 |
| Russian | English |
| быть в курсе чего-либо | be in touch with |
| быть привязанным к чему либо | be indexed to (During the Great Depression, many debt contracts were indexed to gold. As result of that, gas contracts were indexed to oil products and to incentivise the fuel switch, a discount was included ( say 20%). yurtranslate23) |
| возможности экономик реагировать на будущие рецессии снижением процентных ставок сегодня ниже, чем прежде | economies currently have only a fraction of the room to respond to future recessions by cutting interest rates compared with past responses (A.Rezvov) |
| не быть в курсе чего-либо | be out of touch with |
| потратить меньше, чем есть | underspend (того позволяет бюджет Noutilus) |
| потратить меньше, чем есть | be under budget (Noutilus) |
| представление счетов в более выгодном свете, чем они есть на самом деле | window dressing |
| продавать по цене на 20-30% ниже, чем та, которой она должна была быть | sell at prices between 20 and 30% below what they should have been (snowleopard) |