 |
| Russian | English |
| монтаж черновой | assembling |
| черновая рабочая копия | action work print (кинофильма Dorian Roman) |
| черновая фильмокопия без звука | action print only (Common_Ground) |
| черновая фонограмма | scratch track (Scratch track is a temporary, low quality soundtrack used for editing) |
| черновая фонограмма | guide-track |
| черновой вариант монтажа | rough edit |
| черновой вариант монтажа | rough cut |
| черновой вариант сценария | early draft |
| черновой вариант сценария | draft script |
| черновой монтаж | rough cut |
| черновой монтаж | assembly (Work print is used for the first assembly) |
| черновой монтаж отснятого в течение дня материала | derushing (emalliance) |
| электронный черновой монтаж | off-line |