| Subject | Russian | English |
| chem. | Бриллиантовая чернь | brilliant black (краситель, E 151 Katherine Schepilova) |
| Gruzovik, anat. | бугор черня | tuber of the vermis |
| Makarov. | граница раздела Pt-чернь / нафион | Pt-black/Nafion interfaces |
| Makarov. | граница раздела Pt-чернь / нафион | the Pt-black/Nafion interfaces |
| leath. | железная чернь | black rouge |
| leath. | железная чернь | curriers ink |
| polygr. | жёсткая костная чернь | hard black |
| adv. | жёсткая костяная чернь | hard black |
| arts. | заниматься чернью | treat with niello (MichaelBurov) |
| proverb | злой человек, что уголь: если не жжёт, то чернит | he that is disposed for mischief will never want occasion |
| gen. | изделие с чернью | niello |
| gen. | изделие с чернью | tula |
| gen. | Карл Черни | Carl Czerny (австр. пианист, композитор и педагог) |
| names | Карл Черни | Carl Czerny (1791 — 1857, австр. пианист и композитор. Автор фортепьянных этюдов, широко используемых в муз. педагогике) |
| pharma. | катализатор палладиевая чернь | palladium on charcoal catalyst (смесь палладия, его оксидов и углерода BB50) |
| med. | кишечный шов Черни | Czerny's suture |
| nurs. | Классификация остеомиелита длинных костей по Черни-Мадеру | Cierny-Mader (из: ВОЕННО-ПОЛЕВАЯ ХИРУРГИЯ, ИЗДАНИЕ МККК. ТОМ 2  stalingrad.life vdengin) |
| gen. | кличка лондонской черни | cockney |
| gen. | кобальтовая чернь | cobalt black |
| polygr. | костная чернь | bone black |
| polygr. | костная чернь | drop black |
| chem. | костяная чернь | bone black |
| tech. | костяная чернь | boneblack |
| gen. | мастер по черни | niellist |
| mineral., Makarov. | медная чернь | melaconite (мелаконит, тенорит, чёрная мерная руда) |
| tech. | медная чернь | melaconite |
| met. | медная чернь | tenorite |
| met. | медная чернь | black copper ore |
| geol. | медная чернь | black oxide of copper |
| geol. | медная чернь | black copper |
| tech. | монохроматор Черни-Тернера | Czerny-Turner type monochromator (InessaS) |
| spectr. | Монохроматор Черни-Тёрнера | Curny-terner monochromator (izedcabron) |
| adv. | мягкая растительная чернь | soft black |
| tech. | никелевая чернь | nickel black |
| obs. | нравящийся черни | mobbish |
| Makarov. | она всё время чернит свою невестку | she is always running down her son's wife |
| med. | осмиевая чернь | osmium black |
| pharma. | палладиевая чернь | Pd on charcoal (катализатор Wakeful dormouse) |
| pharma. | палладиевая чернь | palladium on charcoal (Wakeful dormouse) |
| pharma. | палладиевая чернь | Pd/C (Wakeful dormouse) |
| tech. | палладиевая чернь | palladium black |
| tech. | платиновая чернь | platinum sponge |
| el.chem. | платиновая чернь | spongy black platinum |
| chem. | платиновая чернь | spongy platinum |
| chem. | платиновая чернь | mohr platinum |
| chem. | платиновая чернь | pt platinum black |
| chem. | платиновая чернь | platinum mohr |
| gen. | платиновая чернь | platinum black |
| tech. | покрытие слоем черни | blackening |
| Makarov. | природная медная чернь | natural copper patina |
| gen. | работа чернью по серебру | niello (niello work on silver. TMT Alexander Demidov) |
| arts. | работать по черни | do niello (MichaelBurov) |
| arts. | работать по черни | treat with niello (MichaelBurov) |
| arts. | работать по черни | make niello (MichaelBurov) |
| arts. | работать по черни | niello (MichaelBurov) |
| gen. | разлить чернила | spill ink |
| leath. | раствор железной черни | iron liquor |
| polygr. | растительная чернь | vegetable black |
| arts. | рисунок, вырезанный на золоте или серебре и заполненный чернью | niello work (<от А.А.Азарова> MichaelBurov) |
| arts. | рисунок, вырезанный на золоте или серебре и заполненный чернью | niello (<от А.А.Азарова> MichaelBurov) |
| pediatr. | симптом Черни | Czerny's symptom |
| Makarov. | слой черни | black layer |
| gen. | средний класс занял прочное место как мост между аристократией и чернью | the middle class sprang into full being as a link between the nobility and the common people |
| tech. | сурьмянистая чернь | antimony black |
| vernac. | танцевальная зала для черни | hop |
| gen. | тот, кто чернит | stainer |
| gen. | украшенный чернью | nielloed (о металле) |
| energ.ind. | урановая чернь | uranium black (группа урановых минералов в виде тонкодисперсного вещества используется для извлечения урана) |
| commun., TV | уровень "чёрней чёрного" | blacker-than-black level |
| gen. | харчевня для черни | low tavern |
| tradem. | цветной кинескоп с чернящим покрытием | blackstripe |
| tech. | чернила для маркировального карандаша | marking ink |
| media. | чернить государство | vilify a state (bigmaxus) |
| dipl. | чернить чьи-либо достижения | denigrate achievement |
| polit. | чернить парламент | smear parliament (ssn) |
| gen. | чернить кого-либо поливать кого-либо грязью | foul reputation |
| gen. | чернить кого-либо поливать кого-либо грязью | foul name |
| gen. | чернить репутацию | disreputation |
| gen. | чернить репутацию | disrepute |
| gen. | чернить чью-л. репутацию | attack smb.'s reputation |
| Makarov. | чернить чью-либо репутацию | soil someone's reputation (клеветать) |
| gen. | чернить чью-либо репутацию | cast a blur upon reputation |
| obs. | чернить сажей | smeeth |
| gen. | чернить сажей | smutch |
| gen. | чернить сажей | crock |
| Makarov. | чернить систему | slander system |
| dipl. | чернить страну | denigrate a country |
| gen. | чернить углём | smutch |
| gen. | чернь и знать | hoi polloi and aristoi |
| NCL | чернь /красящие вещества или краски/ | blacks /colorants or paints/ ('More) |
| russ.lang. | чернь на металле | tula |
| Makarov. | чернь ничего не знает о свободе, кроме самого этого слова | the rabble of mankind know nothing of liberty except the name |
| agric. | чернь, чернящая плесень | sooty mold |
| agric. | чернящая плесень | Botrytis blight (возбудители – Botrytis) |
| Makarov. | чернящая плесень тюльпанов | fire disease (возбудители – Botrytis) |
| tech. | чернящее покрытие в виде полос | blackstripe (на экране цветного кинескопа) |
| obs. | чернящий имя | reputeless |
| med. | шов Черни | Czerny's suture (MichaelBurov) |
| med. | шов Черни-Ламбера | Czerny-Lembert suture (MichaelBurov) |
| gen. | это чернит его доброе имя | this is a reflexion on his honour |
| gen. | это чернит его доброе имя | this is a reflection on his honour |
