| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в ресторане в качестве судомоек работают четыре человека | the restaurant employs four people as dishwashers |
| Makarov. | в этой корпорации работает 5000 человек | 5000 men in the pay of the corporation |
| IT | вычислительная система, работающая без вмешательства человека | closed loop system |
| Makarov. | группа рабочих из десяти человек работала в ночную смену под землёй | pair of ten men were working at night-shift underground |
| Makarov. | группа рабочих из десяти человек работала в ночную смену под землёй | a pair of ten men were working at night-shift underground |
| econ. | компенсация за период, когда человек не работал | unemployment compensation |
| tenn. | компьютерная система анализа биомеханики движений человека, работающая на основе 3D-видео данных. Используется во многих отраслях, в частности в спорте и в теннисе, для детального изучения и сопоставления механики движений игроков при выполнении различных технических приёмов. | APAS (Ariel Performance Analysis System Voledemar) |
| inf. | много работающий человек | strapper |
| Makarov. | на заводе работают 5000 человек | the plant employs 5.000 men |
| Makarov. | на каждого работающего человека приходится пять неработающих | for every one that works, you'll find five that don't |
| Makarov. | не может же человек работать весь день | a fellow can't work all day long |
| gen. | но заставить работать его на общее благо, а не на чьи-либо злые умыслы, есть задача первоочередная для всякого человека, разделяющего принципы гуманизма | but to make it work for good instead of for evil lies in the domain dealing with the principles of human duty (bigmaxus) |
| gen. | он самый скаредный человек, на которого я когда-либо работал | he is the meanest person I have ever worked for |
| ed. | организация, в которой человек работает | place of work |
| ed. | организация, в которой человек работает | job |
| econ. | предприятие, в котором работает только один человек | one-man entrepot |
| gen. | работать в качестве человека-рекламы | sandwich |
| gen. | работающий как машина человек | machine |
| gen. | семья из двух человек, оба работают | WW (Stanley) |
| IT | система, работающая без вмешательства человека | closed loop system (вычислительная) |
| progr. | Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими | the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | ферма, где работает один человек | one-man farm |
| brit. | фирма со среднегодовым числом работающих менее 25 человек | small firm |
| slang | человек, бесплатно или за небольшую плату работающий на горных курортах в обмен на право бесплатно кататься | ski bum (Albonda) |
| austral., slang | человек, который много и безуспешно работает | battler |
| telecom. | человек, который много работает с помощью ноутбука, планшета или телефона вне офиса, в дороге | road warrior (wikipedia.org aronskaya) |
| slang | человек, который не любит работать и постоянно посматривает на часы | clock watcher |
| amer. | человек, который открыл успешный бизнес и работает на себя | self-made man (занимается делом, которое приносит удовольствие Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | человек, который работает меньше, чем нужно, ничуть не лучше того, который платит меньше, чем нужно | the man that underworks is as bad as the man that underpays |
| Makarov. | человек, который работает меньше, чем нужно, так же плох, как и тот, который платит меньше, чем нужно | the man that underworks is as bad as the man that underpays |
| gen. | человек, нацеленный работать на результат | achiever (someone who is successful because they are determined and work hard: high/low achiever (=someone who is extremely successful/not very successful in life):*Christopher came from a comfortable family of upper-middle-class achievers.: Bob’s not what you would call one of life’s high achievers. MED. • I guess it was clear to everyone that I was bright and an achiever. compare: underachiever, overachiever. LDOCE Alexander Demidov) |
| Makarov. | человек, не желающий работать | tired Tim |
| austral., inf. | человек, предпочитающий существование на пособие по безработице вместо того, чтобы работать | dole-bludger |
| archaeol. | человек работающий | Homo ergaster (MichaelBurov) |
| gen. | человек, работающий без помощников | loner |
| slang | человек, работающий быстро и эффективно | speedball |
| slang | человек, работающий быстро и эффективно | speed-ball |
| slang | человек, работающий в двух местах | moonlighter |
| gen. | человек, работающий в лесу | woodsman |
| gen. | человек, работающий в лесу | woodman |
| gen. | человек, работающий в лесу или часто посещающий лес | woodsman |
| amer. | человек, работающий в правоохранительных органах | lawman (син. a law enforcement officer Taras) |
| gen. | Человек работающий в сфере ухода за детьми | childcarer (Также может означать "родитель".: ‘Tracey is an exceptionally dedicated and professional childcarer' – "Трейси – исключительно преданный и профессиональный воспитатель детей";
‘we only have my wage coming in as my husband is the main childcarer' – "у нас есть только моя заработная плата, так как мой муж является главным воспитателем детей"  lexico.com Catherine200) |
| media. | человек, работающий в той же области | counterpart |
| gen. | человек, работающий за другого | devil |
| slang | человек, работающий и живущий на берегу | ground-gripper |
| gen. | человек, работающий как машина | machine |
| inf. | человек, работающий на нескольких работах | slashie (Баян) |
| gen. | человек, работающий на нескольких работах | workshifter (A habitant Of Odessa) |
| gen. | человек, работающий не по найму | freelancer |
| avia., med. | человек, работающий ниже своих способностей | underachiever |
| uncom. | человек, работающий ночью и спящий днём | lynchobite (wwalker) |
| gen. | человек, работающий "от и до" | clockwatcher |
| gen. | человек, работающий "от" и "до" | clock-watcher |
| busin. | человек, работающий по контракту | portfolio worker |
| busin. | человек, работающий по контракту | free lancer |
| econ. | человек, работающий по найму | employed person |
| econ., amer. | человек, работающий по совместительству | two-job man |
| gen. | человек, работающий рашпилем | rasper |
| econ. | человек, работающий с большим увлечением | workagolic |
| mil., WMD | человек, работающий с ОВ | agent worker |
| econ. | человек, работающий сдельно | pieceworker |
| gen. | человек, работающий сдельно | jobber |
| gen. | человек, работающий только по необходимости, никогда не добьётся настоящего успеха | the man who works merely because he has to, will never advance |
| idiom. | Человек с низким уровнем интеллекта или тот, чей разум работает не так, как у нормальных людей. | a few cards short of a full deck (MrsSpooky) |
| gen. | человек, способный прекрасно работать, но одноразово | flash-in-the-pan |
| gen. | человек, способный прекрасно работать, но одноразово | flash in the pan |
| gen. | человек, способный прекрасно работать, только чтобы показать себя | flash-in-the-pan |
| gen. | человек, способный прекрасно работать, только чтобы показать себя | flash in the pan |
| gen. | человек, способный работать кратковременно | flash-in-the-pan |
| gen. | человек, способный работать кратковременно | flash in the pan |
| gen. | человек, страстно любящий работать | work dork (pansypras) |
| gen. | человек, удалённо работающий вне офиса | moofer (mobile out-of-office worker Burdujan) |
| gen. | человек, умеющий работать в коллективе | team player (Johnny Bravo) |
| gen. | человек, умеющий работать в команде | team player (a member of a group who tries to do what is good for the group rather than what is good for just himself or herself || If you refer to someone as a team player, you mean that they work well with other people in order to achieve things // someone who cares more about helping a group or team to succeed than about his or her individual success merriam-webster.com Moonranger) |
| gen. | человек, упорно работающий | earnest worker (над чем-либо) |
| Makarov. | 'этот человек, Том, работает в местной газетёнке', – сказал он | this man Tom works for a local rag, he said |
| gen. | я работал на человека по имени Дункан | I worked to a man called Duncan |
