| Russian | English |
| не позднее, чем через после | within so and so much time after (Gri85) |
| они развелись через год после свадьбы | they split up after a year of marriage |
| они разошлись через год после свадьбы | they split up after a year of marriage |
| понедельник и вторник через неделю после пасхи | hocktide |
| понедельник и вторник через неделю после пасхи | hock day |
| понедельник и вторник через неделю после Пасхи | hock-days |
| понедельник и вторник через неделю после Пасхи | hock days |
| понедельник и вторник через неделю после пасхи | Hocks |
| страх, наступающий через некоторое время после устрашающего события | fridge horror (Alexey Lebedev) |
| меньше, чем через год после его смерти | within a year of his death |
| через год после того, как | a year after (Alex_Odeychuk) |
| через десять лет после войны | ten years after the war |
| через ... месяцев после | x months into |
| через ... месяцев после начала | x months into (In November 2012, 10 months into the McFaul ambassadorship, Mr. Putin raised the stakes significantly by appointing General Valery Gerasimov, a mysterious operator within the Russian military’s brain trust, as chief of staff of the Russian armed forces.17wp) |
| через неделю после того, как | in the week since (Alex_Odeychuk) |
| через несколько дней после | a few days after (Alex_Odeychuk) |
| через несколько недель после | within weeks of (Alex_Odeychuk) |
| через несколько секунд после | moments after (newbee) |
| через несколько часов после того, как | hours after (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| через ... после | within of (Within one to two hours of eating, 90% to 100% of the digestible starches and sugars turn up in your blood as glucose. alex) |
