| Subject | Russian | English |
| media. | автоматический баланс белого и чёрного | auto-white-auto-black |
| media. | автоматический баланс чёрного и белого | automatic black and white balance (при балансе чёрного согласуют уровни сигналов RGB, а при балансе белого корректируют усиление каналов RGB) |
| tech. | адаптер чёрно-белой и цветной графики | monochrome/color display adapter |
| media. | амплитудный размах от белого до чёрного | white-to-black amplitude range (фототелеграфия) |
| gen. | белое платье с чёрными полосами | white dress with black stripes |
| gen. | белое поле и черные цифры | black numerals against a white background (Alexander Demidov) |
| Makarov. | бело-чёрный | white-to-black |
| media. | бело-чёрный переход | white-to-black transition |
| media. | белые символы на чёрном или цветном фоне | reverse |
| gen. | белые стены контрастируют с чёрным ковром | the white walls make a contrast with the black carpet |
| gen. | белые стены контрастируют с чёрным ковром | the white walls make a contrast to the black carpet |
| media. | блок в цветном ТВ-приёмнике, автоматически выключающий канал цветности во время приёма чёрно-белого сигнала | color-killer |
| media. | блок в цветном ТВ-приёмнике, автоматически выключающий канал цветности во время приёма чёрно-белого сигнала | color killer |
| gen. | бокальчатая ржавчина смородины чёрной, красной и белой | cluster cup of currant (фтп.; возбудитель – Puccinia ribesiicaricis) |
| shipb. | буй с чёрно-белой шахматной окраской | black-and-white chequered buoy |
| Makarov. | в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю | your contract says you must work at least 40 hows a week it's down here in black and white |
| gen. | в вашем контракте чёрным по белому написано, что вы должны работать, по меньшей мере, 40 часов в неделю | your contract says you must work at least 40 hours a week it's down here in black and white |
| Makarov. | в его контракте чёрным по белому написано, что он должен работать по меньшей мере 45 часов в неделю | his contract says he must work at least 45 hours a week it's down here in black and white |
| media. | в передающей ТВ трубке — отношение пиковой амплитуды сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрнобелые полосы равной ширины, к разности сигналов между большими областями чёрного и белого, имеющих ту же освещённость, что и чёрно-белые полосы на испытательной таблице | square-wave response |
| TV, Makarov. | введение чёрно-белой программы | monochrome programming |
| amer. | взаимоотношения между белыми и чёрными | black and white issues (A.Rezvov) |
| tech. | видеокамера чёрно-белого телевидения | black-and-white video camera |
| media. | максимальный видеосигнал, соответствующий разности между уровнями чёрного и белого | peak black-to-white signal (в изображении) |
| idiom. | видеть мир в чёрно-белых тонах | see in black banners and white script (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | видеть мир в чёрно-белых цветах | see in black banners and white script (Alex_Odeychuk) |
| adv. | воспроизведение в чёрно-белом варианте | black-and-white reproduction |
| media. | воспроизведение одноцветного или чёрно-белого изображения | monochrome presentation |
| media. | выдавать чёрное за белое | sell black for white (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выдавать чёрное за белое | call black white |
| media. | высокочастотные компоненты сигнала изображения, которые воспроизводятся как чёрно-белые на цветном изображении т.к. глаз не воспринимает цветов мелких деталей, это свойство глаза используется при передаче цветовой информации в цветном ТВ как часть яркостного сигнала без дополнительного расширения полосы передачи | mixed highs |
| mineral. | главные цвета: чёрный, белый, голубой, красный, жёлтый | matrix (у красильщиков) |
| mineral. | главные цвета: чёрный, белый, голубой, красный, жёлтый | proplasm (у красильщиков) |
| mineral. | главные цвета: чёрный, белый, голубой, красный, жёлтый | matrice (у красильщиков) |
| media. | говорить на чёрное белое | sell black for white (Alex_Odeychuk) |
| media. | градации серого между белым и чёрным | halftone |
| media. | градации серого между белым и чёрным | half-tone |
| media. | градации серого между белым и чёрным | half tone |
| gen. | да ведь это же написано чёрным по белому! | it is put in black and white! |
| media. | двухмерное чёрно-белое изображение | two-dimensional 2D continuous-tone image (объекта) |
| media. | дефект ТВ-изображения на кинескопе, проявляющийся в виде чёрных линий, следующих за белым объектом | black after white |
| house. | диапазон амплитуд, соответствующий переходу от "чёрного" к "белому" | black-to-white amplitude range |
| media. | диапазон градаций от белого через серый к чёрному | continuous tone |
| media. | диапазон изменений амплитуды чёрно-белого сигнала | white-to-black amplitude range |
| media. | диапазон изменений амплитуды чёрно-белого сигнала | black-to-white amplitude range |
| house. | диапазон частот, соответствующий переходу от "чёрного" к "белому" | black-to-white frequency swing |
| media. | диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color disk |
| media. | диск с прозрачными пластинами из 3 основных цветов, который для воспроизведения цветного изображения вращается перед экраном чёрно-белого ТВ-приёмника, предложен вещательной корпорацией CBS в 40-х гг. | color wheel |
| media. | диск с чёрно-белыми полосами для стробоскопического измерения скорости вращения диска проигрывателя или скорости протяжки ленты | stroboscopic disk |
| polygr. | дисплей с черно-белым изображением | monochrome display |
| polygr. | дисплей с черно-белым изображением | black-and-white display |
| Makarov. | до этого все его работы были чёрно-белыми | all his work until then had been in black and white |
| gen. | доказывать, что чёрное - белое, а белое - чёрное | prove that black is white and white is black |
| gen. | доказывать, что чёрное – это белое | argue that black is white |
| gen. | доказывать, что чёрное это белое | argue that black is white (that it is true, that it would save us a lot of time, etc., и т.д.) |
| Makarov. | его принтер даёт только чёрно-белые копии | his printer only does black and white copies |
| Makarov. | если мы скрещиваем птиц чёрного и белого цвета, то получаем потомство серого цвета. это первое дочернее поколение нашего скрещивания | if we cross a black bird with a white, all the offspring are grey. These are the "first filial" generation of our cross. |
| transp. | ЖК-панель черно-белой индикации | black-and-white panel |
| telecom. | ЖК-панель чёрно-белой индикации | black-and-white panel |
| gen. | за чёрной полосой идут белые | after the rain the sun always shines (rechnik) |
| math. | замена чёрной ручки на белую | the exchange of a black pen for a white pen |
| gen. | записывать чёрным по белому | put it in black and white |
| math. | запись "белое по чёрному" | white on black |
| media. | заплывание белого в область чёрного из-за перегрузки | bleeding whites (состояние перегрузки, при котором кажется, что области белого ТВ-изображения перемещаются в области чёрного) |
| law | запрещённое половое сожительство представителей белой и чёрной расы | miscegenation |
| media. | изменение частоты при передаче чёрно-белого перепада | white-to-black frequency swing |
| IT | изображение из чёрно-белых отрезков прямых | line art |
| gen. | интеграция белого и чёрного населения | salt-and-pepper integration |
| media. | искажение изображения в виде длинных чёрных горизонтальных полос при переходе от чёрного к белому, обычно результат перемодуляции в канале видеозаписи с ЧМ | tearing |
| media. | искажение изображения в виде длинных чёрных горизонтальных полос при переходе от чёрного к белому, обычно результат перемодуляции в канале видеозаписи с ЧМ | bearding |
| Makarov. | история всей её жизни, в чёрно-белых тонах | the whole story of her life, in black and white |
| Makarov. | их белые одеяния выделялись на фоне чёрных костюмов дипломатов | their white robes were a counterpoint to the black of diplomats |
| Makarov. | их зимнее оперенье в основном чёрно-белое, но весной, когда граклы облачаются в глянцево-чёрные, пурпурные, зелёные и коричневые наряды, от самых роскошных из них невозможно отвести глаз | n their winter dress they are basically salt and pepper birds, but in their spring finery with its glossy black, and purples and greens and browns, grackles can turn heads with the best of them |
| el. | камера черно-белого телевидения | monochrome camera |
| el. | камера черно-белого телевидения | black-and-white camera |
| el. | камера чёрно-белого телевидения | black-and-white camera |
| tech. | камера чёрно-белого телевидения | monochrome camera |
| media. | канал передачи чёрно-белого ТВ-сигнала | black-and-white channel (сигнала яркости) |
| el. | канал сигнала черно-белого телевидения | monochrome channel |
| telecom. | канал сигнала чёрно-белого ТВ | monochrome channel |
| el. | канал сигнала чёрно-белого телевидения | monochrome channel |
| house. | канал чёрно-белого телевидения | black-and-white channel |
| media. | качание частоты чёрно-белого сигнала | white-to-black frequency swing |
| media. | качание частоты чёрно-белого сигнала | black-to-white frequency swing |
| tech. | кинокопировальный аппарат черно-белой печати | black-and-white printer |
| tech. | кинокопировальный аппарат чёрно-белой печати | black-and-white motion-picture printer |
| media. | кнопка изменения фона номеров с чёрного на белый | list store (в системе телетекста) |
| polygr. | кодирование знака по координатам черно-белых переходов | character spot-on-spot-off coordinates coding |
| polygr. | кодирование знака по координатам черно-белых переходов | character scan-switch coding |
| polygr. | кодирование знака по координатам чёрно-белых переходов | character spot-on-spot-off coordinates coding |
| polygr. | кодирование знака по координатам чёрно-белых переходов | character scan-switch coding |
| polygr. | кодирование изображения по координатам чёрно-белых переходов | spot-on-spot-off coordinates coding |
| polygr. | кодирование изображения по координатам чёрно-белых переходов | scan-switch coding |
| tech. | кодирование по координатам черно-белых переходов | scan-switch coding (изображения) |
| polygr. | кодирование по координатам чёрно-белых переходов | spot-on-spot-off coordinates coding (изображения) |
| media. | контраст изображения, получаемый в случае, когда элементы с яркостью, меньшей определённого значения, передаются как номинально чёрные, а элементы с яркостью, большей определённого значения, — как номинально белые, а все промежуточные значения передаются с их соответствующими уровнями | accentuated contrast (при передаче изображений по системам волоконнооптической связи или факсимиле) |
| gen. | кошка чёрно-белого окраса | Tuxedo cat (nothing) |
| gen. | лиловое или чёрное с белым | half-mourning |
| media. | мера способности линзы или оптической системы формировать раздельные изображения двух объектов при небольшом угловом расстоянии или различать чёрные линии на белом фоне | resolving power |
| media. | мера способности линзы или оптической системы формировать раздельные изображения двух объектов при небольшом угловом расстоянии или различать чёрные линии на белом фоне | resolution |
| slang | мерцающие чёрно-белые точки на экране телевизора вместо изображения | snow |
| el. | метод создания чёрно-белого изображения на дисплейных панелях за счёт перемещения черных и белых частиц под действием электрического поля | electronic ink |
| media. | модуляция точки экрана «чёрное-белое» | black-white control |
| Makarov. | мой старый чёрный костюм пошёл по швам и видны белые нитки | my old blacks show the white seams |
| media. | монитор, нормально воспроизводящий чёрный текст на белом фоне | paper-white monitor |
| IT | монитор чёрно-белого изображения | black and white monitor |
| adv. | монитор чёрно-белого изображения | black-and-white monitor |
| gen. | на ней было чёрно-белое платье, которое ей очень шло | the black and white dress she had on was very becoming |
| gen. | на чёрном фоне белое хорошо выделяется | black relieves white |
| Makarov. | называть белое чёрным | turn white into black |
| gen. | называть белое чёрным | call white black |
| Makarov. | называть чёрное белым | make wrong right |
| Makarov. | называть чёрное белым | prove black is white |
| gen. | называть чёрное белым | swear black is white |
| gen. | называть чёрное белым, а белое чёрным | call black' what had always been called white' (tlumach) |
| gen. | называть чёрное белым, а белое чёрным | call "black" what had always been called "white" (tlumach) |
| gen. | написать чёрным по белому | put in black and white |
| gen. | написать что-л. чёрным по белому | put smth. in black and white |
| gen. | написать чёрным по белому | put down in black and white |
| gen. | не отличать белого от чёрного | not to know black from white |
| idiom. | не стоит всё воспринимать в чёрно-белом цвете | the questions are a little more nuanced (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не чёрно-белый | having colour |
| telecom. | незапечатанная часть чёрно-белой факсимильной копии | background |
| el. | несущая изображения системы черно-белого телевидения | monochrome carrier |
| el. | несущая изображения системы чёрно-белого телевидения | monochrome carrier |
| tech. | несущая изображения чёрно-белого телевидения | monochrome carrier |
| math. | обмен чёрной ручки на белую | the exchange of a black pen for a white pen |
| office.equip. | обнаружение чёрно-белых страниц | Black Detection (translator911) |
| media. | обрамляющие чёрно-белые отметки | black-and-white border (телевизионной испытательной таблицы) |
| amer., slang | обслуживающий белых и чёрных | black-and-tan (о кафе, баре) |
| gen. | обслуживающий белых и чёрных | black and tan |
| gen. | одна сестра была в белом, а другая вся в чёрном | one of the sisters was in white, while the other was all in black |
| gen. | он был бескомпромиссным человеком, для него всё делилось на чёрное и белое | he was a take-no-prisoners kind of a guy, everything was black and white with him |
| Makarov. | он называет чёрное белым и наоборот | he calls black white and vice versa |
| mineral. | основные цвета: чёрный, белый, голубой, красный, жёлтый | matrix (у красильщиков) |
| mineral. | основные цвета: чёрный, белый, голубой, красный, жёлтый | proplasm (у красильщиков) |
| mineral. | основные цвета: чёрный, белый, голубой, красный, жёлтый | matrice (у красильщиков) |
| media. | ось в цветовом пространстве, представляющая белый цвет, вдоль которой определяются составляющие чёрного, серого и белого | luminance axis |
| proverb | от чёрной коровы да белое молочко | black hen lays a white egg |
| proverb | от чёрной коровы да белое молочко | a black hen lays a white egg (дословно: Чёрная курица несёт белое яичко) |
| proverb | от чёрной курочки да белое яичко | black hen lays a white egg |
| proverb | от чёрной курочки да белое яичко | a black hen lays a white egg (дословно: Чёрная курица несёт белое яичко) |
| Makarov. | отличать белое от чёрного | know the difference between right and wrong |
| el. | относящийся к чёрно-белой кристаллографической магнитной симметрии | antisymmetric |
| media. | отношение опорного уровня чёрного к опорному уровню белого | set up |
| media. | отношение амплитуды размаха сигнала, задаваемого испытательной таблицей, содержащей чередующиеся чёрные и белые вертикальные полосы равной ширины, соответствующих определённому номеру строки, к амплитуде размаху сигнала, задаваемого белыми и чёрными большими областями, имеющими ту же яркость, что и чёрно-белые полосы в испытательной таблице | resolution response |
| media. | отражённый ТВ-сигнал, в котором белые участки изображения становятся чёрными и наоборот из-за неверного соотношения фазы и амплитуды прямого и отражённого сигналов | negative echo |
| gen. | пальто в чёрную и белую клетку | a coat in black and white checks |
| horticult. | Пепалантус чёрно-белый | melaleucus (molbiol.ru she-stas) |
| horticult. | Пепалантус чёрно-белый | melaleucas (molbiol.ru she-stas) |
| amer. | перевозка чёрных и белых учащихся в одном школьном автобусе в рамках политики десегрегации | crossbusing (mahavishnu) |
| tech. | передаточная функция сканирующей системы на границе "черной" и "белой" областей изображения | edge spread function |
| tech. | передача чёрно-белого изображения | black-and-white transmission |
| TV | передача чёрно-белого изображения | monochrome transmission |
| tech. | передача чёрно-белого телевидения | black-and-white transmission |
| tech. | передача чёрно-белого телевизионного изображения | black-and-white transmission |
| house. | переключатель цветное-черно-белое изображение | color-black and white switch |
| house. | переключатель цветное-чёрно-белое изображение | colour-black and white switch |
| media. | переключатель «цветной/чёрно-белый» | color/black-white switch |
| media. | переход от белого к чёрному | white-to-black transition |
| media. | переход от чёрного к белому | brightness transition |
| media. | переход от чёрного к белому | black-to-white transition |
| media. | переходные искажения сигнала изображения, когда вертикальные контуры между белым и чёрным имеют вид тянущихся продолжений вместо резких переходов | streak |
| media. | переходные искажения сигнала изображения, когда вертикальные контуры между белым и чёрным имеют вид тянущихся продолжений вместо резких переходов | streaking |
| media. | переходные искажения сигнала изображения, когда вертикальные контуры между белым и чёрным имеют вид тянущихся продолжений вместо резких переходов | smearing |
| media. | подавление колебаний яркости под влиянием сигнала цветности на экране чёрно-белого кинескопа | chrominance cancellation |
| telecom. | полоса чёрно-белого изображения | monochrome band |
| el. | полутоновое чёрно-белое изображение | grayscale image |
| el. | полутоновое чёрно-белое изображение | gray-level image |
| el. | полутоновый чёрно-белый режим | grayscale mode |
| el. | полутоновый чёрно-белый режим | gray-level mode |
| nano | получение одноцветного изображения при освещении чёрно-белой голограммы источником белого света | white-light single-color holography |
| nano | получение цветного изображения при освещении чёрно-белой отражательной голограммы источником белого света | white-light reflection holography |
| Игорь Миг | попытка выдать чёрное за белое | doublethink |
| gen. | порода черно-белых американских свиней | Poland China |
| telecom. | представлять серую шкалу в чёрно-белом виде | dither |
| IT, inf. | преобразование рисунка в растровое изображение в чёрно-белых тонах с применением цветовой диффузии | error diffusion |
| media. | преобразование цветного ТВ-изображения в чёрно-белое | crush |
| media. | преобразование цветного ТВ-изображения в чёрно-белое | black crush |
| IT | преобразование чёрно-белого в дуплекс | converting grayscale to duotone |
| comp. | преобразовать в чёрно-белый | convert to black-and-white |
| gen. | принимать белое за чёрное | call even a snowflake a spade (Ann doesn't believe anyone, and calls even a snowflake a spade. Анна никому не верит и принимает белое за чёрное. Сomandor) |
| el. | приёмная трубка для воспроизведения черно-белого изображения | black-and-white picture tube |
| tech. | приёмник чёрно-белого телевидения | monochrome receiver |
| tech. | проявление чёрно-белого фотоматериала | black-and-white development |
| tech. | размазанность перехода от чёрного к белому | black-to-white smear (Maeldune) |
| media. | размах амплитуды чёрно-белого сигнала | white-to-black amplitude range |
| media. | размах амплитуды чёрно-белого сигнала | black-to-white amplitude range |
| cinema | раскрашивание черно-белого изображения с помощью компьютерных программ | colorization |
| gen. | реакция белых расистов на борьбу за права чёрных | white backlash |
| amer. | ребёнок от чёрных и белых родителей/предков | gray child (Natalia D) |
| media. | регулировка камерных сигналов синего, зелёного и красного с целью получения гаммы нейтрального серого — от чёрного до белого, необходимой для правильного воспроизведения цветного изображения в телевидении | balance |
| media. | режим приёма телевизором цветного ТВ-сигнала, при котором информация о цветности заключена в пределах диапазона частот чёрно-белого видеосигнала | full compatibility |
| gen. | рынок чёрно-белых принтеров | mono market (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | сверхконтрастный чёрно-белый фильм | lith film |
| media. | свойство любого цвета, в отношении которого оно может быть определено, как эквивалент серии серых градаций между чёрным и белым | brilliance |
| media. | свойство системы цветного ТВ, позволяющее чёрно-белым телевизорам воспроизводить монохромные изображения при передаче сигнала цветного ТВ | compatibility |
| telecom. | серии паразитных чёрно-белых линий на факсимильном изображении | shutter |
| media. | сигнал изображения, в котором напряжение, соответствующее чёрному, имеет отрицательное значение по отношению к напряжению, соответствующему белому | black negative |
| media. | сигнал изображения, в котором напряжение, соответствующее чёрному, имеет положительное значение по отношению к напряжению, соответствующему белому | black positive |
| media. | сигнал чёрно-белого ТВ | monochrome signal |
| el. | сигнал чёрно-белого телевидения | monochrome signal |
| tech. | сигнал чёрно-белого телевидения | black-and-white signal |
| media. | сигнал чёрно-белого телевидения | black and white signal |
| TV | система, обеспечивающая нормальный приём цветных программ чёрно-белым ТВ-приёмником | compatible color television system |
| media. | система передачи ТВ сигналов, в которой возможен приём как монохромных, так и цветных изображений, но информация о цвете располагается вне частот чёрно-белого видеосигнала | partial compatibility |
| media. | система получения цветных копий с изображения на чёрно-белом мониторе | color-enhanced-monochrome |
| mil., avia. | система получения цветных копий с изображения на чёрно-белом мониторе | color-enhanced monochrome |
| tech. | система чёрно-белого телевидения | black-and-white TV system |
| Makarov. | скеннер для обработки чёрно-белых оригиналов | black and white scanner |
| telecom. | служба чёрно-белого телевидения | monochrome-television service |
| media. | снимок, который воспринимается как белый или чёрный без плавного перехода одного тона в другой | line art |
| media. | снимок, который воспринимается как белый или чёрный без постепенного перехода одного тона в другой | line art |
| el. | совместимое черно-белое изображение | compatible monochrome picture |
| el. | совместимое чёрно-белое изображение | compatible monochrome picture |
| media. | совместимое чёрно-белое изображение | compatible monochrome picture (в системе цветного телевидения) |
| el. | совместимость системы черно-белого телевидения | inverse compatibility |
| el. | совместимость системы чёрно-белого телевидения | inverse compatibility |
| media. | схемы автоматической коммутации режимов работы ТВ-системы: «чёрно-белый» или «цветной» | automatic black-and-white and color system circuits |
| media. | таблица для настройки и проверки точности совмещения трёх цветоделённых изображений в ТВ-камерах, таблица состоит из тонких чёрных горизонтальных и вертикальных линий на белом фоне | color registration chart |
| Makarov. | твои слова записаны здесь чёрным по белому | your words are down here in black and white |
| tech. | телевизионный приёмник чёрно-белого изображения | monochrome television receiver |
| commun. | телевизор черно-белого изображения | monochrome receiver |
| tech. | телевизор чёрно-белого изображения | monochrome receiver |
| tech. | телевизор чёрно-белого изображения | monochrome television receiver |
| tech. | телевизор чёрно-белого изображения | monochrome TV set |
| tech. | телевизор чёрно-белого изображения | black-and-white TV set |
| tech. | телевизор чёрно-белого изображения | black-and-white receiver |
| tech. | телекамера для чёрно-белого телевидения | black-and-white TV camera |
| metrol. | тон чёрно-белых изображений | tone |
| media. | тракт чёрно-белого ТВ | monochrome channel |
| tech. | трубка для чёрно-белого телевидения | monochrome picture tube |
| tech. | трубка для чёрно-белого телевидения | black-and-white tube |
| proverb | у всякого белого есть своё чёрное, а у всякого сладкого – своя горечь | every white has its black, and every sweet its sour |
| gen. | уверять, что чёрное бело | persuade that chalk is cheese |
| Makarov. | уверять, что чёрное – это белое | swear black is white |
| gen. | уверять что чёрное – это белое | swear black is white |
| gen. | упрощённо черно-белый | Manichean (There are many people who consider [Third World] dwellers marginal, intrinsically wicked and inferior… Such a Manichean attitude is at the source of the impulse to "save" the "demon possessed" Third World, "educating it" and correcting its thincking according to the [savior's] own criteria.  clck.ru I. Havkin) |
| media. | условие воспроизведения ТВ-изображения, при котором белые объекты имеют продолжающиеся чёрные полосы | leading blacks |
| media. | условие воспроизведения ТВ-изображения, при котором белые объекты имеют продолжающиеся чёрные полосы | leading black |
| media. | условие воспроизведения ТВ-изображения, при котором чёрные объекты сопровождаются продолжающимися белыми полосами | leading whites |
| tech. | устройство отображения с записью "чёрным" по "белому" | dark trance display |
| avia. | устройство формирования черно-белого изображения | black and white imaging device |
| gen. | утверждать, что чёрное это белое | argue that black is white (that it is true, that it would save us a lot of time, etc., и т.д.) |
| Makarov. | утверждать, что чёрное – это белое | swear black is white |
| Makarov. | утверждать, что чёрное – это белое | argue that black is white |
| gen. | утверждать что чёрное – это белое | swear black is white |
| el. | факсимильная связь для передачи чёрно-белых изображений | copying telegraph |
| media. | фотографический метод преобразования полутонов в три тени: чёрную, белую и одну промежуточную — серую | posterize |
| media. | фотографический метод преобразования полутонов в три тени: чёрную, белую и одну промежуточную — серую | posterization |
| mil., tech. | фотоплёнка в чёрно-белых тонах | black and white film |
| polygr. | фоторепродуцирование чёрно-белого оригинала | black-and-white copying |
| polygr. | цветоделение путём изготовления черно-белых оригиналов для каждой краски | mechanical color separation |
| Makarov. | чаша весов может отклониться от преобладающего белого к преобладающему чёрному | the balance might be tipped from predominantly white to predominantly black |
| el. | черно-белое изображение | black-and-white picture |
| el. | черно-белое изображение | monochrome picture |
| libr. | черно-белое изображение | black-and-white display |
| astronaut. | черно-белое фотографирование | black-and-white photography |
| libr. | черно-белый | black and white |
| navig. | черно-белый айсберг | black-and-white iceberg (лед с примесью минеральных частиц) |
| navig. | черно-белый айсберг | banded berg (лед с примесью минеральных частиц) |
| el. | черно-белый дисплей | black-and-white display |
| dril. | черно-белый или цветной диапозитив | transparency |
| el. | черно-белый кинескоп | black-and-white kinescope |
| avia. | черно-белый монохроматический носитель информации | black and white monochromatic medium |
| avia. | черно-белый обратимый носитель информации | black and white reversal medium |
| avia. | черно-белый панхроматический носитель информации | black and white panchromatic medium |
| avia. | черно-белый панхроматический носитель информации | black and white iso-panchromatic medium |
| astronaut. | черно-белый ТВ монитор | black-and-white TV monitor |
| proverb | чёрная курица несёт белые яйца | a black hen lays a white egg |
| TV | чёрно / белое | dark/white |
| ocean. | чёрно- белый айсберг | black and white iceberg (лёд с примесью минеральных частиц) |
| ocean. | чёрно- белый айсберг | black and white berg |
| tech. | чёрно-белая бумага | black-and-white paper (фото-) |
| tech. | чёрно-белая голография | black-and-white holography |
| tech. | чёрно-белая иллюстрация | black-and-white illustration |
| tech. | чёрно-белая киносъёмка | black-and-white cinematography |
| tech. | чёрно-белая микрофотосъёмка | black-and-white photomicrography |
| tech. | чёрно-белая неэкспонированная киноплёнка | black-and-white film stock |
| tech. | чёрно-белая печать | black-and-white |
| tech. | чёрно-белая печать | black-and-white printing |
| tech. | чёрно-белая печать | black-and-white print |
| tech. | чёрно-белая плёнка | black-and-white film |
| media. | чёрнобелая позитивная плёнка, изготовленная из цветного негатива таким образом, чтобы можно было изготовить чёрно-белый и вторичный негатив | pan master |
| media. | чёрнобелая позитивная плёнка, изготовленная из цветного негатива таким образом, чтобы можно было изготовить чёрно-белый и вторичный негатив | panachormatic master |
| media. | чёрнобелая позитивная плёнка, изготовленная из цветного негатива таким образом, чтобы можно было изготовить чёрно-белый и промежуточный негатив | pan master |
| media. | чёрнобелая позитивная плёнка, изготовленная из цветного негатива таким образом, чтобы можно было изготовить чёрно-белый и промежуточный негатив | panachormatic master |
| polygr. | чёрно-белая растровая репродукция | black and white halftone reproduction |
| cinema | чёрно-белая репродукция | black-and-white reproduction |
| tech. | чёрно-белая сенситометрия | black-and-white sensitometry |
| cinema | чёрно-белая съёмка | black-and-white recording |
| tech. | чёрно-белая съёмка | black-and-white shot |
| tech. | чёрно-белая фильмокопия | black-and-white print |
| tech. | чёрно-белая фотография | black-and-white photography |
| polygr. | чёрно-белая фотоплёнка | black-and-white film |
| tech. | чёрно-белая фотосъёмка | black-and-white photography |
| polygr. | чёрно-белая цветоделённая фотоформа | black-and-white separation |
| tech. | чёрно-белое | black and white |
| tech. | чёрно-белое видеоконтрольное устройство | monochrome monitor |
| tech. | чёрно-белое изображение | black-and-white image |
| tech. | чёрно-белое изображение | black-and-white |
| tech. | чёрно-белое изображение | monochrome display |
| tech. | чёрно-белое изображение | black-and-white picture |
| tech. | чёрно-белое изображение | black-and-white display |
| media. | чёрно-белое изображение | gray picture |
| el. | чёрно-белое изображение | monochrome picture |
| el. | чёрно-белое изображение | monochrome |
| media. | чёрно-белое изображение | gray-scale picture |
| quant.el. | чёрно-белое изображение | two-state image |
| robot. | чёрно-белое изображение | bilevel image |
| math. | чёрно-белое изображение | a black and white image |
| geophys. | чёрно-белое изображение | black-and-white imagery |
| tech. | чёрно-белое изображение | black & white |
| robot. | чёрно-белое изображение | binary image |
| gen. | чёрно-белое изображение | black and white (в кино, телевидении, фото) |
| IT, inf. | чёрно-белое изображение с 1-разрядной кодировкой цвета | monochrome |
| psychiat. | чёрно-белое мышление | black and white thinking (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | чёрно-белое обращение | black-white reversal |
| adv. | чёрно-белое объявление | monotone advertisement |
| adv. | чёрно-белое объявление | black and white advertisement |
| IT | чёрно-белое печатающее устройство | black-and-white printer |
| telecom. | чёрно-белое представление серой шкалы | dithering |
| telecom. | чёрно-белое представление серой шкалы | dither |
| polygr. | чёрно-белое растровое изображение | black-and-white halftone |
| cinema | чёрно-белое репродуцирование | black-and-white reproduction |
| comp. | чёрно-белое сканирование | black-and-white scanning |
| comp. | чёрно-белое сканирование | black-and-white scan |
| telecom. | чёрно-белое факсимильное сообщение | accentuated contrast message |
| telecom. | чёрно-белое ТВ-вещание | monochrome-TV broadcasting |
| telecom. | чёрно-белое ТВ-вещание | black-and-white TV broadcasting |
| el. | чёрно-белое телевидение | monochrome TV |
| telecom. | чёрно-белое телевидение | monochromatic television |
| telecom. | чёрно-белое телевидение | black-and-white |
| tech. | чёрно-белое телевидение | achromatic television |
| el. | чёрно-белое телевидение | monochrome television |
| tech. | чёрно-белое телевидение | black-and-white television |
| tech. | чёрно-белое телевизионное вещание | black-and-white television broadcasting |
| tech. | чёрно-белое телевизионное вещание | black-and-white TV broadcasting |
| tech. | чёрно-белое телевизионное вещание | monochrome television broadcasting |
| Makarov. | чёрно-белое телевизионное вещание | monochrome telecasting |
| gen. | чёрно-белое телевизионное вещание | monochrome television broadcasting (В.И.Макаров) |
| tech. | чёрно-белое цветоделённое изображение | black-and-white separation |
| tech. | чёрно-белые | black-and-white shots (фильмовые материалы) |
| met. | чёрно-белые группы | black-white groups |
| media. | чёрно-белые пятна на изображении | soot-and-white wash effect |
| IT | чёрно-белые чернила | black ink (Andy) |
| comp., MS | Чёрно-белые эффекты | Black and white effects (The panel item that opens the image editing tool that enables the user to apply a black and white effect) |
| house. | чёрно-белый | black-white |
| polygr. | чёрно-белый | monochromatic |
| construct. | чёрно-белый | monotone |
| progr. | чёрно-белый pixmap | bitmap (т.е. pixmap с одной битовой плоскостью ssn) |
| media. | чёрно-белый | achromatic |
| el. | чёрно-белый | monotint |
| el. | чёрно-белый | monochromic |
| photo. | Чёрно-белый | Black-n-White (цвет NickGuskov) |
| el. | чёрно-белый | monochrome |
| gen. | чёрно-белый | black and white |
| gen. | чёрно-белый | black-and-white |
| media. | чёрно-белый | black and white (использование оттенков серого для представления цветов на мониторе или дисплее; изображение, в котором каждый пиксел представляет чёрный или белый цвет без оттенков серого) |
| comp. | чёрно-белый | b&w |
| tech. | чёрно-белый | black & white |
| Gruzovik | чёрно-белый | BW (black-and-white) |
| gen. | чёрно-белый | Manichaean (ABelonogov) |
| Makarov. | чёрно-белый айсберг | black-and-white iceberg |
| nautic. | чёрно-белый айсберг | black-and-white berg |
| hydrol. | чёрно-белый айсберг | banded berg |
| Makarov. | чёрно-белый айсберг | black and white iceberg (лед с примесью минер. частиц) |
| ornit. | чёрно-белый астрильд | white-breasted waxbill (Estrilda nonnula) |
| ornit. | чёрно-белый астрильд | black-capped waxbill (Estrilda nonnula) |
| biol. | чёрно-белый астрильд | black-crowned waxbill (Estrilda nonnula) |
| comp.graph. | чёрно-белый вариант изображения без градаций оттенков | black-and-white image (ssn) |
| tech. | чёрно-белый видеоадаптер на 15 строк и 80 символов | monochrome display adapter |
| tech. | чёрно-белый видеомонитор | monochrome monitor |
| media. | чёрно-белый видоискатель с диагональю экрана 25,4 мм | black and white one-inch viewfinder |
| ornit. | чёрно-белый голубь | white-headed pigeon (Columba leucomela, Alsocomus leucomelas) |
| media. | чёрно-белый датчик титров или заставок | monochrome caption scanner |
| polygr. | чёрно-белый денситометр для измерений в проходящем свете | black and white transmission densitometer (для чёрно-белых изображений на прозрачной основе) |
| dril. | чёрно-белый диапозитив | transparency |
| tech. | чёрно-белый диапозитив | black-and-white slide |
| tech. | чёрно-белый диапозитив | black-and-white transparency |
| tech. | чёрно-белый дисплей | monochrome display |
| IT | чёрно-белый дисплей | BW-display |
| Gruzovik, IT | чёрно-белый дисплей | paper-white display |
| tech. | чёрно-белый дисплей | black-and-white display |
| IT | чёрно-белый значок | monochrome icon (Alex_Odeychuk) |
| oil | чёрно-белый или цветной | black and white or color |
| media. | чёрно-белый или цветной диапозитив | transparency |
| avia. | чёрно-белый индикатор | black-and-white display |
| tech. | чёрно-белый кадр | black-and-white shot |
| tech. | чёрно-белый кинематограф | black-and-white cinematography |
| media. | чёрно-белый кинескоп | black-and-white tube |
| tech. | чёрно-белый кинескоп | monochrome kinescope |
| el. | чёрно-белый кинескоп | black-and-white kinescope |
| tech. | чёрно-белый кинескоп | black-and-white picture tube |
| tech. | чёрно-белый кинофильм | black-and-white film |
| quant.el. | чёрно-белый кинофильм | black-and-white movies |
| automat. | чёрно-белый копир | black and white copier |
| el. | чёрно-белый кристаллографический магнитный класс | Shubnikov crystallographic class |
| el. | чёрно-белый кристаллографический магнитный класс | Shubnikov crystal class |
| el. | чёрно-белый кристаллографический магнитный класс | bicolored crystallographic class |
| el. | чёрно-белый кристаллографический магнитный класс | black-and-white class |
| el. | чёрно-белый кристаллографический магнитный класс | bicolored crystal class |
| el. | чёрно-белый кристаллографический магнитный класс | additional crystallographic magnetic class |
| el. | чёрно-белый кристаллографический магнитный класс | additional crystal magnetic class |
| media. | чёрно-белый люминофор | black and white phosphor |
| IT | чёрно-белый монитор | black and white monitor |
| adv. | чёрно-белый монитор | black-and-white monitor |
| mech. | чёрно-белый монитор | black-and-wite monitor |
| tech. | чёрно-белый монитор | monochrome monitor (видео) |
| Makarov. | чёрно-белый монитор для отображения разметки | monochrome planning monitor |
| polygr. | чёрно-белый негатив | white-on-black negative |
| tech. | чёрно-белый негатив | black-and-white negative |
| tech. | чёрно-белый оригинал | black-and-white copy |
| polygr. | чёрно-белый оригинал | base art |
| polygr. | чёрно-белый оригинал | basic art |
| polygr. | чёрно-белый оригинал | black art |
| telecom. | чёрно-белый оригинал | black-and-white original |
| polygr. | чёрно-белый оригинал | black-and-white copy (для фоторепродуцирования) |
| polygr. | чёрно-белый оригинал | key art |
| el. | чёрно-белый оригинал | monochrome original |
| tech. | чёрно-белый оригинал | black-and-white |
| el. | чёрно-белый оригинал | black-and-white art |
| polygr. | чёрно-белый оригинал, воспроизводимый чёрной краской на многокрасочном оттиске | basic art |
| polygr. | чёрно-белый оригинал, воспроизводимый чёрной краской на многокрасочном оттиске | key art |
| polygr. | чёрно-белый оригинал, воспроизводимый чёрной краской на многокрасочном оттиске | base art |
| ornit. | чёрно-белый орёл | black-and-white hawk eagle (Spizastur) |
| biol. | чёрно-белый орёл | black-and-white hawk eagle (Spizastur melanoleucus) |
| media. | чёрно-белый переход | black-to-white transition |
| media. | чёрно-белый переход | brightness transition |
| media. | чёрно-белый переход | black-and-white border (на изображении) |
| tech. | чёрно-белый позитив | black-and-white positive |
| media. | чёрно-белый позитив, полученный из оригинального негатива | fine grain master positive |
| comp. | чёрно-белый принтер | black-and-white printer |
| tech. | чёрно-белый проектор | monochrome projector |
| tech. | чёрно-белый промежуточный позитив | fine-grain master (на мелкозернистой плёнке) |
| tech. | чёрно-белый промежуточный позитив | fine grain master (на мелкозернистой плёнке) |
| el. | чёрно-белый режим | black-and-white mode |
| archit. | чёрно-белый рисунок | black-and-white |
| archit. | чёрно-белый рисунок | black-and-white picture |
| tech. | чёрно-белый сигнал | black-and-white signal |
| phys. | чёрно-белый снимок | black-and-white photograph |
| med. | чёрно-белый снимок | black and white film |
| Makarov. | чёрно-белый снимок | black-and-white picture |
| brew. | "чёрно-белый" солод | black & white blend (Anastasiya Lyaskovets) |
| telecom. | чёрно-белый ТВ-приёмник | monochrome receiver |
| gen. | чёрно-белый телевизионный фильм | monochrome |
| tech. | чёрно-белый телевизор | monochrome receiver |
| media. | чёрно-белый телевизор | monochrome receiver (ТВ-приёмник, способный воспроизводить только чёрно-белое или одноцветное изображение) |
| tech. | чёрно-белый телевизор | monochrome television receiver |
| gen. | чёрно-белый телевизор | monochrome set (Супру) |
| gen. | чёрно-белый телевизор | black-and-white television set (dimock) |
| tech. | чёрно-белый телевизор | black-and-white receiver |
| media. | чёрно-белый теледиадатчик | monochrome caption scanner |
| tech. | чёрно-белый фильм | black-and-white film (кино) |
| cinema | чёрно-белый фильм | black-and-white picture |
| Makarov. | чёрно-белый фильм | black and white |
| el. | чёрно-белый фотографический отпечаток | black-and-white print |
| tech. | чёрно-белый фотоматериал | black-and-white material |
| tech. | чёрно-белый фотоотпечаток | black-and-white print |
| tech. | чёрно-белый фотоснимок | black-and-white shot |
| tech. | чёрно-белый фотоснимок | black-and-white photograph |
| media. | чёрно-белый цвет воды, часто используемый для полутоновой репродукции | wash drawing |
| media. | чёрно-белый цвет воды, часто используемый для полутоновой репродукции | wash |
| ornit. | чёрно-белый чекан | Jerdon's chat (Saxicola jerdoni) |
| ornit. | чёрно-белый чекан | Jerdon's bushchat (Saxicola jerdoni) |
| gen. | чёрно-белый штриховой рисунок | line artwork |
| comp. | чёрно-белый экран | black-and-white display |
| comp., MS | чёрно-белый эффект | black and white effect (One of a group of photo modifications someone can make to a color photo that mimic different effects that would be achieved by taking the same photo using black and white film stock. One effect uses strict conversion to monochrome by throwing away all of the color information. Others mimic the result when a black and white photo is taken through a colored filter-orange, red, or yellow-to enhance or suppress certain color information. Two effects perform strict conversions to monochrome and then apply a color tint-sepia or cyan-in one step) |
| biol. | чёрно-белый ястреб | black sparrowgrass (Accipiter melanoleucus) |
| ornit. | чёрно-белый ястреб | black sparrow-hawk (Accipiter melanoleucus) |
| ornit. | чёрно-белый ястреб | great sparrow-hawk (Accipiter melanoleucus) |
| biol. | чёрно-белый ястреб | black goshawk (Accipiter melanoleucus) |
| fig., inf. | чёрного кобеля не отмоешь до бела | the leopard cannot change its spots |
| fig., inf. | чёрного кобеля не отмоешь до бела | one cannot wash a blackamoor white |
| relig. | чёрное и белое духовенство | regulars and seculars (Those of the regular and secular clergy) |
| relig. | чёрное и белое духовенство | the regular and secular clergy |
| Makarov. | чёрное и белое духовенство | regulars and seculars |
| gen. | чёрное и белое – противоположности | black and white are opposites |
| gen. | чёрное платье с воротником из белого органди | a black dress cravatted in white organdie |
| gen. | чёрное платье с шарфом из белого органди | a black dress cravatted in white organdie |
| antenn. | чёрное после белого | black after white (дефект телевизионного изображения) |
| gen. | чёрное с белым | half-mourning |
| gen. | чёрные и белые клавиши | chromatic and diatonic key (on a piano; на пианино) |
| gen. | чёрный лиф, отделанный белым кружевом | black bodice relieved with white lace |
| gen. | чёрный лиф, отделанный белым кружевом | black bodice relieved by white lace |
| ecol. | чёрный с белыми вертикальными полосами | black with white vertical stripes (о буе) |
| ecol. | чёрный с белыми горизонтальными полосами | black with white horizontal stripes (о буе) |
| amer. | чёрный снаружи, белый внутри | oreo (the slang term "oreo" is a derogatory term used to describe a black person who is perceived as being too white or acting too white. The term is often used to describe black people who are well-educated, middle-class, or who have adopted white cultural norms.
The etymology of the term "oreo" is uncertain, but it is thought to have originated in the United States in the 1960s. The term is thought to be a play on the name of the popular Oreo cookie, which is black on the outside and white on the inside.
The term "oreo" is considered to be a very offensive term, and it should not be used. It is a term that is used to denigrate and dehumanize black people: Don't act like an oreo, man. Be yourself • She's such an oreo. She thinks she's better than everyone else
• He's always trying to be white. He's a real oreo Taras) |
| gen. | чёрным по белому | in the clearest possible terms |
| gen. | чёрным по белому | in black and white |
| gen. | шерстяная ткань в мелкую чёрную и белую клетку | shepherd's plaid |
| textile | шерстяная ткань в чёрно-белую клетку | shepherd's plaid |
| textile | шерстяная ткань в чёрно-белую клетку | shepherd's tartan |
| gen. | шерстяная ткань в чёрно-белую клетку | shepherd's check |
| tech. | шерстяная ткань в чёрную и белую клетку | shepherd's plaid |
| telecom. | ширина полосы частот чёрно-белого ТВ-сигнала | monochrome bandwidth |
| media. | экран, на котором текст и графика воспроизводятся чёрными на белом фоне | positive display |
| tech. | экран с воспроизведением "чёрным по белому" | dark-trace screen |
| cinema | электронное "расцвечивание" черно-белого изображения | colorization |
| gen. | это записано чёрным по белому | it is set down in black and white |
| gen. | я хочу записать ваши слова чёрным по белому | I want to set your words down in black and white |
