чертёнок

Terms containing чертёнок | all forms

Subject	Russian	English
lit.	Джимми невозмутимо. С ней всё становилось приключением. Даже поездка в автобусе была целой одиссеей. Клифф. Я бы не сказал, что Вебстер напоминает Одиссея. Уродливый чертёнок.	Jimmy quietly. Just to be with her was an adventure. Even to sit on the top of a bus with her was like setting out with Ulysses. Cliff. Wouldn't have said Webster was much like Ulysses. He's an ugly little devil. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова)
gen.	как чертёнок	impishly
gen.	обладающий свойствами чертёнка	impish
Makarov.	эти южанки сущие чертята	these Southern girls are the very devil
Makarov.	этот ребёнок – сущий чертёнок	the child is a little demon
gen.	я видел чертёнка. Неужели?	I saw a small devil. No, did you though?