| Russian | English |
| впитывание чернил | ink trapping |
| впитывание чернил | ink trap |
| впитывать чернила | sink in ink |
| вымазаться в чернилах | daub oneself with ink |
| две строки были подчёркнуты красными чернилами | two lines were underscored in red ink |
| его пальцы были перепачканы чернилами | his fingers were inky |
| если вы прольёте чернила на пол, надо их сразу же промокнуть | if you spill ink on the floor you must soak it up straight away |
| если вы прольёте чернила на пол, надо их сразу же собрать промокашкой | if you spill ink on the floor you must soak it up straight away |
| забрызганный чернилами | ink-stained |
| заливать чернилами | blot out (обыкн. случайно) |
| запачкать пальцы чернилами | splash ink on to one's fingers |
| запачкать пальцы чернилами | ink one's fingers |
| записать чернилами | ink in |
| испачкаться чернилами | daub oneself with ink |
| лужица разлившихся чернил | puddle of ink |
| лужица чернил | puddle of ink |
| между строк он пишет перевёрнутые буквы симпатическими чернилами | he writes topsyturvy in sympathetic ink, between the lines |
| метить чернилами | ink over |
| метить чернилами | ink in |
| мне нужна бумага, карандаши, чернила и тому подобное | I need some paper, pencils, ink, and so on |
| море чернил | floods of ink |
| на пергаменте нельзя писать чернилами | parchment will not take ink |
| набирать чернила в авторучку | trickle ink into a fountain-pen |
| не успели ещё высохнуть чернила, как | the ink had hardly dried when |
| несмываемые чернила | marking-ink (для метки белья и т.п.) |
| несмываемые чернила | invisible ink |
| обвести чернилами рисунок, нанесённый карандашом | ink in a drawing |
| обводить чернилами | ink in |
| обводить чернилами | ink |
| облить книгу чернилами | spill ink on a book |
| обмакнуть перо в чернила | dip a pen into the ink |
| обмакнуть перо в чернила | dip a pen into ink |
| обмакнуть перо в чернила | dip a pen in the ink |
| он запачкал руки чернилами | the ink soiled his hands |
| он крутил в руках свою перьевую ручку, разбрызгивая чернила по бумаге | he was twirling the pen between his fingers, spluttering the ink over the paper |
| она всё время чернит свою невестку | she is always running down her son's wife |
| ошибки, если они имеются, должны быть исправлены чернилами | mistakes, if any, should be corrected in ink |
| пальцы, испачканные чернилами | inky fingers |
| пачкать пальцы чернилами | ink one's fingers |
| писать чернилами | with pen and ink |
| покрывать чернилами | ink over |
| пористая нить для подачи чернил | cushioned ink filament (а авторучку) |
| принеси мне чернил | get me some ink |
| промокашка быстро впитывает чернила | ink quickly sinks in blotting-paper |
| рисовать что-либо чернилами | draw something in ink |
| рисунок чернилами | pen drawing |
| симпатические чернила | secret ink |
| симпатические чернила | sympathetic ink (для тайнописи) |
| симпатические чернила | invisible ink |
| симпатические чернила | indelible ink |
| слова были подчёркнуты красными чернилами | the words were underlined in red ink |
| слой черни | black layer |
| смываемые чернила | sympathetic ink |
| спиртосодержащие чернила | spirit-base ink |
| стол, закапанный чернилами | table spotted with ink |
| тетрадь полна исправлений, сделанных красными чернилами | the exercise-book is covered with corrections in red ink |
| тетрадь полна исправлений, сделанных красными чернилами | exercise-book is covered with corrections in red ink |
| формовочные чернила | moulding ink |
| химические чернила | indelible ink |
| цветные чернила | coloured ink |
| чернила брызнули на бумагу | a jet of ink shot onto the paper |
| чернила в его ручке высохли | his pen is dry |
| чернила пролились на парту | the ink has spilt onto the desk |
| чернила пролились на парту | the ink has spilt on the desk |
| чернить чью-либо репутацию | soil someone's reputation (клеветать) |
| чернить систему | slander system |
| чернящая плесень тюльпанов | fire disease (возбудители – Botrytis) |
| эти чернила не расплываются | this ink does not run |
| эти чернила расплываются | the ink smudges |
| эти чернила расплываются | ink smudges |
| этими чернилами нельзя писать на глянцевой бумаге | this ink does not take on glossy paper |
| этот текст написан очень слабым карандашом, пожалуйста, обведите слова чернилами, чтобы его можно было нормально прочесть | this list is too faint to read in pencil, please ink the words over so that they can be clearly read |
| я измазался чернилами | the ink came off on my hands |
| я не могу прочесть это письмо, чернила расплылись и залили половину слов | I can't read this letter, the ink has run and blotted out half the words |
