| Russian | English |
| брусок, пропущенный через делительный станок | resawn |
| выброс щепы через диск | through-the disk-discharge (в рубильных машинах) |
| глубокое растрескивание слоя краски, при котором через трещины нового слоя покрытия виден старый слой краски | alligatoring |
| доска, пропущенная через делительный станок | resawn |
| косая забивка гвоздей в поверхность деревянных элементов, так что гвоздь проходит и через другой деревянный элемент, расположенный под углом к первому | toe nailing |
| крюк закруглённой формы, допускающий свободный проход через него цепи | slip hook |
| крюк с узким зевом, проходящим через любое звено цепи | grab hook |
| метод формирования материала путём пропуска его под давлением и при обогреве через отверстие определённой формы | extrusion |
| механический толкатель, продвигающий последнюю часть детали через круглую пилу | pusher |
| модифицированная система трелёвки North Bend, отличающаяся тем, что рабочий канат пропускается через полиспаст на каретке, благодаря чему его подъёмная сила удваивается | Modified North Bend System |
| отёсывать крупные брёвна, чтобы они могли пройти через лесопильную установку | break down |
| подача брусков через шпиндель станка | bar feed |
| подвесная трелёвка леса вниз по склону и через каньоны | slackline yarding |
| продевать канат через кольцо в коуш | reeve |
| продевать трос через блок | reeve |
| производство плёнок, листов, плит и т.п. материалов непрерывной длины путём пропуска термопластичного материала через зону нагрева, а затем через штамп требуемой формы с немедленным последующим охлаждением | plastic extrusion |
| пропускать брёвна через плотину | sluice |
| пропускать через шприцмашину | extrude |
| процент света, проходящего через кроны деревьев | shade density |
| распиловка бревна в развал с пропилом, проходящим через центральную ось бревна | split-pith sawing |
| распиловка бревна вразвал с пропилом, проходящим через центральную ось бревна | kerf-centered live sawing |
| распиловка бревна с пропилом, проходящим через центральную ось бревна | center sawing |
| сушилка с проходом горячего газа по наружным стенкам и вторичным проходом через сушильное пространство | double-pass dryer |
| трещина, получающаяся при проходе покоробленной древесины через вальцы строгального станка | roller check |
| цепь, привязанная к бревну так, чтобы оно перекатывалось через препятствия | roller bind |
| чокер, привязанный к бревну так, чтобы оно перекатывалось через препятствия | roller bind |
