| Russian | English |
| более высокий, чем в норме | higher than normal (igisheva) |
| более низкий, чем в норме | lower than normal (igisheva) |
| вопреки ожиданиям, сила ... была выше чем, ... | contrary to all expectations, the strength of was higher than |
| выше, чем в окружающей среде | superambient (температура, концентрация и пр. Ramzess) |
| годы, похоже, даже десятилетия пройдут, прежде чем ... | years, and likely even decades, will pass before |
| его последующее толкование ... отнюдь не более убедительно, чем ... | the rest of his treatment of is not much more cogent than |
| значительное количество экспериментальных данных должно быть собрано, прежде чем теория будет рассматриваться как завершенная | a significant quantity of experimental data must be collected before the theory can be considered to be complete |
| иметь более высокую температуру, чем | be warmer than (igisheva) |
| иметь более высокую температуру, чем | be hotter than (igisheva) |
| иметь более низкую температуру, чем | be colder than (igisheva) |
| имеются более важные соображения, чем эти ... | there are more important considerations than that |
| используя жидкость, более вязкую чем воду, мы заметили, что | by using a liquid more viscous than water, we have noticed that |
| Могло возникнуть чувство, что безопасность предложенной системы отчасти меньше, чем ... | there could be a feeling that the safety of a proposed system is somewhat less than |
| нам потребуется, время прежде чем мы получим достаточно ... | it will take time before we have enough |
| наоборот, чем больше компания, тем выше тенденция | conversely, the larger the company, the higher the tendency |
| ни больше, ни меньше чем | neither more nor less than |
| ни одна теория не имела большего влияния на западную мысль, чем ... | no theory has had a greater impact on Western thought than |
| ниже, чем в окружающей среде | subambient (температура, концентрация и пр. Ramzess) |
| ничто не показало это более красноречиво, чем ... | nothing showed this more eloquently than |
| она, конечно, более желательна, чем обычная методика | this is certainly more desirable than the usual procedure to |
| она, конечно, более желательна, чем обычная процедура | this is certainly more desirable than the usual procedure to |
| прежде чем оставить предмет, стоит заметить | before leaving the subject of, it is worth mention-ing |
| прежде чем оставить предмет, стоит упомянуть | before leaving the subject of, it is worth mention-ing |
| прежде чем оставить тему, стоит заметить | before leaving the subject of, it is worth mention-ing |
| прежде чем оставить тему, стоит упомянуть | before leaving the subject of, it is worth mention-ing |
| прежде чем перейти к следующему вопросу, мне необходимо | before moving to the next point I need to |
| прежде чем приступить к ..., рассмотрим следующие вопросы ... | before embarking on consider the following questions |
| промышленный выпуск ... вырос быстрее, чем соответствующий прирост в ... | industrial output has grown more rapidly than with a corresponding increase in |
| скорее, запутывает, чем помогает | be more misleading than helpful (разобраться, понять A.Rezvov) |
| так, подсчитано, что больше чем ... | it is thus estimated that more than |
| чем больше контраст, тем лучше ... | the greater the contrast, the better |
| чем больше мы узнаем о ..., тем больше мы понимаем ... | the more we learn about the more we under-stand |
| чем сильнее связи ..., тем более вероятно, что они зависят от ... | the stronger the ties, the more likely they depend on |
| чем считалось ранее | than they previously thought (Alex_Odeychuk) |
| чем считалось ранее | than thought (англ. словосочетание взято из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| что важно в..., так это значение | what is important in is the sense of |
| что важно в..., так это смысл | what is important in is the sense of |
| что действительно имеет значение, так это ... | what chiefly matters is |
| что же фактически происходит, так это ... | what is actually happening is that |
| что касается этого примера | regarding this example |
| что мы имеем в виду, так это ... | what this means is that |
| что обычно необходимо в случае такого рода, так это не ..., а ... | what is usually needed in a case of this sort is not but |
| эта книга – как раз то, чего так ждал, потому что | the book is just what I have been waiting for, because |
| эта теория связана с..., чем подробнее будет сказано ниже | this theory is connected with..., of which more below |
| это более сложно, чем ... | it is more complicated than |
