| Russian | English |
| абстрактные числовые типы | abstract numeric types (ssn) |
| Аддитивные операторы предопределены для любого числового типа и имеют обычный смысл | the adding operators are predefined for any numeric type and have their conventional meaning (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| алгоритм обработки числовых данных | number-crunching algorithms (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| архитектура с разделёнными числовыми линиями | divided word line architecture (ssn) |
| библиотеки числового кода | numerical code libraries (ssn) |
| буквенно-числовой символ | alphanumeric character (Alex_Odeychuk) |
| встроенные числовые типы | intrinsic numerical types (ssn) |
| встроенный числовой тип | intrinsic numerical type (ssn) |
| десятичные числа и их эквиваленты в различных числовых системах | decimal numbers and their equivalents in different number systems (ssn) |
| для обработки числовых данных | number-crunching (Alex_Odeychuk) |
| допустимое числовое выражение | valid numeric expression (ssn) |
| допустимые преобразования числовых типов | legal conversions between numeric types (ssn) |
| использоваться для представления управляющих сигналов и числовых данных | be used to represent both control actions and numbers (ssn) |
| который по своей природе может быть числовым или не числовым | which may or may not be numerical in nature (ssn) |
| логический числовой формат | logical number format (ssn) |
| любой числовой тип | any numeric type (ssn) |
| минимальное количество символов для числовых преобразований | minimum character lengths for numeric conversions (ssn) |
| непосредственное прямое числовое программное управление | Direct Numerical Control (режим работы производственных систем с установками ЧПУ. Важные особенности: централизованное хранение, управление и распределение элементов программы обработки на установки через центральный компьютер. В современных системах DNC имеется большое количество дополнительных функций, напр., графическое представление процедуры обработки, хранение и управление данных обработки и корректирующих значений, управление складированием и поставкой деталей, определение приоритетов обработки с учетом имеющихся деталей, контроль прохождения материалов через систему, наглядная визуализация, диагностика и т.п. ssn) |
| неявное преобразование числовых типов | implicit numeric coercions (данных Alex_Odeychuk) |
| неявное преобразование числовых типов | implicit promotions between numeric types (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| неявное преобразование числовых типов данных | implicit numeric coercions (Alex_Odeychuk) |
| нотация явного и неявного преобразования между числовыми данными и связанными с ними типами классов | notion of explicit and implicit conversions between numerical data and related class types (ssn) |
| обобщённые числовые операции | generalized numeric operations (ssn) |
| обработка числовых данных | number crunching (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| объект числового поля | numeric field object (ssn) |
| операнды разных числовых типов | operands of different number types (ssn) |
| отдельное числовое выражение | separate numeric expression (ssn) |
| переменная числового типа | numeric type variable (ssn) |
| переменная числового типа | number variable (ssn) |
| переменная числового типа | numerical variable (ssn) |
| переменная числового типа | numeric variable (ssn) |
| позиционная числовая система | positional number system (ssn) |
| пользовательский числовой формат | userdefined number format (ssn) |
| пользовательский числовой формат | user defined number format (ssn) |
| преобразование числового типа данных в символьный тип | converting a numeric data type to a character type (ssn) |
| преобразование числовых типов | conversion between numeric types (ssn) |
| преобразование числовых типов данных | data type conversion of numeric data types (ssn) |
| преобразование числовых типов данных | numeric data type conversion (ssn) |
| преобразования числовых типов | number type conversions (ssn) |
| простое числовое поле Ферма | Fermat field (ssn) |
| свойство объекта числового поля | numeric field object property (ssn) |
| система числового управления | numerical control system (ssn) |
| системы числового управления | numerical control systems (ssn) |
| стандартная функция с одним числовым параметром | standard function of one numeric variable (ssn) |
| стандартные функции с одним числовым параметром | standard functions of one numeric variable (см. IEC 61131-3 ssn) |
| типы числовых операций | typing of numeric operators (деление на типы ssn) |
| точные числовые литералы | exact numeric literals (ssn) |
| точный числовой | exact numeric (ssn) |
| точный числовой литерал | exact numeric literal (ssn) |
| управляющие сигналы и числовые данные | control actions and numbers (ssn) |
| функции с одним числовым параметром | functions of one numeric variable (ssn) |
| функция с одним числовым параметром | function of one numeric variable (ssn) |
| число, записанное в числовой системе с основанием 10 | number in radix 10 (ssn) |
| число, записанное в числовой системе с произвольным основанием | number in any radix (ssn) |
| числовая или строковая константа, заключённая в кавычки | number or a string literal enclosed in quotes (ssn) |
| числовая константа | number literal (в отличие от строковой ssn) |
| числовая константа, заключённая в кавычки | number literal enclosed in quotes (ssn) |
| числовая литеральная константа | numeric literal (ssn) |
| числовая литеральная константа | numeric literal constant (ssn) |
| числовая операция | numeric operator (ssn) |
| числовая переменная | numeric type variable (ssn) |
| числовая переменная | numeric variable (ssn) |
| числовая система с основанием 10 | radix 10 (ssn) |
| числовая система с плавающей точкой | floating-point number system (ssn) |
| числовая система с произвольным основанием | any radix (ssn) |
| числовая строка | numerical string (ssn) |
| числовая строка | number string (ssn) |
| числовая точность | numeric precision (Alex_Odeychuk) |
| числовое воздействие | numerical action (кодовое воздействие, шкала состояний которого представлена словами числового кода. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| числовое выражение | numeric expression (ssn) |
| числовое значение крайнего левого символа строки | numeric value of the leftmost character of the string (ssn) |
| числовое значение крайнего правого символа строки | numeric value of the rightmost character of the string (ssn) |
| числовое представление шестнадцатеричного литерала | numeric hex literal notation (ssn) |
| числовое программное управление | software numerical control (ssn) |
| Числовое программное управление | Numerical Control (ЧПУ ssn) |
| числовое управление-принцип управления | numerical control (управление, при котором управляющие воздействия представляются в виде числовых воздействий. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| числовое форматирование | numeric formatting (напр., в Microsoft Excel ssn) |
| числовой вход | numerical input (программируемого контроллера ssn) |
| числовой входной сигнал | numerical input (ssn) |
| числовой выход | number output (напр., счетчика ssn) |
| числовой выход счётчика | number output by the counter (ssn) |
| Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время | the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| числовой код, используемый для представления символов | numeric code used to represent the characters (ssn) |
| числовой код сообщения | numeric message code (ssn) |
| числовой контроллер | numerical controller (ssn) |
| числовой литерал | numeric literal constant (ssn) |
| числовой параметр | numeric variable (изменяемый ssn) |
| числовой тип | number type (ssn) |
| числовой тип | numerical type (ssn) |
| числовой формат, устанавливаемый по умолчанию | default numeric form (ssn) |
| числовые воздействия | numerical actions (ssn) |
| числовые выходы | number outputs (ssn) |
| числовые данные | numbers (ssn) |
| числовые константы | numeric constants (ssn) |
| числовые литералы | numeric literals (ssn) |
| числовые операции | numeric operations (ssn) |
| числовые операции | numeric operators (ssn) |
| числовые преобразования | numeric conversions (ssn) |
| числовые преобразования | numerical conversions (ssn) |
| числовые системы и коды | number systems and codes (ssn) |
| числовые системы с плавающей точкой | floating-point number systems (ssn) |
| числовые типы | numerical types (ssn) |
| числовые типы | numeric types (ssn) |
| числовые типы данных | numeric data types (ssn) |
| элементарный числовой тип | primitive numeric data type (ssn) |
| элементарный числовой тип данных | primitive numeric data type (ssn) |
