| Russian | English |
| большая часть времени, чаще всего | most times |
| большой новый особняк, чаще всего-претенциозный и безвкусный, "замок" | McMansion (belenkelena) |
| в большинстве случаев, чаще всего | in most times (bp.com Islet) |
| всё чаще | increasingly (Businesses are increasingly looking to big data for new profits. — Бизнес всё чаще в поиске новых прибылей направляет свой взор на большие данные. • Thieves are increasingly turning their attention to motorcycles. — Воры всё чаще обращают свое внимание на мотоциклы. iov) |
| высокая, изящная, красивая женщина, чаще всего модель | glamazon (zara_goza) |
| люди, "помешанные" на наблюдении и изучении железнодорожной деятельности, истории ж / д, моделей поездов. "Фанаты железнодорожной деятельности", чаще всего-фотографируют поезда, изучают модели локомотивов, маршруты, тоннели, памятники архитектуры, связанные с ж / д | railway buffs |
| небольшой худой человек, чаще всего относится к женщине | slip of a thing (Dr.Off) |
| причём чаще всего | more often than not (A.Rezvov) |
| пустота в челюстной кости, чаще всего инфицированная и не заживающая, образовавшаяся после удаления зуба | cavitation (перевод, содержащийся в теме "стоматология" неправилен! это не препарирование кариозной полости! я работаю в стоматологии в англоговорящей стране, и знаю это доподлинно. cavitation – это чаще всего инфицированная пустота в челюстной кости после удаления зуба Svetlana Kuchava) |
| стул с высокими спинками и боковыми крыльями, чаще всего с капюшоном-навесом сверху | hooded chair (Olga Fomicheva) |
| тратить деньги, чаще всего на ненужные вещи | burn cash (Hvoya) |
| чаще всего | most typically (olga garkovik) |
| чаще всего | most of the time (DC) |
| чаще всего | prevalently (spanishru) |
| чаще всего | mostly |
| чаще всего | customarily |
| чаще всего | at most |
| чаще всего | by and large |
| чаще всего | the most frequently (ssn) |
| чаще всего | typically (Min$draV) |
| чаще всего | largely |
| чаще всего | in most cases (Soulbringer) |
| чаще всего | most times (Vadim Rouminsky) |
| чаще всего | most of all (bookworm) |
| чаще всего | as often as not (raf) |
| чаще всего | more often than not |
| чаще всего стараться | tend to (financial-engineer) |
