| Russian | English |
| гол, забитый в численном меньшинстве | shorthander (The celebration was short-lived, though, because Hossa got his second short-hander only 19 seconds later. VLZ_58) |
| гол, забитый в численном меньшинстве | shortie (In the first period, the Bruins allowed their first shortie of the season when Pettinger slipped behind the point men and raced toward the goal. VLZ_58) |
| гол, забитый командой в численном большинстве | power-play goal (VLZ_58) |
| гол, забитый командой в численном меньшинстве | SHG (short-handed goal VLZ_58) |
| использовать численное преимущество | capitalize on the power play (maystay) |
| контратака с созданием численного преимущества над защищающимися | odd-man rush (sledopyt) |
| нарушение численного состава | too many men on ice (jagr6880) |
| нарушение численного состава | too many players on ice (I. Havkin) |
| нарушение численного состава | too many men on the ice (За это нарушение команда получает малый скамеечный штраф. Более политкорректный вариант – too many players... VLZ_58) |
| очки, набранные игроком при игре его команды в численном большинстве | PPP (power play points VLZ_58) |
| превышение численного состава | too many players on ice (I. Havkin) |
| превышение численного состава | too many players on the ice (I. Havkin) |
| прорыв, при котором атакующая команда имеет численное преимущество перед соперником, например, трое против двух или двое против одного | odd-man rush (VLZ_58) |
| процент реализации численного большинства | power-play percentage (VLZ_58) |
| процент реализации численного большинства | power-play success rate (синонимами английского термина являются power-play conversion rate; power-play percentage VLZ_58) |
| сравнять счёт, использовав численное преимущество | tie it up on the power play (maystay) |
| сравнять счёт, использовав численное преимущество | tie it on a power play marker (maystay) |
| численное большинство | power play (I. Havkin) |
| численное обозначение гибкости композитных клюшек | flex (условная единица измерения, определяющая насколько прогнётся клюшка и не сломается.Например, 100 flex Sweetlana) |
