| Russian | English |
| жертвовать (чем-то | subvert (В отрицательном смысле, напр., subvert ethics to the security needs, жертвовать этическими нормами в пользу требований безопасности Джозеф) |
| изобилующий чем-либо | prolific |
| иллюзия, при которой линия горизонта воспринимается ниже, чем истинный горизонт | illusion indicating a horizon below the true horizon |
| лиганды, которые предпочитают соединяться с состояниями каналов, обнаруживаемыми в болезненных тканях скорее, чем в нормальных | use-dependent inhibitors (ННатальЯ) |
| не больше чем 36 часов спустя, но максимально поздно после | as long as less than 36 hours since (Александр Стерляжников) |
| пациенты, принимающие эти лекарственные препараты, имели в два раза больший риск суицидального поведения и мыслей, чем пациенты, принимающие плацебо | patients taking those drugs had almost twice the risk of suicidal behavior or thoughts than patients taking a placebo (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте медицинских новостей WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| подкислять чем-либо | acidify with |
| прежде чем приступить к | before starting treatment (Alex_UmABC) |
| расположенный над чем-либо | superposed |
| расположенный над чем-либо | superjacent |
| расположенный над чем-либо вышележащий | superposed |
| расположенный над чем-либо вышележащий | superjacent |
| реакция стремления к чему-либо | appetitive behavior |
| реакция стремления к чему-либо | appetitive behaviour |
| свойственный чему-либо | intrinsic |
| тип психофизической реакции, при которой удвоение интенсивности физического раздражителя вызывает увеличение ощущения меньше, чем в два раза | response compression |
| что Вас беспокоит? | what seems to be your trouble? (Andrey Truhachev) |
| что Вас беспокоит? | what's the trouble? (Andrey Truhachev) |
| что Вас беспокоит? | what ails you? (Andrey Truhachev) |
| что не зависит от вышеизложенного | notwithstanding the foregoing (amatsyuk) |
| что не ограничивает смысл, сожержание вышеизложенного | without prejudice to the foregoing (amatsyuk) |
| что не ограничивает вышеизложенные требования | without limiting the foregoing |
| что не ограничивает смысл вышеизложенного | without prejudice to the foregoing (переносится в конец предложения amatsyuk) |
| что у Вас болит? | what seems to be your trouble? (Andrey Truhachev) |
| что у Вас болит? | what ails you? (Andrey Truhachev) |
| что увидишь | which see |
