| Russian | English |
| в этот чемодан все мои вещи не войдут | the bag won't hold all my things |
| в этот чемодан его вещи не поместятся | his things won't go into this suitcase |
| взвалить чемодан на спину | shoulder a case |
| взять чемодан из камеры хранения | take a case from a checkroom |
| внести чемодан в дом | take the suitcase into the house |
| волочить тяжёлый чемодан | lug a heavy suitcase |
| вор, специализирующийся на краже чемоданов | bag-steal |
| втиснуть три костюма в маленький чемодан | squeeze three suits into a small suitcase |
| вы можете оставить свои чемоданы на стойке | you can check your suitcases in at the desk |
| выкладывать вещи из чемодана | unpack a trunk |
| вытаскивать что-либо из чемодана | pull something out of case |
| давайте я понесу вам чемодан | let me carry your bag |
| держать что-либо в чемодане | keep something in a case |
| держать свои вещи в чемодане | keep one's things in a bag |
| его вещи не умещаются в чемодан | his things won't fit in his suitcase |
| его чемодан так туго набит, что не застёгивается | his suitcase is so tightly packed, it won't fasten |
| запихивать вещи в чемодан | stuff one's things into a suit-case |
| запихивать вещи в чемодан | stuff one's clothes into a suitcase |
| карман чемодана | partition of a bag (и т.п.) |
| карман чемодана | a partition of a bag (и т.п.) |
| кое-как втиснуть вещи в чемодан | huddle clothes into a suitcase |
| наклейка на чемодан | luggage label |
| не пихай так вещи в чемодан | don't bundle all the clothes into that bag so carelessly |
| небольшой чемодан | weekend case |
| небольшой чемодан | overnight bag (для однодневной поездки) |
| никому не хочется тащить огромные чемоданы, набитые тряпьём | nobody wants to lug around huge suitcases full of clothes |
| он впихнул всё в маленький потрёпанный чемодан | he crammed everything into a small battered suitcase |
| он втиснул одежду в чемодан | he rammed his clothes into a bag |
| он запихал всё в один чемодан | he jammed everything into one suitcase |
| он кое-как запихал одежду в чемодан | he rammed his clothes into a bag |
| он не может уместить все вещи в один чемодан | he can't get all his things into one suitcase |
| он отправляется в дорогу с лёгким алюминиевым чемоданом | he travels with a light aluminium trunk |
| он попытался запихать в чемодан ещё одежды | he tried to push more clothes in the case |
| он попытался упихать в чемодан ещё одежды | he tried to press more clothes into the case |
| он поставил свой чемодан на весы | he put his suitcase on the weighing-machine |
| он распихал вещи по чемоданам | he stuffed his things into the suitcases |
| он расстегнул молнию чемодана | he unzipped his suitcase |
| он сам тащил свои тяжёлые чемоданы | he carried his heavy suitcases by himself |
| он сунул руку в чемодан | he dived a hand into the suitcase |
| он упаковал свои чемоданы и отправился | he packed his suitcases and left |
| она дала швейцару доллар за то, что он поднёс её чемодан | she gave the porter a dollar for carrying her suitcase |
| она задвинула чемодан под кровать | she slid the suitcase under the bed |
| они набили свои чемоданы кучей всяких разных вещей | they stuffed their suitcases with all sorts of things |
| опустить чемодан | set the suitcase down (на землю) |
| отделение чемодана | partition of a bag (и т.п.) |
| отделение чемодана | a partition of a bag (и т.п.) |
| поднять чемодан | lift a suitcase |
| положить чемодан в машину | put a case in a car |
| попросить носильщика отнести чемодан | give porter one's bag to carry |
| попросить носильщика отнести чемодан | give a porter one's bag to carry |
| проверять чемоданы | check one's bags |
| распаковывать чемодан | unpack a suitcase |
| рассовывать вещи по чемоданам | stuff one's things into suitcases |
| ручка чемодана | the handle of a suitcase |
| складной чемодан | extension bag |
| складывающийся большой чемодан | pullman case |
| складывающийся большой чемодан | pullman |
| снести чемоданы вниз | bear the cases downstairs |
| собирать чемодан | pack suitcase |
| собирать чемоданы | pack one's trunks |
| сунуть руку в чемодан | dive into one's suitcase |
| таможенник открыл мой чемодан и проверил его содержимое | the customs officer opened my suitcase and examined the contents |
| таможенный чиновник пропустил мой чемодан | the officer passed my bag |
| таможенный чиновник пропустил мой чемодан | officer passed my bag |
| тащить тяжёлый чемодан | lug a heavy suitcase |
| тащить чемодан | drag a suitcase |
| туго набить чемодан | pack a suitcase tight |
| у неё было два лёгких чемодана | she had two light suitcases |
| укладывать свой чемодан | pack one's suitcase |
| уложить чемодан | pack a suitcase |
| уложить чемодан | pack a portmanteau |
| упаковать вещи в чемодан | pack up things into a trunk |
| упаковать вещи в чемодан | pack things into a trunk |
| упаковать вещи в чемодан | pack up things in a trunk |
| упаковать вещи в чемодан | pack things in a trunk |
| упаковать чемодан | pack up a case |
| чемодан весит довольно много | the suit-case weighs quite a lot |
| чемодан для авиапутешествий | flight bag |
| чемодан довольно тяжёлый | the suit-case weighs quite a lot |
| чемодан набит битком, в него больше ничего не влезет | the case is full, I can't squeeze any more clothes in |
| Чемодан набит. В него больше не лезет никакая одежда | the case is full. I can't squeeze any more clothes in |
| чемодан уместится под кроватью | trunk will go under bed |
| чемодан уместится под кроватью | the trunk will go under the bed |
| чемоданы, которые перевозят в товарных вагонах | cases which travel in freight cars |
| чемоданы, которые перевозятся в товарных вагонах | cases which travel in freight cars |
| чемоданы, сумки и т.п. облегчённого типа | airplane luggage (для авиапутешествий) |
| этот человек сбежал с моими чемоданами | the man ran off with my bags |
| этот человек сбежал с моими чемоданами | man ran off with my bags |
| этот чемодан видал виды | the suitcase has had some rough handling |
| этот чемодан видал виды | suitcase has had some rough handling |
| этот чемодан слишком маленький, я не могу засунуть туда всю мою одежду | this case is too small, I cannot get all my clothes in |
| я больше ничего не могу впихнуть в чемодан: там уже нет места | I can't squash any more clothes in the case, there's no more room |
| я попросил его присмотреть за моими чемоданами | I asked him if he'd mind my bags |
| я пошёл забрать свой чемодан | I went to retrieve my suitcase |
| я привязал мой чемодан к багажнику на крыше автомобиля | I have lashed my case to the roof rack |
| я просто не могу больше ничего запихнуть в этот чемодан | I simply can't stuff any more clothes into this case |
| я разделся, аккуратно сложил свои вещи в чемодан и приготовился отойти ко сну | I undressed, bagged up my things in decent order, and prepared for rest |
