| Russian | English |
| авиационное происшествие, обусловленное человеческим фактором | human-factor aircraft accident |
| автомобильные катастрофы уносят много человеческих жизней | automobile accidents take a heavy toll on human lives |
| активация полиморфноядерных лейкоцитов человека продуктами пероксидации мембран человеческих эритроцитов | activation of human polymorphonuclear leukocytes by products derived from the peroxidation of human red blood cell membranes |
| антипсориатические антроны с модулированными окислительно-восстановительными свойствами: потенциальное ингибирование роста человеческого кератиноцита, индукция кератиноцитной дифференциации и уменьшение повреждения мембраны при помощи новых 10-арилацетил-1, 8-дигидрокси-910H-антраценонов | antipsoriatic anthrones with modulated redox properties: potent inhibition of human keratinocyte growth, induction of keratinocyte differentiation, and reduced membrane damage by novel 10-arylacetyl-1,8-dihydroxy-910H-anthracenones |
| бедствие, которое затем обрушилось на человеческий род | the disaster which then befell the human race |
| безопасность человеческой жизни | the safety of human life |
| блоха человеческая | human flea (паразит человека) |
| бренность человеческой жизни | evanescence of human life |
| в глубине каждого человеческого сердца есть какой-то порок, недостаток | there is some characteristic frailty at the bottom of every human heart |
| в жизни очень часто профессионалы экстра-класса оказываются полным ничтожеством в человеческом смысле | in society the most accomplished man of mere professional skill is often a nullity |
| вирус человеческого T-клеточного лейкоза | human T cell leukemia virus |
| влияние человеческой деятельности | effect of anthropogenic activity |
| внутренние органы человеческого тела | the inner parts of a human body |
| внутренние органы человеческого тела | inner parts of a human body |
| враг рода человеческого | our foe |
| враг рода человеческого | the Archenemy |
| враг рода человеческого | enemy of mankind |
| враг рода человеческого | the Archfiend |
| враг рода человеческого | the enemy of mankind |
| высоко ценить человеческую жизнь | place a high value on human life |
| выходить за пределы человеческого разума | transcend the limits of human intelligence |
| ген, кодирующий препилинпептидазу, участвующую в биосинтезе фактора колонизации фимбрий-антигена III CFA / III человеческих энтеротоксигенных Escherichia coli | the gene encoding the prepilin peptidase involved in biosynthesis of pilus colonization factor antigen III CFA/III of human enterotoxigenic Escherichia coli |
| глухие тайники человеческой души | the quicksands of human nature |
| глухие тайники человеческой души | quicksands of human nature |
| границы человеческого познания | the limits of human understanding |
| делать выводы о непостоянности человеческого величия | aphorize on the instability of human greatness |
| допустимая для человеческого организма доза | human tolerance (облучения) |
| допустимая для человеческого организма доза | human tolerance dose |
| допустимая для человеческого организма доза | human tolerance |
| его любили за человеческую чуткость | he was loved for his human sensitivities |
| его терпимость и понимание различных человеческих слабостей | his tolerance and understanding of diverse human nature |
| если количество колебаний больше 40 000 в секунду, человеческое ухо перестаёт воспринимать звук | if the number of vibrations exceeds forty thousand per second, the ear becomes incapable of appreciating the sound |
| её книги полны тонкого понимания условий человеческого существования | her books are full of perceptive insights into the human condition |
| жизнь человеческая коротка | man's life is but a span |
| закоренелость человеческих предрассудков | the inveteracy of people's prejudices |
| записывать звучание человеческого голоса | record the sound of the human voice |
| защита сенсоров или человеческого глаза против сильного лазерного излучения различных длин волн | protection of sensors or the human eye against strong laser radiation of various wavelenghts |
| из сокровенных глубин человеческой души | from the human spirit's deepest deep |
| изначальные человеческие радости | primordial human joys |
| иногда человеческие жизни серы и скучны | the lives of the people are sometimes dull and drab |
| искажение человеческой речи | human speech degradation |
| истинные причины человеческих поступков были ему неизвестны, или же он просто не придавал им значения | the real springs of human action were unknown to him, or disregarded by him |
| истинные причины человеческих поступков либо были ему неизвестны, либо игнорировались им | the real springs of human action were unknown to him, or disregarded by him |
| к счастью, взрыв не сопровождался человеческими жертвами | the explosion was fortunately unattended by any loss of life |
| колыбель рода человеческого | the cunabula of the human race |
| колыбель рода человеческого | cunabula of the human race |
| круг человеческой природы не будет завершённым без дуги, представляющей эмоции | the circle of human nature, then, is not complete without the arc of the emotions |
| лавина, вызвавшая значительный материальный ущерб и человеческие жертвы | avalanche that causes great structural damage and casualties |
| машины дают большую экономию человеческого труда | machinery dispenses with much labour |
| мы были пригодны лишь для наслаждения самыми низшими из человеческих удовольствий – теплом, едой и сном | we were only fit for the lowest phase of human enjoyment-warmth, food, and sleep |
| нарушение человеческой речи | human speech degradation |
| не принадлежащий человеческому роду | non-human |
| невысоко ценить человеческую жизнь | place a low value on human life |
| неспособность человеческой души попасть в рай до тех пор, пока она не очистится от мельчайших пятен греха | the unfitness of man's soul to go to heaven until cleansed from every smallest speck of sin |
| несчастья, уготованные роду человеческому | the ills that flesh is heir to |
| нет, она не заменила мне мать, этого никто не смог бы сделать, но она заполнила пустоту в моём сердце, и во мне возникло такое чувство к ней, которого я не испытывал ни к одному человеческому существу | she did not replace my mother, no one could do that, but she came into a vacancy in my heart, which closed upon her, and I felt towards her something I have never felt for any other human being Ch. Dickens (пер. А. Кривцовой и Е. Ланна) |
| однако, несуществование пространства не может быть представлено, несмотря на никакие усилия человеческого разума | the non-existence of space cannot, however, by any mental effort be imagined |
| он оказался потрясающим примером человеческой трудоспособности | he turned out to be a marvel of human's working ability |
| он рассматривает человеческий организм с точки зрения трёх основных живых начал: ветер, жёлчь и слизь | he considers the human body from the viewpoint of the three bodily humours – wind, bile, and phlegm |
| он сделал всё, что в человеческих силах | he did everything humanly possible |
| основой для всех трёх греческих ордеров послужили пропорции человеческого тела | the proportions of the three Grecian orders were taken from the human body |
| пейзаж с человеческими фигурами | peopled landscape |
| первое, что служит увеличению человеческого тщеславия, – осознание того, что ты отвергнут, что тебя не понимают | the first thing to aggrandize a man in his own conceit, is to conceive of himself as neglected |
| подвергать опасности человеческую жизнь | endanger life |
| познать глубину человеческих страданий | sound the depths of human misery |
| познать человеческие пороки | penetrate into human vices |
| польза, понимаемая как правило, определяющее человеческие поступки | utility, considered as the directive rule of human conduct |
| пополнять сокровищницу человеческих знаний | increase the sum of human knowledge |
| потолок человеческих возможностей | human ceiling |
| предел человеческих возможностей | human ceiling |
| пределы человеческого разума | the sweep of human intelligence |
| пределы человеческого разума | sweep of human intelligence |
| при таком правительстве человеческая натура не только подвергается насилию и оскорблениям, но даже начинает деградировать | in this kind of government human nature is not only abused and insulted, but it is actually degraded |
| прогресс человеческого общества | human progress |
| происшествие, обусловленное человеческим фактором | human-factor accident |
| проливать человеческую кровь | shed human blood |
| путешественники двинулись вглубь страны в поисках признаков человеческих поселений | travellers pushed inland, questing for signs of human settlements |
| путешественники двинулись вглубь страны в поисках признаков человеческих поселений | the travellers pushed inland, questing for signs of human settlements |
| размножение человеческого рода | multiplication of the human species |
| род человеческий | the human |
| род человеческий | the species |
| род человеческий | genus Homo |
| рука робота, подобная человеческой | anthropomorphically identifiable arm |
| самый тесный человеческий союз – союз мужа и жены | the closest human oneness, of husband and wife |
| система тревожной сигнализации с реакцией на ёмкость человеческого тела | body-capacitance alarm |
| слабости, присущие человеческой натуре | weaknesses incident to human nature |
| след человеческой ноги | the impression of a foot |
| следы человеческих ног | traces of human feet |
| сохранить человеческое достоинство | preserve human dignity |
| социология исходит из возможности воздействовать на человеческое поведение | social science assumes that human behaviour is malleable |
| стойкость бифенилов в человеческом организме | persistence of biphenyls in humans |
| строение человеческого тела | the organization of the human body |
| строение человеческого тела | organization of the human body |
| сумма человеческих знаний | the stock of human knowledge |
| существовать столько, сколько существует человеческий род | be coeval with mankind |
| сыны человеческие | the sons of men |
| такие явления недоступны человеческому наблюдению | these things do not fall under human observation (fall: To come under; to become the subject of.  kingjamesbibledictionary.com) |
| Таким образом, человеческое тело является чем-то типа абстрагирующего механизма. Чувства могут только абстрагировать | the human body is thus itself a kind of abstractive machine. the senses cannot but abstract |
| тот добрейший утешитель человеческих страданий | that kindest alleviator of human miseries |
| тёмная сторона человеческой натуры | the darker side of human nature |
| тёмная сторона человеческой натуры | the dark side of human nature |
| условия человеческого существования | the human conditions |
| условия человеческого существования | human conditions |
| учёные потратили многие годы на изучение влияния различных химических веществ на человеческий мозг | scientists have spent years researching into the effects of certain chemicals on the human brain |
| учёные проводят эксперименты на крысах с целью выяснить, как устроено человеческое поведение | scientists experiment with rats in order to discover facts about human behaviour |
| учёт человеческих факторов в технике | human engineering |
| ход событий часто столь же непостижим и непредсказуем, как течение человеческой мысли | the movement of events is often as wayward and incomprehensible as the course of human thought |
| человеческая антиглобулиновая антисыворотка | Coombs-type antiserum |
| человеческая голова | human head |
| человеческая деятельность | man's activity |
| человеческая душа | nature |
| человеческая и общественная реакция на звуки военной деятельности | human and community response to military sounds |
| человеческая натура, такая, как её создал Бог | human nature, as its Creator made it |
| человеческая природа имеет свои границы, и мы никогда не сможем преодолеть их | the limits of our nature are set, and we can never cross them |
| человеческие волосы | human hair |
| человеческие качества | humanities |
| человеческие слабости | human nature |
| человеческий агрегированный иммуноглобулин G | aggregated human IgG (AHG) |
| человеческий капитал | human capital assets (образование, квалификация, приобретённые в процессе производства, знания и навыки, воплощённые в рабочей силе) |
| человеческий клеточный онкоген вируса саркомы обезьян | human cell simian sarcoma virus oncogene (H-c-sis onc gene) |
| человеческий клеточный онкоген вируса саркомы обезьян | h-c-sis onc gene (human cell simian sarcoma virus oncogene) |
| человеческий материал | stuff |
| человеческий организм | the human system |
| человеческий организм может питаться любой пищей | the human body can be nourished on any food |
| человеческий род | the human species |
| человеческий род | species |
| человеческий хорионгонадотропин | human chorionic gonadotrophin (human choriogonadotrophin) (HCG; хорионический гонадотропный гормон человека) |
| человеческий хорионгонадотропин | human chorionic gonadotrophin, human choriogonadotrophin (хорионический гонадотропный гормон человека) |
| человеческий хорионгонадотропин | human choriogonadotrophin (human chorionic gonadotrophin, HCG; хорионический гонадотропный гормон человека) |
| человеческое жертвоприношение | human sacrifice |
| человеческое измерение глобальных экологических изменений | human dimensions of global environmental change |
| человеческое лицо природы | the human face of nature |
| человеческое лицо природы | human face of nature |
| человеческое тело состоит из множества мельчайших клеток | the human body is composed of billions of tiny cells |
| человеческой природе установлены пределы, и мы не можем преодолеть их | the limits of our nature are set, and we can never cross them |
| человеческой сыворотки альбумин | human serum albumin |
| эмоциональная сторона человеческой натуры | pathematic part of human nature |
| эти два юноши соответствуют двум особым типам человеческой жизни | the two lads represent two distinct varieties of human life |
| эти двое юношей олицетворяют два различных варианта человеческой жизни | the two lads represent two distinct varieties of human life |
| это выходит за пределы человеческого понимания | it exceeds the power of human understanding |
| это новое открытие расширяет круг человеческих знаний | this new discovery is a gain to human knowledge |
| этот специальный свисток производит свист, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок | this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing |
| эту счётную машину можно сравнить с человеческим мозгом | this calculating machine can be likened to a human brain |
| я делаю большую скидку на человеческое непостоянство | I allow a great deal for the inconstancy of mankind |
| явления гипнотизма и других аномальных или сверхъестественных состояний человеческого сознания | the phenomena of mesmerism and of other abnormal or supernormal conditions of the human consciousness |
