| Russian | English |
| но заставить работать его на общее благо, а не на чьи-либо злые умыслы, есть задача первоочередная для всякого человека, разделяющего принципы гуманизма | but to make it work for good instead of for evil lies in the domain dealing with the principles of human duty (bigmaxus) |
| он самый скаредный человек, на которого я когда-либо работал | he is the meanest person I have ever worked for |
| работать в качестве человека-рекламы | sandwich |
| работающий как машина человек | machine |
| семья из двух человек, оба работают | WW (Stanley) |
| человек, нацеленный работать на результат | achiever (someone who is successful because they are determined and work hard: high/low achiever (=someone who is extremely successful/not very successful in life):*Christopher came from a comfortable family of upper-middle-class achievers.: Bob’s not what you would call one of life’s high achievers. MED. • I guess it was clear to everyone that I was bright and an achiever. compare: underachiever, overachiever. LDOCE Alexander Demidov) |
| человек, работающий без помощников | loner |
| человек, работающий в лесу | woodsman |
| человек, работающий в лесу | woodman |
| человек, работающий в лесу или часто посещающий лес | woodsman |
| Человек работающий в сфере ухода за детьми | childcarer (Также может означать "родитель".: ‘Tracey is an exceptionally dedicated and professional childcarer' – "Трейси – исключительно преданный и профессиональный воспитатель детей";
‘we only have my wage coming in as my husband is the main childcarer' – "у нас есть только моя заработная плата, так как мой муж является главным воспитателем детей"  lexico.com Catherine200) |
| человек, работающий за другого | devil |
| человек, работающий как машина | machine |
| человек, работающий на нескольких работах | workshifter (A habitant Of Odessa) |
| человек, работающий не по найму | freelancer |
| человек, работающий "от и до" | clockwatcher |
| человек, работающий "от" и "до" | clock-watcher |
| человек, работающий рашпилем | rasper |
| человек, работающий сдельно | jobber |
| человек, работающий только по необходимости, никогда не добьётся настоящего успеха | the man who works merely because he has to, will never advance |
| человек, способный прекрасно работать, но одноразово | flash-in-the-pan |
| человек, способный прекрасно работать, но одноразово | flash in the pan |
| человек, способный прекрасно работать, только чтобы показать себя | flash-in-the-pan |
| человек, способный прекрасно работать, только чтобы показать себя | flash in the pan |
| человек, способный работать кратковременно | flash-in-the-pan |
| человек, способный работать кратковременно | flash in the pan |
| человек, страстно любящий работать | work dork (pansypras) |
| человек, удалённо работающий вне офиса | moofer (mobile out-of-office worker Burdujan) |
| человек, умеющий работать в коллективе | team player (Johnny Bravo) |
| человек, умеющий работать в команде | team player (a member of a group who tries to do what is good for the group rather than what is good for just himself or herself || If you refer to someone as a team player, you mean that they work well with other people in order to achieve things // someone who cares more about helping a group or team to succeed than about his or her individual success merriam-webster.com Moonranger) |
| человек, упорно работающий | earnest worker (над чем-либо) |
| я работал на человека по имени Дункан | I worked to a man called Duncan |
