| Russian | English |
| больше чем | GT |
| больше чем | greater-than |
| гораздо больше, чем можно было подумать | far more than you ever wanted to know (Bricker) |
| для многоканального модуля полный выходной ток обычно меньше, чем сумма выходных токов каналов | for a multi-channel module, the total output current is generally less than the sum of the output currents of the channels |
| занимающийся чем-либо | oriented |
| меньше чем | LT |
| ожидание не более, чем в течение n шагов | n-bounded wait |
| Повторная сборка. 1Р-процесс, который ранее разбитый на части пакет собирает повторно, прежде чем передать его транспортному уровню | Reassembly |
| Предпринята попытка входа в файловый сервер одновременно с большего количества компьютерных рабочих мест, чем это разрешено Супервизором | The Supervisor has limited the number of active connections you may have (сообщение сети NetWare) |
| Предпринята попытка одновременной регистрации пользовательских счетов в количестве большем, чем это разрешено Супервизором | The Supervisor has limited the stations that are allowed (сообщение сети NetWare) |
| Предпринято больше ошибочных регистрации, чем это установлено в системе для данного пользователя | Intruder detection lockout has disabled this account |
| пригодный для чего-либо | oriented |
| принцип, запрещающий использование более сложных средств, чем необходимо | KISS-principle |
| сжатие, требующее больше времени, чем распаковка | asymmetric image compression |
| система индексирования, помогающая искать файлы более чем в 1000 станций FTP | Archie |
| соответствующий чему-либо | compliant |
| стандарт графического адаптера, обеспечивающий более высокое разрешение, чем стандарт VGA | super VGA (Под стандартом SVGA обычно понимается разрешение 800х600 пикселей) |
| Считано меньше, чем указано в заголовке | Amount read less than size header (Перекомпилируйте файл и скопируйте его заново) |
| то, с чем пользователь столкнется | experience (A.Rezvov) |
| чем сто раз услышать | a diagram worths many words |
| чем хуже, тем лучше | Worse is Better |
| что видишь на экране, то и получишь при печати | what you see is what you get |
| что видишь, то и получаешь | what you see is what you get |
| "что видишь, то и получишь" | what you see is what you get |
| "Что видишь на экране, то и получишь на бумаге, в распечатке" | What You See Is What You Get |
| что за черт? | what the fuck? |
| что необходимо сделать | action to take |
