| Russian | English |
| арабская индийская цифра число: у нас эти цифры называются арабскими, поскольку в Европу они попали через арабов, которые ввели в Европу индийские цифры включая 0 и десятичное счисление | Hindu numeral (georsthefirst) |
| билль о правах, устанавливающий охрану личной жизни граждан, та или иная деятельность которых осуществляется через Интернет | electronic privacy bill of rights (bigmaxus) |
| блузка, через которую просвечивает тело | see-through blouse |
| бумажный шарик, которым плюются через трубочку | spitwad (finita) |
| верёвочка, через которую прыгают | skipping rope |
| есть черта, через которую он никогда не переступит | there is a threshold he would never compromise (Olga Okuneva) |
| земля, через которую проходит полоса отчуждения | a right-of-way that runs with the land (шоссе и т. п.) |
| между партиями идёт жестокая борьба, от исхода которой зависит, сколько законов республиканцы смогут провести через Сенат | this is really a bare-knuckle fight between the parties over the extent to which the Republicans will be able to push through many of the things they have on their agenda |
| BEBO модель – это эмпирический метод, который даёт энергии частиц как функцию силы и длины связей через порядки связей по Полингу | the BEBO model is essentially an empirical method that Yields energies of species as a function of bond strengths and bond lengths via the bond order as defined by Pauling |
| напиток, который тянут через соломинку | cobbler |
| одна из точек, через которую сверлится каменная глыба для определения дальнейшей её обработки | puntello (при создании скульптуры) |
| он легко перескочил через изгородь, которая их разделяла | he lightly sprung over the fence by which they were separated |
| он считал церемонию бракосочетания простой формальностью, через которую надо было как можно быстрее пройти | he looked upon the marriage ceremony as a mere formality — something to be got over with as quickly as possible |
| отверстие во льду, через которое дышат киты, тюлени | blowhole |
| та большая любовь к музыке, которую он пронёс через всю свою жизнь | lifelong music lover |
| твёрдый грунт, по которому можно пройти через топкое болото | hard |
| через который | wherethrough |
| через который | through which (Alex_Odeychuk) |
| эпоха, через которую проходит мир | the epoch the world is traversing |
