| Subject | Russian | English |
| gen. | номинальный чернокожий актёр | token black character (Monochrome casting–that is, casting people of all the same race (typically white people), has been a problem in Hollywood for decades. However, television shows, especially starting in the '90s, attempted to rectify this issue by mixing in a few minorities here and there. By minorities we typically mean African-Americans. Thus, the token black character. andreon) |
| slang | особенно чернокожий негр | charcoal Bigger (оскорбит.) |
| slang | особенно чернокожий негр | suede (р Taras) |
| gen. | "символический" чернокожий актёр | token black character (Monochrome casting–that is, casting people of all the same race (typically white people), has been a problem in Hollywood for decades. However, television shows, especially starting in the '90s, attempted to rectify this issue by mixing in a few minorities here and there. By minorities we typically mean African-Americans. Thus, the token black character. andreon) |
| police | чернокожий взрослый | black male adult (Black Male Adult (BMA) – Term frequently used by law enforcement dispatchers and officers to indicate the involvement of an African American male over the age of 17: Officers in need of assistance at 4th and Main. Foot pursuit. One black male at large, aged 30 to 40, 6 foot 3. – Alright we've got a BMA on the run, we're gonna join the chase here.  urbandictionary.com Dominator_Salvator) |
| amer. | чернокожий гангстер | gangsta (slang: that gangsta pair just rolled out Val_Ships) |
| contempt. | чернокожий или индиец, который ведёт себе как белый | coconut (inn) |
| gen. | чернокожий индеец | black Indian (NightHunter) |
| Makarov. | чернокожий лакей докучал ей своими ухаживаниями | the black footman persecuted her with his addresses |
| gen. | чернокожий мужчина | black man (Andrey Truhachev) |
| cinema | чернокожий персонаж, во всём видящий проявления расизма | Malcolm Xerox (Alexey Lebedev) |
| cinema | чернокожий персонаж умирает первым | black dude dies first (Alexey Lebedev) |
| contempt. | чернокожий полицейский | pigger (markovka) |
| slang | чернокожий придурок | coco jumbo (песня Yeldar Azanbayev) |
| obs. | чернокожий проводник вагона | George (см. "Pullman porter" Landfar) |
| black.sl. | чернокожий собрат | blood brother (igisheva) |
| vulg. | чернокожий человек | shit-skin |
| idiom. | чернокожий человек | dark meat (грубо, оскорбительно Yeldar Azanbayev) |
| rude | чернокожий человек | dark meat |
| derog. | чернокожий человек | smoke |
| derog. | чернокожий человек | shine |
| gen. | чернокожий человек | d |
| amer. | чернокожий яппи | buppie (acronym formed on Black Urban (or Upwardly-mobile) professional Anglophile) |
