| Russian | English |
| дефект чересстрочной развёртки, обусловленный неверным смещением набора строк одного поля по отношению к тем же строкам предшествующего поля в направлении, перпендикулярном к движению сток | twinning |
| дефект чересстрочной развёртки, обусловленный неверным смещением набора строк одного поля по отношению к тем же строкам предшествующего поля в направлении, перпендикулярном к движению сток | pairing |
| многократная чересстрочная развёртка | multiple interlaced scanning |
| прогрессивная чересстрочная развёртка | progressive interlace |
| простая чересстрочная развёртка | simple interlaced scanning |
| регулировка чересстрочной развёртки | interlace control |
| ТВ с повышением качества изображения за счёт применения прогрессивной развёртки вместо чересстрочной, частота кадровой развёртки 100 Гц | IDT |
| ТВ с повышением качества изображения за счёт применения прогрессивной развёртки вместо чересстрочной, частота кадровой развёртки 100 Гц | IDTV |
| ТВ с повышением качества изображения за счёт применения прогрессивной развёртки вместо чересстрочной, частота кадровой развёртки 100 Гц | improved-definition television |
| ТВ с повышением качества изображения за счёт применения прогрессивной развёртки вместо чересстрочной, частота кадровой развёртки 100 Гц | enhanced quality television |
| трёхкратная чересстрочная развёртка | triple scanning |
| трёхкратная чересстрочная развёртка | triple interlacing (кадр разделяется на три группы полей, сканируемых поочерёдно) |
| устройство, используемое для воспроизведения ТВ изображения с прогрессивной развёрткой на обычном ТВ экране с тем же числом строк, что и оригинальное изображение с чересстрочной развёрткой | scan converter |
| чересстрочная развёртка | line interlaced scanning |
| чересстрочная развёртка | line jump scanning |
| чересстрочная развёртка | interlacing (процесс сканирования, при котором расстояние между последовательно сканируемыми строками в два или более раз больше номинальной ширины (толщины) строки, а соседние строки принадлежат последовательным полям; система развёртки изображения с использованием двух полей; первое поле развёртывается построчно с промежутками между строками на изображении; второе поле развёртывается в промежутках строк первого поля, обеспечивая окончательное формирование общей строчной структуры изображения) |
| чересстрочная развёртка | intermeshed scanning (процесс сканирования, при котором расстояние между последовательно сканируемыми строками в два или более раз больше номинальной ширины (толщины) строки, а соседние строки принадлежат последовательным полям; система развёртки изображения с использованием двух полей; первое поле развёртывается построчно с промежутками между строками на изображении; второе поле развёртывается в промежутках строк первого поля, обеспечивая окончательное формирование общей строчной структуры изображения) |
| чересстрочная развёртка | interlaced scanning (процесс сканирования, при котором расстояние между последовательно сканируемыми строками в два или более раз больше номинальной ширины (толщины) строки, а соседние строки принадлежат последовательным полям; система развёртки изображения с использованием двух полей; первое поле развёртывается построчно с промежутками между строками на изображении; второе поле развёртывается в промежутках строк первого поля, обеспечивая окончательное формирование общей строчной структуры изображения) |
| чересстрочная развёртка с нечётным числом строк | odd-line interlacing (interlace, перемежение, при котором каждое поле содержит половину от общего числа строк, например, в 525-строчной системе каждое поле содержит 262,5 строк) |
| чересстрочная развёртка с числом строк разложения 1080 | 1080i (в цифровом ТВ высокой чёткости) |
| четырёхкратная чересстрочная развёртка | quadruple scanning interlacing |
| четырёхкратная чересстрочная развёртка | quadruple staggered interlacing |
| четырёхкратная чересстрочная развёртка | quadruple scanning interlace (система развёртки ТВ изображения, требующая сканирования четырёх полей для получения полного изображения) |
| четырёхкратная чересстрочная развёртка | quadruple scanning (система развёртки ТВ изображения, требующая сканирования четырёх полей для получения полного изображения) |
