 |
| Russian | English |
| безграмотный самоуверенный чинуша | Dogberry (по имени персонажа комедии Шекспира "Много шума из ничего") |
| пять важных чинуш, именуемых помощниками президента | five supercrats each bearing the title "assistant to the President" |
| чинуша, крючкотвор, буквоед, бюрократ | Jobsworth ("usu. a minor official, who says 'it's more than my job's worth' to justify insisting that rules are followed exactly, without allowing any latitude in their interpretation" (Oxford Dictionary of Idioms) visitor) |