| Russian | English |
| автор одного из четырёх евангелий | evangel |
| автострада с четырьмя полосами движения | a highway with four lanes |
| акт в четырёх картинах | an act of four scenes |
| без десяти четыре | it wants ten minutes to four |
| без пяти четыре | five minutes to four |
| беседовать с четырьмя оставшимися для окончательного выбора кандидатами на должность инспектора | interview four short-listed applicants for the post of inspector |
| благословляю вас на все четыре стороны | I bless your way wherever you may head (Yanick) |
| борьба с участием четырёх сторон | four-cornered fight |
| бочонок в четыре с половиной галлона | pin |
| брак между четырьмя членами двух семейств | intermarriage |
| было ровно без четверти четыре | it was exactly a quarter to four o'clock |
| быть запертым в четырёх стенах | be caged up within four walls (… Им нужно справляться со своими страхами и беспокойством, которых очень много. И очень трудно переживать, будучи запертым в четырех стенах. Никакой интернет, никакие развлечения эту проблему не решат», – отметил Иван Климов.) |
| бюджет состоит из четырёх разделов | the budget breaks down under four heads |
| в два-четыре раза больше калорий на акр, чем | two to four times as many calories per acre as (Lyubov_Zubritskaya) |
| в двадцать четыре-двадцать пять | four-or five-and-twenty (Interex) |
| в конюшне можно разместить только четырёх лошадей | the stable admits only four horses |
| в кувшин вмещается четыре литра | four liters go in the jug |
| в месяце четыре недели | there are four weeks to a month |
| в месяце четыре недели | there are four weeks in a month |
| в посольстве будет приём с четырёх до шести часов | there will be an at-home at the Embassy from four to six |
| в течение трёх-четырёх дней | within three to four days (Alex_Odeychuk) |
| в четыре года | at four |
| в четыре раза больше | fourfold |
| в четыре раза больше | quadruple to (или больший) |
| в четыре раза больше | quadruple of (или больший) |
| в четыре раза больше | four times |
| в четыре раза больше, чем | four times bigger than (Andrey Truhachev) |
| в четыре раза больший | fourfold (по величине) |
| в четыре раза крупнее, чем | four times bigger than (Andrey Truhachev) |
| в четыре часа утра | at four o'clock in the morning |
| в четырёх оригинальных экземплярах | in quadruplicate (f a document is prepared or written in quadruplicate, four copies of it are made: "The above documents are to be submitted in quadruplicate together with a valid passport. CBED Alexander Demidov) |
| в четырёх случаях | on four separate occasions |
| в четырёх стенах | within the confines of four walls (в пределах четырёх стен: We all know that learning takes place experientially in every corner of our environment, but yet tend to support it only within the confines of four walls.  learnlife.com VLZ_58) |
| в четырёх стенах | within the four walls of |
| в четырёх стенах | within four walls (A disadvantage of team teaching, of course, has been that it required the teacher, normally an individualistic person accustomed to complete authority within the four walls of his classroom, to sink his authority and his subject speciality within a group. english-corpora.org) |
| в четырёх экземплярах | in quadruplicate |
| в этих четырёх стенах | within these four walls (Anglophile) |
| в этой теме можно выделить четыре подтемы | the subject falls into four divisions |
| в этой теме можно выделить четыре части | the subject falls into four divisions |
| вахты с четырёх до шести и с шести до восьми часов пополудни | the dog watch |
| ваша доля – четыре доллара | your allotment is four dollars |
| велосипед для четырёх ездоков | quadruplets |
| велосипед для четырёх ездоков | quadruplet |
| верно, как дважды два – четыре | as sure as a gun |
| вес падает равномерно на все четыре колеса | all four wheels receive the weight equally |
| вечеринка за три-четыре недели до рождения ребёнка | baby shower (с вручением подарков будущим родителям Rust71) |
| вилка с четырьмя зубцами | four-thronged fork |
| високосный год бывает раз в четыре года | leap year recurs every four years |
| война длилась четыре года | war lasted four years |
| война продолжалась четыре года | war lasted four years |
| восемьдесят – это двадцать, умноженное на четыре | 80 is the quadruple of 20 |
| враг превосходил их по численности в четыре раза | their enemies were four to one |
| все четыре | the four (igisheva) |
| встречающийся в четырёх формах | tetramorphic |
| выборы, происходящие каждые четыре года | quadrennial election |
| выборы происходящие раз в четыре года | quadrennial elections |
| выиграть игру со счётом пять - четыре | win a game by the score of 5 to 4 |
| выиграть со счётом четыре-ноль | win by four goals to love |
| вырасти в четыре раза | quadruple (serrgio) |
| вычесть два из четырёх | subtract 2 from 4 |
| галлон равняется четырём квартам | a gallon contains four quarts |
| говорящий на четырёх языках | quadrilingual |
| голоса в суде разделились: четыре – четыре | the court split four and four |
| группа из четырёх предметов | tetrad |
| группа или набор из четырёх предметов | tetrad |
| группетто из четырёх нот | the turn of four notes |
| данная книга возникла в результате чтения мной четырёх лекций во Франции в 1985 г. | this book grew out of four lectures given in France in 1985 |
| два и два равняется четырём | two and two make four |
| два и два – четыре | two and two make four |
| два плюс два равно четырём | two plus two equals four |
| два плюс два – четыре | two and two make four |
| двадцать в четыре раза больше пяти | twenty is four times as much as five |
| двадцать четыре | four and twenty |
| двадцать четыре часа | twenty-four hundred hours (Twelve hundred hours or twelve o'clock noon – 12:00 (Civilian time begins counting from one again until the time reaches midnight. Twenty-four hour time continues counting from twelve to thirteen to seventeen, up to twenty-four hundred hours, or midnight). Decree until twenty-four hundred hours (2400) on 30 January 1996. "Well, technically speaking," the general said while still smiling, "you aren't officially on active duty until twenty-four hundred hours tonight, but we're happy to ... Alexander Demidov) |
| двадцать четыре часа в сутки | round the clock (segu) |
| дважды два равняется четырём | two times two is four |
| дважды два равняется четырём | twice two is four ("two times two equals four" is the accepted version ART Vancouver) |
| дважды два — четыре | two multiplied by two gives four |
| дважды два — четыре | two times two gives four |
| дважды два-четыре | twice two is four |
| дважды два четыре | twice two is four |
| двенадцать делится на два, на три, на четыре и на шесть | 12 contains 2, 3, 4 and 6 |
| двенадцать, делённое на четыре, равно трём | four is contained in 12 three times |
| двенадцать и двенадцать – двадцать четыре | twelve and twelve make twenty-four |
| двенадцать плюс двенадцать – двадцать четыре | twelve and twelve make twenty-four |
| двенадцать, помноженное на семь, – восемьдесят четыре | twelve sevens are eighty-four |
| девятнадцать, деленное на пять, равно трём и четыре в остатке | nineteen divided by five makes three, and four over |
| делать в четырёх экземплярах | quadriplicate |
| делать в четырёх экземплярах | quadruple |
| делать в четырёх экземплярах | quadruplicate |
| делать четыре гобелена в год | turn out 4 tapestries a year (smth. daily, etc., и т.д.) |
| делимый на четыре части | quadrate |
| делить на четыре части | divide into quarters |
| делить на четыре части | quarter |
| дерево имеет четыре фута в обхвате | the tree measures four feet around |
| джентльмен с четырьмя грешками | gentleman of four outs (т.е. без ума, без денег, без кредита, без манер) |
| для четырёх человек | four handed |
| для четырёх человек | four-handed (об игре) |
| длящийся четыре года | quadrennial |
| доджи четырёх цен | four price doji |
| дождь шёл до четырёх часов | it rained until four o'clock |
| дом переходил от владельца к владельцу четыре раза | the house has changed hands four times |
| доска длиной в четыре фута | four-foot board |
| его деятельность продолжалась четыре десятилетия | his carrer spanned four decades |
| его доход больше моего в четыре раза | his income is quadruple mine |
| его имущество было исчислено в четыре тысячи фунтов | his property was rated at four thousand pounds |
| его имущество было оценено в четыре тысячи фунтов | his property was rated at four thousand pounds |
| его лейтенант и ещё четыре шотландских горца | his lieutenant and four plaids besides |
| его сыну как раз исполнилось четыре года | his son just turned 4 |
| ей четыре года | she is four |
| если вычесть три из семи и т.д., останется четыре | three from seven two from five, etc. leaves four (three, etc., и т.д.) |
| если вычесть три из семи и т.д., остаётся четыре | three from seven two from five, etc. leaves four (three, etc., и т.д.) |
| если сложить два и два получится четыре | when you add two and two you get four |
| если сложить два и два получится четыре, два плюс два – четыре | when you add two and two you get four |
| есть четыре раза в день | have four meal a day |
| есть четыре раза в день | eat four meals a day |
| ещё только четыре часа, а уже почти совсем стемнело | it's only four o'clock and it's nearly dark already |
| ещё четыре | another four (MichaelBurov) |
| жить в четырёх стенах | sit home all the time |
| за каждое место багажа, оставленного на хранение на вокзале на срок свыше двадцати четырёх часов, будет взиматься плата | storage will be charged on each piece of baggage remaining at the station over 24 hours |
| за ним осталось четыре рубля | he owes 4 roubles |
| закрыться в четырёх стенах | shut oneself up (He shut himself up in his house) |
| закрыться в четырёх стенах | close oneself off |
| замкнуться в четырёх стенах | shut oneself up (He shut himself up in his house) |
| занятия в школе идут до четырёх часов | school keeps on till four o'clock |
| запереться в четырёх стенах | close oneself off |
| запереться в четырёх стенах | immure oneself |
| заседание началось в четыре часа | proceedings began at 4 o'clock |
| заседания мирового суда, происходящие чрез каждые четыре месяца | quarter sessions |
| игра в домино, в которой учитываются только четыре очка и очки, кратные четырём | all fours |
| игра, в которой участвуют четыре человека | square game |
| игра в мяч для двух или четырёх | fives |
| игра в мяч для двух или четырёх игроков | fives |
| игра для четырёх участников | four-handed game |
| играть в четыре руки | play duets (Anglophile) |
| игры, происходящие раз в четыре года | quadrennial games |
| идти по четыре в ряд | march four abreast |
| идти шеренгами по четыре в ряд | march four abreast |
| идущий в четырёх направлениях | quadrivial (о дорогах) |
| избираться сроком на четыре года | be elected for a four-year term |
| изготовлять четыре гобелена в год | turn out 4 tapestries a year (smth. daily, etc., и т.д.) |
| изменение прицела или угломера, соответствующее четырём вероятным отклонениям | fork |
| изнывать в четырёх стенах | be caged up at home |
| изогнутый глаз в углу из четырёх пунктов | bent four in the corner (го tats) |
| имеется четыре спальни и каждая с ванной | there are 4 bedrooms, each with its own bathroom |
| имеющий четыре ноги | four-footed |
| имеющий четыре различные формы или вида | quadriform |
| имеющий четыре сходящиеся дороги | quadrivial |
| использующий четыре языка | quadrilingual |
| итого четыре миллиона | the total is four million |
| к четырём | by four (NasTas91) |
| каждые четыре года | quadrennially ('More) |
| как дважды два – четыре | as easy as ABC |
| как дважды два четыре | as sure as a gun |
| как дважды два четыре | as plain as day |
| как дважды два четыре | as sure as eggs is eggs |
| как хорошо выйти снова на свежий воздух, после того как просидел всю зиму в четырёх стенах | it's good to get outside in the fresh air again, after being boxed up in the house all winter |
| катись на все четыре! | get out of here! |
| комната номер четыре | Room four |
| компания из четырёх | foursome |
| комплект из четырёх предметов | quaternary |
| концерт для четырёх солирующих инструментов | quadruple concerto |
| кончайте работу, а потом можете идти на все четыре стороны | finish your work and then you can go wherever you please |
| корабль, имеющий семьдесят четыре пушки | seventy four |
| корень, состоящий из четырёх согласных | quadriliteral (обыкн. в семитских языках) |
| кратный четырём | evenly even (о числе) |
| кровать с пологом на четырёх столбиках | four-poster bedstead |
| кровать с пологом на четырёх столбиках | four poster |
| кровать с пологом на четырёх столбиках | four-poster |
| кровать с четырьмя столбиками | four-posted bed |
| марки "четыре звездочки" | four star |
| маршировать по четыре в ряд | march four abreast |
| маршировать шеренгами по четыре | march in fours (in single file, in open order, in line, in perfect time, etc., и т.д.) |
| маршировать шеренгами по четыре | march four abreast |
| маршировать шеренгами по четыре в ряд | march four abreast |
| мера ёмкости в четыре пинты | pottle |
| множить на четыре | quadruplicate |
| монета в четыре пенса | joey |
| монета в четыре пенса | joe |
| монета достоинством в четыре драхмы | tetradrachm (в Древней Греции) |
| музыка для четырёх голосов без аккомпанемента | part music (где каждый голос имеет свою партию) |
| мы протанцевали три или четыре кадрили | we danced three or four sets of quadrilles |
| мы протанцевали три или четыре кадрили | we danced three or four sets |
| мы сделали три или четыре тура | we danced three or four sets |
| на все четыре стороны | wherever one chooses |
| на все четыре стороны | wherever one pleases to go |
| на все четыре стороны | wherever one likes |
| на все четыре стороны | wherever one wishes to go |
| на все четыре стороны | wherever someone likes (Anglophile) |
| на каждого приходилось по четыре патрона и одной гранате | there were four cartridges and one grenade for everyone |
| на море он поправился на четыре фунта | he put on 4 pounds at the seaside |
| на первом курсе она изучала четыре предмета | she took four courses in her freshman year |
| на уроке стрельбы он четыре раза дал промах | he had four misses during the shooting lesson |
| на четырёх ногах | on all fours |
| набор из четырёх предметов | tetrad |
| наступать одновременно с четырёх сторон | attack from four sides at once (Technical) |
| насчитывающий в четыре раза больше | fourfold |
| находиться в четырёх стенах | stay within four walls |
| находиться в четырёх стенах | be caged up within four walls (Человеку психологически тяжело находиться в четырех стенах вместе со своими страхами, комплексами и семьей, тем более, если неизвестно, как долго это продлится./20) |
| находящийся на перекрёстке четырёх дорог | quadrivial |
| начинаю отсчёт — пять, четыре... | I am starting to count down — five, four... |
| неудивительно, что у него поехала крыша, ведь он принял две таблетки кислоты, четыре грамма кокаина и выкурил унцию травы | it's no wonder he's in bits, he's had two tabs of acid, four grams of coke and smoked an ounce of draw |
| никакой корабль не мог подойти ближе, чем на четыре или пять миль | no ship can come near them by four or five miles |
| но не кратный четырём | oddly even (о числе) |
| о четырёх колёсах | four-wheeled |
| обед из четырёх блюд | four-course dinner |
| объединяющий в себе четыре предмета | fourfold |
| объединяющий в себе четыре предмета, элемента | fourfold |
| овдовевшая мать четырёх детей | widowed mother-of-four (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| ограничить голосование четырьмя кандидатами | restrict ballot to four candidates |
| один акт из четырёх сцен | an act of four scenes |
| один из четырёх близнецов | quad |
| один из четырёх близнецов | quadruplets |
| один из четырёх близнецов | fourling |
| один из четырёх заместителей ректора университета | pro vice chancellor |
| один из четырёх заместителей ректора университета | pro-vice-chancellor |
| один из четырёх одинаковых экземпляров | quadruplicate (особ. о документах) |
| один из четырёх пехотных полков королевской гвардии | coldstream-guards |
| один к четырём | one to four |
| один раз в четыре года | quadrennially ('More) |
| оказавшись замурованным в четырёх стенах | cooped up inside (перен.) |
| около четырёх месяцев тому назад | about four months past |
| около четырёх часов | around four o'clock |
| около четырёх часов утра | at around 4 a.m. (At around 4 a.m., two police officers by the names of C. Hutchins & A. Huskey, were driving down a murky, rural section of Gaffney known as the West Buford Street Extension... (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| он был на смертном одре четыре года назад | he was on his deathbed four years ago (Viola4482) |
| он вернулся только через четыре года | four years elapsed before he returned |
| он внезапно обрушился на них силой своих четырёх легионов, захватил скот, разорил земли | he fell suddenly on them with four legions, seized their cattle, wasted their country |
| он выскоблил все четыре стены в комнате | he scraped down all four walls in the room |
| он дал в награду епископу Вены четыре соседних города | he awarded to the Bishop of Vienna four neighbouring cities |
| он должен забрать детей из школы в четыре часа | he has to collect the children from school at four o'clock |
| он должен поехать за детьми в школу в четыре часа | he has to collect the children from school at four o'clock |
| он должен привезти детей из школы в четыре часа | he has to collect the children from school at four o'clock |
| он забил второй гол за четыре минуты до финального свистка | he scored the second goal four minutes from time |
| он прожил у родственников четыре дня | he stayed with his relatives for four days |
| он прошёл по четырём предметам | he passed in four objects |
| он разбил свою речь на четыре основных пункта | he arranged his speech under four main heads |
| он спит лишь четыре часа в сутки | he gets only four hours of sleep a night |
| он увеличил дозу с одной таблетки до четырёх | he increased the dosage from one to four pills |
| он читает с листа на четырёх языках | he sight-reads four languages |
| он читает с листа на четырёх языках | he sight-reads in four languages |
| она придёт в четыре | she will come at four |
| опера в четырёх действиях Джузеппе Верди | opera in four acts by Giuseppe Verdi |
| опуститься на четыре лапы | drop to all fours (4uzhoj) |
| остальные триста шестьдесят четыре дня в году он, скажем так, бездельничал в своём институте | he hibernated, so to speak, in this institute during the other three hundred and sixty-four days of the year |
| от четырёх отнять два | subtract 2 from 4 |
| отложить наступление на четыре дня | delay the attack for four days |
| относящийся к числу четыре | tetradic |
| отпустить на все четыре стороны | turn loose on the world |
| отпустить на все четыре стороны | let loose on the world |
| отсчитать четыре фута | pace out four feet |
| очутившись в четырёх стенах | cooped up inside (Она соскучилась в четырёх стенах и неумело ищет развлечения, хоть какого-нибудь, которое отвлекло бы её от тягостных дум – She was bored to death cooped up inside and kept looking but not finding some pastime, anything that would take her mind off depressing thoughts (Michele Berdy)) |
| паралич четырёх конечностей | quadriplegia |
| парк и т.д. закрывается в четыре часа | the park the post-office, etc. shuts at four o'clock (after seven o'clock, etc., и т.д.) |
| первые четыре класса в английской средней школе | lower school |
| перекрёсток четырёх улиц, дорог | carfax |
| пересечение четырёх дорог | quadrivium |
| перчатки по четыре пенса за пару | gloves of four pence a pair |
| печать в четыре цвета | four-colour process printing |
| питаться четыре раза в день | have four meal a day |
| по двадцать четыре часа в сутки | around the clock (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| по моим часам сейчас четыре часа | according to my watch it is four o'clock |
| по фунту за четыре яблока | four apples to a pound |
| по четыре | in fours |
| по четыре в ряд | four abreast |
| повторенный в четырёх одинаковых экземплярах | quadruplicate |
| полная, без купюр, версия оперы, не считая антрактов, длится почти четыре часа | a completely uncut version of the opera, without intermissions, would take almost four hours to perform |
| потребовалось четыре человека, чтобы его удержать | it took four men to hold him |
| превышать в четыре раза | quadruple |
| превышающий в четыре раза | quadruple to |
| превышающий в четыре раза | quadruple of |
| президент США избирается на четыре года | the president of the U.S. is elected for four years |
| президента США выбирают каждые четыре года | the President of the United States is elected every fourth year |
| приблизительно в четыре часа | around four o'clock |
| приблизительно часа в четыре | along about four o'clock |
| приземлиться на все четыре | land on all fours (лапы) |
| приземлиться на четыре точки | land on all fours |
| приказ освободить помещение в двадцать четыре часа | an order to vacate the premises within twenty-four hours |
| принцип четырёх глаз | 4-eyes principle (Artjaazz) |
| принцип четырёх глаз | two-man rule (Artjaazz) |
| принцип четырёх глаз | four-eye principle (US Air Force: "The Two-Person Concept"; принцип взаимного корпоративного контроля; принцип шести (иногда и более) глаз – когда требуется согласие трёх и более лиц Artjaazz) |
| принятый в таких случаях счёт раз-два-три-четыре для проверки акустики | the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics |
| продавать что-либо по четыре доллара за штуку | sell at 4 dollars a throw |
| происходящее раз в четыре года событие | quadrennial |
| происходящий один раз в четыре года | quadrennial ('More) |
| происходящий раз в четыре года | quadrennial |
| просто как дважды два четыре | as simple as ABC |
| пьеса для игры в четыре руки | piece for four hands |
| пьеса для четырёх голосов | a four-part piece |
| пьеса, разыгрываемая в четыре руки | piece of music for four hands (на рояле) |
| работать на машине и т.д. двадцать четыре часа в сутки | run the machine the press, etc. 24 hours a day |
| раз в четыре года | quadrennially (Thereafter, the Winter and Summer Games were each held quadrennially, alternating in even-numbered years. 'More) |
| раз в четыре года | quadrennially |
| раз в четыре года | quadrennial (Artem899) |
| разделение на четыре части | quartering |
| разделить на четыре равные части | quarter |
| разделить на четыре части | divide into quarters |
| разделить на четыре части | quarter |
| разделённый на четыре части | tetrachotomous |
| разделённый на четыре части | quartered |
| разделённый на четыре части | quadripartite |
| разлететься на все четыре стороны | scatter to the winds |
| размер четыре четверти | four-four time |
| размером два на четыре | two-by-four (дюйма, фута, метра) |
| разрежьте это на четыре части | cut it into four separate parts |
| разыгрываемый в четыре руки | four handed |
| разыгрываемый в четыре руки | four-handed (на рояле) |
| результаты моего теста и т.д. можно разбить на четыре пункта | the results of my test the expenses, these facts, etc. break down under four heads |
| результаты моего теста и т.д. можно разбить на четыре части | the results of my test the expenses, these facts, etc. break down under four heads |
| Роджер Баннистер выиграл первенство, пробежав милю меньше чем за четыре минуты | Roger Bannister scored a notable first when he ran the mile in under four minutes |
| рок-группа, состоящая из четырёх человек | four-piece rock group |
| рулевое управление с приводом на четыре колеса | 4-wheel steering (WiseSnake) |
| рыжая корова почти четырёх лет | a red cow rising four years old |
| с округлением в сторону увеличения до четырёх знаков после запятой | rounded upward to four decimal places (Ying) |
| с участием четырёх сторон | four cornered |
| с участием четырёх сторон | four-cornered |
| с четырьмя звёздами на погонах | four starred |
| с четырьмя звёздами на погонах | four star |
| с четырёх до шести часов | from four till six o'clock |
| связывать вместе все четыре ноги животного | hogtie (The Cowboy caught a calf and hog-tied it Taras) |
| сделать в четырёх экземплярах | quadruplicate |
| семнадцать и семнадцать – тридцать четыре | seventeen and seventeen make thirty-four |
| семнадцать плюс семнадцать – тридцать четыре | seventeen and seventeen make thirty-four |
| семнадцать, помноженное на два, – тридцать четыре | seventeen twos are thirty-four |
| семь минус три и т.д. будет четыре | three from seven two from five, etc. leaves four (three, etc., и т.д.) |
| семь минус три и т.д. равняется четырём | three from seven two from five, etc. leaves four (three, etc., и т.д.) |
| сиденье, образованное сплетением четырёх рук | lady chair (для переноски раненых) |
| сидеть в четырёх стенах | sit home all the time |
| сидеть в четырёх стенах | be cooped up indoors (Anglophile) |
| сидеть в четырёх стенах | fug at home |
| синдром продолжительного нахождения в четырёх стенах | cabin fever (в одиночестве) |
| скрипач бисировал четыре раза | the violinist played four encores |
| слово из четырёх букв | tetragram |
| слово из четырёх букв | word of four letters (snowleopard) |
| слово из четырёх букв | tetragrammaton |
| слово из четырёх слогов | tetrasyllable (ssn) |
| слово, состоящее из четырёх букв | quadriliteral |
| слово, состоящее из четырёх слогов | quadrisyllable |
| смена всех четырёх времён года | circle of the seasons |
| собрание началось в четыре часа | proceedings began at 4 o'clock |
| событие, происходящее раз в четыре года | quadrennial |
| сократиться в четыре раза | fall by 75% |
| составленный в четырёх оригинальных экземплярах | made in quadruplicate (Alexander Demidov) |
| составлять в четырёх экземплярах | quadruplicate |
| состоящее из четырёх взаимодействующих или взаимосвязанных предметов | quadruplet |
| что-либо состоящее из четырёх взаимодействующих предметов | quadruplets |
| состоящее из четырёх взаимодействующих предметов | quadruplet |
| что-либо состоящее из четырёх взаимосвязанных предметов | quadruplets |
| состоящее из четырёх взаимосвязанных предметов | quadruplet |
| состоящий из четырёх | foursome |
| состоящий из четырёх блюд | four course |
| состоящий из четырёх букв | quadriliteral |
| состоящий из четырёх коротких слогов | proceleusmatic (стопа в стихах) |
| состоящий из четырёх отделений | quadrilocular |
| состоящий из четырёх согласных | quadriliteral |
| состоящий из четырёх частей | quadripartite |
| состоящий из четырёх частей | quadruple (Ударение во всех случаях на второй слог. Vadim Rouminsky) |
| состоящий из четырёх частей | quaternary |
| состоящий из четырёх частей | quaternate |
| состоящий из четырёх частей | tetramerous |
| состоящий из четырёх частей | fourfold |
| стать на четыре мёртвых якоря! | all fours! (команда) |
| степень его опьянения в четыре раза превышала допустимый уровень алкоголя для вождения автомобиля | he was a four-and-a-half times the drink drive limit (tvkondor) |
| стихотворение из четырёх строк | tetrastich |
| сто сорок четыре дюжины | great gross |
| стол был накрыт на четыре персоны | covers were laid for four |
| стол, имеющий четыре ножки | four-legged table |
| стол на четырёх ножках | four-legged table |
| стол четырёх футов в длину и в ширину | a table four feet square |
| строфа из четырёх строк, написанная пятистопным ямбом | elegiacal stanza |
| строфа из четырёх строк, написанная пятистопным ямбом | elegiac stanza |
| струны на мандолине расположены четырьмя парами | the strings are arranged in four pairs |
| существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт, финиш-старт, старт-финиш и финиш-финиш | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF |
| тащить с четырёх сторон за ноги и за руки вниз лицом | frogmarch |
| те, кто говорят, что в социальной структуре общества четыре класса, делают ошибку, ставя на одну ступеньку подклассы и классы | those who count four classes in the social hierarchy commit the error of coordinating subclasses and classes (The institutes of Gaius, 1884) |
| театр, вмещающий четыре тысяч зрителей | a 4,000-seat theater |
| только что пробило четыре | it has just struck four (часа) |
| требующий четырёх участников | foursome |
| тёрка с четырьмя сторонами | box grater (betelgeuese) |
| у меня четыре билета в театр | I have bought four seats for the theatre |
| у неё четыре крепких здоровых дочери | she has four robust daughters |
| у обезьяны четыре лапы | the monkey has four hands |
| увеличенный в четыре раза | fourfold |
| увеличивать что-либо в четыре раза | magnify four times |
| увеличивать в четыре раза | quadruple |
| увеличиваться в четыре раза | quadruple |
| уже около четырёх месяцев, как... | it is now going on four months since... |
| уже почти четыре часа | it is getting on for 4 o'clock |
| уже четыре часа | it has now turned 4 o'clock |
| уменьшаться в четыре раза | quarter (Use all the settings as before but reduce the colours to 128; you will see the file size has almost quartered. Alexander Demidov) |
| умноженный на четыре | four times |
| умножить на четыре | quadruplicate |
| упряжка из четырёх лошадей | four-in-hand (Rust71) |
| фильм в четырёх частях | film in four reels |
| флеш из четырёх карт | four flush |
| фуга на четыре голоса | four-part fugue |
| фуга с четырьмя темами | quadruple fugue |
| химия и минералогия четырёх пыльных бурь на севере пустыни Негев, Израиль | chemistry and mineralogy of four dust storms in northern Negev Desert, Israel |
| хлеб в четыре фунта | quartern |
| хлеб в четыре фунта | a quartern loaf |
| холодильная витрина с четырьмя полками | four-decker |
| храм с четырьмя колоннами в фасаде | tetrastyle |
| Четыре "большие" кухни | Four Famous Cuisines (4 знаменитые региональные кухни Китая olga don) |
| четыре всадника | Four Horsemen (апокалипсиса; символизируют чуму, войну, голод и смерть) |
| четыре всадника Апокалипсиса | the four hoursemen of the Apocalypse (аллегорическое изображение, популярный сюжет в искусстве позднего Средневековья и северного барокко) |
| четыре всадника Апокалипсиса | the four horsemen of the Apocalypse (символ чумы, войны, голода и смерти, которые опустошат землю, когда настанет конец света) |
| четыре глаза заметят то, чего не заметят два | four eyes see more than two |
| четыре девятки | weather is a go (авиационный жаргон twitter.com shapker) |
| четыре действия арифметики | four operations of arithmetic |
| четыре десятка | twoscore |
| четыре дня подряд | four days running |
| четыре долгих слога и шесть коротких | four longs and six shorts |
| четыре евангелиста | the Four Evangelists |
| четыре и три четверти | four and three quarters |
| четыре и четыре – восемь | four and four make eight |
| четыре и шесть десятых | four point six |
| четыре из пяти | four-in-five (Ivan Pisarev) |
| четыре или пять миль | four or five miles |
| четыре книги | four books |
| четыре конечности | all fours (животного) |
| четыре мои дочери учатся | four of my daughters are students |
| четыре моря, окружающие Великобританию | the four seas |
| четыре моря, омывающие Великобританию | the four seas |
| четыре обола | tetrobol (монета в Древней Греции) |
| четыре одинаковых карты | double pair-royal |
| четыре одинаковых экземпляра | quadruplicates |
| четыре очка | cater |
| "четыре П" в маркетинге | marketing's "four Ps" (продукт, политика цен/затрат, позиционирование, продвижение; product, pricing, placement, promotion Cranberry) |
| четыре П в маркетинге | marketing's four Ps (продукт, политика цен/затрат, позиционирование, продвижение; product, pricing, placement, promotion) |
| четыре парных ряда струн | four pairs of strings |
| четыре пары танцоров | four sets of partners |
| четыре пары танцоров | four sets of dancers |
| четыре плюс четыре – восемь | four and four make eight |
| четыре правила арифметики | Four Rules of Number (a child needs to learn the four rules of number – ребенок должен знать четыре правила арифметики Рина Грант) |
| четыре пятых | four-in-five (Ivan Pisarev) |
| четыре раза | on four separate occasions |
| четыре раза в год | four times a year (Andrey Truhachev) |
| четыре раза в году | four times a year (Andrey Truhachev) |
| четыре раза в разное время | on four separate occasions |
| четыре раза кряду | four times running |
| четыре с половиной | four and a half |
| четыре склянки | four bells (2 часа, 6 или 10 часов) |
| четыре стены | four wall (Sagoto) |
| четыре основные стихии | the four elements (земля, вода. воздух, огонь) |
| четыре столовых ложки | wineglass (лекарства; по объёму) |
| четыре столовых ложки | wineglassful |
| четыре страны света | the four winds |
| четыре страны света | the four corners of the earth |
| четыре точки | all fours (ав.; самолёта) |
| четыре тысячи лет до нашей эры | the year four thousand B.C. |
| четыре цифры | four figures |
| сейчас четыре часа | it's four o'clock (Аналогичная формулировка употребляется при ответе на вопрос "Который час?" с подставлением нужной цифры") |
| сейчас четыре часа | it is four o'clock (Аналогичная формулировка употребляется при ответе на вопрос "Который час?" с подставлением нужной цифры") |
| четыре часа | four o'clock |
| четыре четверти составляют целое | four quarters make a whole |
| четыре юридические корпорации, готовящие адвокатов | the Inns of Court |
| четыре юридические корпорации по подготовке адвокатов | the Inns of Court |
| четыре яблока на фунт | four apples to a pound |
| четырьмя-пятью прыжками подняться по лестнице | run up the stairs in four or five bouncings |
| число четыре | tetrad |
| число четыре | tetractys |
| шасси с независимой подвеской четырёх колёс | full sprung chassis |
| ширмы из четырёх половинок | a four leaved screen |
| эта книга лучше, чем четыре пятых всех привлекающих наше внимание романов | the book has more quality and distinction than four-fifths of the novels which come under our notice |
| эти акции дают четыре процента прибыли | the stock pays 4 per cent |
| эти акции приносят четыре процента прибыли | the stock pays 4 per cent |
| эти селения состоят из четырёх-восьми хижин | these habitations consist of four to eight huts |
| эти четыре колонны несут арку | the four pillars bear the arch |
| эти четыре колонны служат опорой для арки | the four pillars bear the arch |
| это как дважды два – четыре | it's as easy as ABC |
| это один из четырёх лучших университетов мира | it stands among the first four universities of the world |
| это просто как дважды два – четыре | it's as easy as ABC |
| это сложное предложение образовано из четырёх простых | this complex sentence is composed of four simple sentences (предложе́ний) |
| это сложное предложение состоит из четырёх простых | this complex sentence is composed of four simple sentences (предложе́ний) |
| это ясно, как дважды два четыре | it's as clear as two times two is four |
| я купил четыре яблока по рублю | I bought four apples at one ruble each |
| я пробежал четыре мили меньше чем за двадцать минут | I did the four miles in less than twenty minutes |
| я проверил записи на четырёх разных типах музыкальных центров | I tested the records on four different makes of music centres |
| Япония расположена на четырёх крупных островах | Japan is formed of four big islands |
| Япония состоит из четырёх крупных островов | Japan is formed of four big islands |
| ясно как дважды два четыре | as clear as two and two make four |
| ясно как дважды два четыре | it sticks out like a sore thumb (Anglophile) |
| ясно как дважды два четыре | as certain as two and two makes four |
| ясно как дважды два четыре | certain as two and two make four (as) certain или clear) as that) two and two make four ssn) |
| ясно как дважды два четыре | as clear as that two and two make four |
| ясный как дважды два четыре | unquestionable (Ivan Pisarev) |
| ясный как дважды два четыре | with no questions asked (Ivan Pisarev) |
| ясный как дважды два четыре | without any doubt (Ivan Pisarev) |
| ясный как дважды два четыре | non-challenging (Ivan Pisarev) |
| ясный как дважды два четыре | be beyond any question (Ivan Pisarev) |
| ясный как дважды два четыре | non-controversial (Ivan Pisarev) |
| ясный как дважды два четыре | beyond any doubt (Ivan Pisarev) |
| ясный как дважды два четыре | pretty straightforward (Ivan Pisarev) |
| ясный как дважды два четыре | incontrovertible (Ivan Pisarev) |
| ясный как дважды два четыре | indisputable (Ivan Pisarev) |
| ясный как дважды два четыре | incontestable (Ivan Pisarev) |
| ясный как дважды два четыре | undisputed (Ivan Pisarev) |
| ясный как дважды два четыре | raising no doubts (Ivan Pisarev) |
| ясный как дважды два четыре | undoubted (Ivan Pisarev) |
| ясный как дважды два четыре | obvious (Ivan Pisarev) |
| ясный как дважды два четыре | crystal clear (Ivan Pisarev) |
