |
| многоступенчатая ракета с произвольным числом ступеней | n-step rocket |
| МТКК рассчитанный на большое число полётов | multisorties shuttle |
| набор высоты с переменным числом М | variable-Mach climb |
| набор высоты с постоянным числом М | constant Mach number climb |
| наибольшее число дефектов в образце при приёмке партии | acceptance number |
| напряжение при полете с гиперзвуковыми числами М | hypersonic Mach number stress |
| напряжение при полете с дозвуковыми числами М | subsonic Mach number stress |
| напряжение при полете с трансзвуковыми числами М | transonic Mach number stress |
| напряжение при полете со сверхзвуковыми числами М | supersonic Mach number stress |
| начальное число пуска | launch mach number |
| обратная последовательность чисел | backward sequence number |
| ограничитель числа оборотов | over-speed device |
| ожидаемое число неудачных пусков | anticipated failure rate |
| ОС, отделяемая от разгонщика при больших числах М | high Mach number-staged orbiter |
| ОС, отделяемая от разгонщика при небольших числах М | low Mach number-staged orbiter |
| относительное число обстрелянных целей | engagement factor |
| относительное число солнечных пятен | sunspot relative number |
| относительное число солнечных пятен | Wolf number |
| относительное число солнечных пятен | Lurich number |
| передаточное число | static gearing ratio |
| передаточное число | fraction |
| передаточное число | coefficient |
| передаточное число | gearing |
| передаточное число адаптивного контура | adaptive gain |
| передаточное число в позиционной системе регулирования | displacement |
| передаточное число в системе регулирования | rate displacement |
| передаточное число в системе управления | control-rate characteristics |
| передаточное число в системе управления | control system gain |
| передаточное число в системе управления полётом | flight control system gain |
| передаточное число по угловой скорости | rate displacement |
| передаточное число по углу | rate displacement |
| передаточное число руля направления | rudder ratio |
| передаточное число системы управления | control gearing |
| полет с большими числами М | high Mach number flight |
| постоянное значение числа м | constant mach number |
| преобразователь типа вал-число с фазовращателем | phase-shift coder |
| преобразователь типа напряжение-число | voltage coder |
| приведенное число оборотов компрессора | corrected compressor speed |
| программа изменения передаточного числа в системе управления | control system gain schedule |
| производная по числу М | derivative with respect to the Mach number |
| пропускная способность аэродрома по числу обслуживаемых рейсов | aerodrome handling capacity |
| профиль изменения угла атаки по числу М при возвращении в атмосферу | entry Mach-alpha profile |
| профиль изменения угла атаки по числу М при входе в атмосферу | entry Mach-alpha profile |
| профиль чисел м | mach-number profile |
| разгонщик для полётов с большими числами М | high Mach number booster |
| разгонщик для полётов с небольшими числами М | low Mach number booster |
| разгонщик, отделяемый от ОС при небольших числах М | low Mach number-staged booster |
| разгонщик, отделяемый от ОС с большими числами М | high Mach number-staged booster |
| разгонять до числа М=25 | accelerate toward Mach 25 |
| разгоняться до числа М=25 | accelerate toward Mach 25 |
| разделение ступеней при больших числах М | high M number staging |
| разделение ступеней при небольших числах М | low M number staging |
| ракетный аппарат с бесконечным числом ступеней | infinite-staged vehicle |
| распределение чисел м | mach-number profile |
| распределение числа заданий на один полет МТКК | distribution of missions per STS flight |
| распределение числа заданий на один полет ТКС | distribution of missions per STS flight |
| распределение числа КА | distribution of number of spacecraft (выводимых на орбиту) |
| расчётное передаточное число | nominal gain |
| регулирование передаточного числа | gain control |
| регулятор передаточного числа | gain changer |
| режим стабилизации по числу м | mach-hold mode |
| сигнал увеличения числа оборотов | off-speed signal |
| стабилизация заданного числа | mach-number lock |
| стабилизация по числу м | mach-number holding |
| стабилизация по числу М | Mach holding |
| стабилизация по числу м | constant m control |
| схема для полётов с большими числами М | high Mach number configuration |
| счётчик числа оборотов | speed counter |
| тарировка по числу м | mach number calibration |
| телеметрическая система с малым числом каналов | low-capacity telemeter |
| теплозащитная плитка с большим числом датчиков | densely instrumented tile |
| теплозащитные плитки с большим числом датчиков для ЛКИ | DFI instrumented tiles |
| теплопередача при больших числах Re | high Reynolds numbers heat transfer |
| теплопередача при небольших числах Re | low Reynolds numbers heat transfer |
| течение с большими числами Рейнольдса | high Reynolds number flow |
| турбопрямоточный двигатель, работающий при больших числах М | high-Mach-number turboramjet |
| указатель истинного числа М | true Mach indicator |
| указатель числа альфа | alpha indicator |
| указатель числа альфа и маха | alpha mach indicator |
| указатель числа м | mach meter |
| указатель числа М | Mach-number indicator |
| указатель числа м | mach indicator |
| указатель числа маха | mach indicator |
| указатель числа оборотов | revolution meter |
| управление двигателем для поддержания числа м | constant m control |
| управление для поддержания числа м | constant m control |
| условное число | call word |
| участок полёта на больших высотах при больших числах М | high-Mach/high-altitude phase |
| числа М в диапазоне гиперзвуковых скоростей | hypersonic Mach numbers |
| числа М в диапазоне дозвуковых скоростей | subsonic Mach numbers |
| числа М в диапазоне околозвуковых скоростей | transonic Mach numbers |
| числа М в диапазоне сверхзвуковых скоростей | supersonic Mach numbers |
| числа М в диапазоне трансзвуковых скоростей | transonic Mach numbers |
| числа М для оптимального перехода на режим сверхзвукового горения | "break eyen" Mach numbers (ПВРД) |
| числа Прандтля для турбулентных потоков | turbulent Prandtl numbers |
| число Вольфа | Wolf number |
| число Грашофа | Grashof number |
| число заданий на один полет | mission per flight |
| число, имеющее общий множитель с другими | equimultiple |
| число импульсов за время протекания | pulses per flow time |
| число КА, выводимых на орбиту за один полет ТКС | number of spacecraft per STS flight |
| число кнудсена | Knudsen number |
| число м | mach number |
| число м | mach |
| число м | compressibility number |
| число м на входе в камеру сгорания | combustion-chamber inlet mach number |
| число м на выходе камеры сгорания | combustion-chamber outlet mach number |
| число м на участке маршевого полёта | sustained mach number |
| число м невозмущённого потока | free-stream mach number |
| число м полёта | flight mach number |
| число М при возвращении в атмосферу | reentry Mach number |
| число м при запирании аэродинамической трубы | choking mach number |
| число м реактивной струи | jet mach number |
| число М, соответствующее началу резкого увеличения лобового сопротивления | drag divergence rise Mach number |
| число молей | number of moles |
| число неисправностей | abort rate |
| число несущих на участке Борт – Земля | downlink carrier designations |
| число несущих на участке земля – борт | number of uplink carriers |
| число Нуссельта | Nusselt number |
| число оборотов в минуту | rotational speed |
| число оборотов насоса | speed of the pump |
| число оборотов ротора насоса | pump speed |
| число, определяющее характеристики вещества | performance number |
| число пекле | Peclet's number |
| число Re при турбулизации пограничного слоя | laminar-turbulent transition Reynolds number |
| число Re при турбулизации пограничного слоя | boundary layer transition Reynolds number |
| число пусков | launch traffic |
| число ракет в батарее | battery strength |
| число Re, рассчитанное на высоте шероховатости | roughness Reynolds number |
| число Рейнольдса для вращающейся вязкой жидкости | rotating Reynolds number |
| число Рейнольдса при отрыве потока | separation Reynolds number |
| число Рейнольдса решётки | mesh Reynolds number |
| число Рича | Reech number |
| число Ричардсона | Richardson number |
| число солнечных пятен | sunspot number |
| число стэнтона | Stanton number |
| число тейлора | Taylor number |
| число флэмстида | flamsteed number |
| число Фруда | Froude number |
| число часов продувки в АДТ | wind tunnel test hours |
