| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в этот чемодан все мои вещи не войдут | the bag won't hold all my things |
| Makarov. | в этот чемодан его вещи не поместятся | his things won't go into this suitcase |
| gen. | ваш чемодан совсем лёгкий | your suitcase is quite light |
| gen. | ваш чемодан туго набит | your suitcase is too tightly packed |
| Makarov. | взвалить чемодан на спину | shoulder a case |
| Makarov. | взять чемодан из камеры хранения | take a case from a checkroom |
| Makarov. | внести чемодан в дом | take the suitcase into the house |
| Makarov. | его чемодан так туго набит, что не застёгивается | his suitcase is so tightly packed, it won't fasten |
| gen. | завязать чемодан кожаными ремнями | fasten down a bag with leather straps |
| gen. | набить чемодан платьями | force down one's dresses into the suitcase |
| inf. | небольшой чемодан на колёсиках | wheelie (Sempai) |
| inf. | небольшой чемодан на колёсиках, по габаритам подпадающий под категорию "ручная кладь" | roll-aboard (Aly19) |
| gen. | обвязать чемодан кожаными ремнями | fasten down a bag with leather straps |
| gen. | он замкнул чемодан и положил ключ в карман | he locked the suitcase and put the key in his pocket |
| gen. | он запихал чемодан под кровать | he shoved the suitcase under the bed |
| gen. | он попытался запихать в чемодан больше одежды | he tried to push more clothes in the case |
| Makarov. | он попытался запихать в чемодан ещё одежды | he tried to push more clothes in the case |
| Makarov. | он попытался упихать в чемодан ещё одежды | he tried to press more clothes into the case |
| Makarov. | он поставил свой чемодан на весы | he put his suitcase on the weighing-machine |
| gen. | он пытался втолкнуть ещё больше вещей в чемодан, но не хватало места | he tried to push more things into the case, but there wasn't enough room |
| gen. | он тащил свой чемодан на колёсиках | he dragged his suitcase on the wheels |
| Makarov. | она задвинула чемодан под кровать | she slid the suitcase under the bed |
| gen. | передать чемодан через окно | pass a suitcase out of a window |
| Makarov. | положить чемодан в машину | put a case in a car |
| gen. | поставить чемодан под кровать | put the suitcase under the bed |
| gen. | поставить чемодан под стол | put the suitcase under the table |
| gen. | поставьте чемодан в чулан | put the suitcase in the closet |
| gen. | поставьте чемодан под кровать | put the suitcase under the bed |
| gen. | поставьте чемодан под стол | put the suitcase under the table |
| gen. | смотрите, чтобы у вас чемодан не стянули | see that they don't swipe your suitcase |
| cycl. | соединительное устройство, позволяющее автоматически закреплять на велобагажнике корзину, кейс, чемодан или сумку | KLICKfix carrier adapter |
| gen. | сумка или чемодан для авиапутешествий | flight bag |
| Makarov. | таможенник открыл мой чемодан и проверил его содержимое | the customs officer opened my suitcase and examined the contents |
| inf. | чемодан без ручки | suitcase without a handle (как чемодан без ручки – и нести тяжело, и бросить жалко Kugelblitz) |
| idiom. | чемодан без ручки | white elephant (некое имущество, которое хозяин вынужден содержать, но взамен не получает от него никакой пользы. Это может быть строительный проект, венчурный бизнес, недостроенное сооружение и другие объекты, затраты на содержание которых не компенсируются их пользой: Father has presented him a Jeep, but this car is a white elephant – Отец подарил ему джип, но эта машина безумно дорога в обслуживании Taras) |
| Игорь Миг | чемодан без ручки | dilemma (Украина для администрации Обамы стала чемоданом без ручки: тащить тяжело и выбросить жалко –АФурс.17) |
| Makarov. | чемодан весит довольно много | the suit-case weighs quite a lot |
| inf. | чемодан, вокзал, Россия | suitcase, train station, Russia ("They tell us that if we don't like living in Ukraine we should pack our bags: 'Suitcase, train station, Russia', goes the saying. (с) 4uzhoj) |
| gen. | чемодан-гардероб | wardrobe suitcase (Alexander Demidov) |
| gen. | чемодан-дипломат | attache case (Alexander Demidov) |
| Makarov. | чемодан для авиапутешествий | flight bag |
| transp. | чемодан для инструментов | tool case |
| transp. | чемодан для инструментов | suitcase for tools |
| transp. | чемодан для инструментов | leather tool case |
| med. | чемодан для инструментов | instrument bag |
| automat. | чемодан для переноса компьютера | computer carrying case |
| adv. | чемодан для переноски | carrying case |
| transp. | чемодан для прибора | suitcase for device |
| media. | чемодан для электропитающего устройства | current feeding box |
| Makarov. | чемодан довольно тяжёлый | the suit-case weighs quite a lot |
| gen. | чемодан закрывается на ключ | the suitcase locks with a key |
| gen. | чемодан из кожи, покрытой шерстью | a hair trunk |
| slang | чемодан или сумка с личными вещами | turkey (часто матерчатая сумка) |
| gen. | чемодан на колёсах | trolley (gillan) |
| gen. | чемодан на колёсах | trolley bag (kondorsky) |
| trav. | чемодан на колёсиках | trolley case (дорожный Olga Tkachuk) |
| trav. | чемодан на колёсиках | rolling bag (Soulbringer) |
| gen. | чемодан на колёсиках | roll-on bag (4uzhoj) |
| gen. | чемодан на колёсиках | roller aboard (Skygirl) |
| gen. | чемодан на 4 колёсиках | spinner (InessaS) |
| slang | чемодан сумка и т.п. на случай спешного отъезда | scram-bag |
| Makarov. | чемодан набит битком, в него больше ничего не влезет | the case is full, I can't squeeze any more clothes in |
| Makarov. | Чемодан набит. В него больше не лезет никакая одежда | the case is full. I can't squeeze any more clothes in |
| law | чемодан с двойным дном | false bottomed suitcase (для контрабанды наркотиков Skyadmirer) |
| transp. | чемодан с инструментами для электрика | electrician tool case |
| transp. | чемодан с инструментами и оборудованием для электронных работ | electronics and electrotechnics maintenance case |
| transp. | чемодан с инструментами и оборудованием для электротехнических работ | electronics and electrotechnics maintenance case |
| slang | чемодан с личными вещами | turkey (часто матерчатая сумка) |
| transp. | чемодан с набором инструментов и приспособлений для автомобильных электротехников | case with electronic assortment for car electrotechnics |
| med. | чемодан скорой помощи | paramedic box (Elmitera) |
| gen. | чемодан судмедэксперта | forensic kit (Taras) |
| gen. | чемодан-укладка судмедэксперта | forensic kit (Taras) |
| Makarov. | чемодан уместится под кроватью | trunk will go under bed |
| Makarov. | чемодан уместится под кроватью | the trunk will go under the bed |
| gen. | чемодан-шкаф | wardrobe trunk |
| gen. | этот чемодан весит тонну | this suitcase weighs a ton |
| Makarov. | этот чемодан видал виды | the suitcase has had some rough handling |
| Makarov. | этот чемодан видал виды | suitcase has had some rough handling |
| Makarov. | этот чемодан слишком маленький, я не могу засунуть туда всю мою одежду | this case is too small, I cannot get all my clothes in |
| gen. | этот чемодан слишком маленький, я не могу уложить туда всю мою одежду | this case is too small, I cannot get all my clothes in |
| gen. | этот чемодан словно камнями набит | this suitcase weighs a ton |
| Makarov. | я больше ничего не могу впихнуть в чемодан: там уже нет места | I can't squash any more clothes in the case, there's no more room |
| Makarov. | я привязал мой чемодан к багажнику на крыше автомобиля | I have lashed my case to the roof rack |
| Makarov. | я разделся, аккуратно сложил свои вещи в чемодан и приготовился отойти ко сну | I undressed, bagged up my things in decent order, and prepared for rest |
