 |
| Russian | English |
| так нагло, как будто у него в кармане лежала запасная челюсть | as brazenly as cat burglars (англ. словосочетание заимствовано из статьи в газете New York Times; напр., он хамил так нагло, как будто у него в кармане лежала запасная челюсть Alex_Odeychuk) |
| у кого-то челюсть отвалилась | one's Jaw dropped (Yeldar Azanbayev) |
| челюсть отвалилась | Jaw dropped (Yeldar Azanbayev) |