| Russian | English |
| аварийный выход через коридор гребного вала | tunnel escape |
| аварийный выход через коридор гребного вала | shaft-alley escape |
| аварийный выход через туннель гребного вала | shaft-alley escape |
| арматура в местах прохода кабелей через обшивку корпуса и переборок | cable hull fittings |
| ванта, идущая через лонга-салинг | diamond shroud |
| волна, перекатывающаяся через корабль не разбиваясь | dead water |
| волна, перекатывающаяся через корабль, не разбиваясь | clear breach |
| волны, перекатывающиеся через судно не разбиваясь | clear breach |
| выбирать через брашпиль | heave ahead (о якорной цепи) |
| выбирать через шпиль | heave ahead (о якорной цепи) |
| выход водолаза из глубоководного аппарата через шлюзовое устройство | lockout |
| готовность судна к погрузке через несколько дней | prompt loading |
| грунтовой трюм с разгрузкой через дно | bottom-discharge hopper |
| дноуглубительный снаряд, саморазгружающийся через днище | bottom-discharge dredge |
| измерение высот светил "через зенит" | back sight |
| канал, через который выбирается уголь из бункеров в кочегарку | bunker pocket |
| круто поворачивать через фордевинд | box |
| круто поворачивать через фордевинд | boxhaul |
| круто поворачивающий через фордевинд | boxhauling |
| крутое поворачивание через фордевинд | boxhauling |
| крутой поворот через фордевинд | boxhauling |
| купание новичков при переходе через экватор | ducking (старый морской обычай) |
| лоцман для проводки судов через бар | bar pilot |
| место, для прохода через которое необходимо брать лоцмана | pilot's water |
| обычай купания при переходе через экватор | ducking |
| опрокидывание корабля через одну из оконечностей | plunging |
| опрокидывание через нос | pitchpoling |
| опрокидываться через нос | pitchpole |
| опрокидывающийся через нос | pitchpoling |
| отношение объёмного водоизмещения к объёму, образованному при повороте на 180 градусов погруженной части диаметральной плоскости корабля вокруг вертикальной оси, проходящей через центр тяжести | bowl ratio |
| паром для перевозок через канал | channel ferry |
| паром для перевозок через пролив | strait ferry |
| перевалка через пристань | passing over quay |
| переводить нос судна через линию ветра | pay round |
| переводить нос через линию ветра | pay her head round |
| передавать через релейную станцию | relay |
| пить тайком через отверстие, сделанное в бочке | tap the admiral |
| плоскость, проходящая через центр проекции | perspective plane |
| плоскость теоретической рыбины, проходящей через кормовую часть обтекателя гребного вала | bossing plane |
| поворачивание через фордевинд | box hauling |
| поворачивать через фордевинд | veer |
| поворачивать через фордевинд | wear |
| поворачивать через фордевинд | boxhaul |
| поворот через фордевинд | veer |
| поворот через фордевинд | wearing (jibing, running before the wind) |
| "Поворот через фордевинд!" | wear |
| поворот через фордевинд | gybing |
| поворот через фордевинд с малой циркуляцией | box hauling (вк) |
| поворотить через фордевинд | ware |
| поворотить через фордевинд | veer |
| поворотить через фордевинд | box haul |
| подход по линии положения, проходящей через пункт пришествия | single line approach (вк) |
| порт, через который осуществляется экспорт | outport |
| поступление воды через водозаборник | ramming (под действием скоростного напора) |
| провести судно через шлюз | pass a boat through a lock |
| производимый через борт | overside |
| проникновение излучения через неплотности в защите | radiation leakage |
| пропускать трос через блок | rove |
| пропущенный через блок | rove (о тросе) |
| проходить через блок | reeve (о верёвке ssn) |
| проходить через кольцо | reeve (о верёвке ssn) |
| проходить через Панамский канал | go through the Panama Canal (Alex_Odeychuk) |
| проходить через шлюз | pass through a lock |
| прохождение луны через меридиан | southing of the moon |
| прохождение светила через меридиан | meridian transit |
| прохождение светила через меридиан | transit |
| прохождение через меридиан | inferior transit |
| прохождение через меридиан | culmination |
| прохождение через центральный меридиан | central meridian passage |
| пятно дна, видимое через воду | bottom patch |
| разгружающийся через днище | bottom-discharged |
| разгружающийся через днище | bottom-discharge |
| расстояние, определённое по времени прохождения через две определённые точки | chronometric distance |
| расход воздуха через компрессор ГТУ | compressor flow |
| расцвеченный флагами на фалах, основанных от форштевня через клотики мачт до ахтерштевня | dressed rainbow fashion (о судне вк) |
| с периодичностью 4 часа через 8 | 4 hours on 8 hours off (стоять вахту Leonid Dzhepko) |
| сбор, взимаемый за проход судна через канал | canal toll |
| сбор, взимаемый за проход судна через канал | canal dues |
| сбор, взимаемый за прохождение через шлюз | lockage |
| сигнал о пропуске судов через шлюз | lock signal |
| скорость протока пара через сопло | nozzle velocity |
| скорость протока пара через сопло | nozzle capacity |
| список грузов, принятых через данный люк | hatch list (с указанием их местоположения) |
| судно для рейсов через Ла-Манш | cross-channel vessel |
| судно, совершающее рейсы через Английский канал | cross-Channel ship |
| судно, совершающее рейсы через Ла-Манш | cross-Channel ship |
| судоходный проход через паковый лёд | lane |
| толстые штуки дерева, через которые проходят клюзы | navel woods |
| точка, через которую проходит касательная линия или плоскость | tangent point (на окружности или сфере) |
| травить канат через блок | render |
| травить конец через лебёдку | heave off |
| травить конец через шпиль | heave off |
| травить через лебёдку | heave off |
| травить через шпиль | heave off |
| транспортёр, перемещающий груз через борт | overside conveyor |
| угол между теоретической рыбиной, проходящей через кормовую часть обтекателя гребного вала, и диаметральной плоскостью корабля | bossing termination angle |
| угол между теоретической рыбиной, проходящей через кормовую часть обтекателя гребного вала, и диаметральной плоскостью корабля | angle of bossing termination |
| утечка через зазор | clearance leakage |
| утечка через радиальный зазор | tip leakage |
| утечка через сальник | gland leakage |
| утечка через соединение | joint leakage |
| утечка через шов | joint leakage |
| через вахту | watch and watch |
| через море | over the seas |
| через море | over the sea |
| через одно число | alternate number (чётное или нечётное) |
| через фарватер | across channel |
| через шпангоут | alternate frame |
| шлаг грузового стропа, через который продевается длинный конец | biglet (вк) |
| якорная труба, проходящая через форштевень | stem hawsepipe |
| якорная труба через форштевень | stem hawsepipe |
