| Subject | Russian | English |
| slang | глупый человек с нестандартными вкусами или привычками | nut-case |
| slang | глупый человек с нестандартными вкусами или привычками | nutcase |
| slang, explan. | глупый человек с нестандартными вкусами или привычками | nut |
| slang | глупый человек с нестандартными привычками | nut-case |
| slang | глупый человек с нестандартными привычками | nutcase |
| slang, explan. | глупый человек с нестандартными привычками | nut |
| gen. | он человек привычки | he is a creature of habit |
| gen. | Он-человек привычки | He's a creature of habit (Taras) |
| Makarov. | поведение человека, подверженного пагубным привычкам | addictive behaviour (напр., алкоголизму, наркотикам) |
| avia. | поведение человека, подверженного пагубным привычкам | addictive behavior (напр., алкоголизму, наркотикам) |
| Makarov. | привычка овладевает человеком | habit grows on a person |
| proverb | привычки делают человека | we're all creatures of habit (Andrey Truhachev) |
| proverb | привычки делают человека | man is a creature of habit (Andrey Truhachev) |
| gen. | привычки, недостойные человека | habits which disgrace a man |
| Makarov. | привычки пожилого человека | the old man ways |
| gen. | простой в своих привычках человек | Spartan |
| sl., drug. | сильная склонность к наркотикам, которая проявляется в физической и психологической зависимости человека. При этом в организме наркомана вырабатывается определённая терпимость к наркотикам и каждый раз требуется большая доза для поддержания привычки | addiction |
| gen. | у него привычки скрытного человека | he is very secret in his habits |
| inf., fig.of.sp. | человек, имеющий дурную привычку | fiend |
| gen. | человек, имеющий привычку пить в одиночку | Jimmy Woodser |
| gen. | человек, который упрямо придерживается своих взглядов или привычек даже после того, когда их ошибочность стала очевидна | mumpsimus (автором слова стал некий священник, который неправильно запомнил латинское слово "sumpsimus" как "mumpsimus", и настолько привык так писать, что отказался исправляться Wolverin) |
| Makarov. | человек, постоянный в своих склонностях, привычках | sticker (и т.п.) |
| inf. | человек привычки | creature of habit (Tumatutuma) |
| gen. | человек привычки | a man of settled habits |
| proverb | человек-продукт привычек | we're all creatures of habit (Andrey Truhachev) |
| proverb | человек-продукт привычек | man is a creature of habit (Andrey Truhachev) |
