| Subject | Russian | English |
| media. | активная часть изображения | active area |
| TV | активная часть изображения | active image area (алешаBG) |
| TV | активная часть изображения | active picture area (алешаBG) |
| tech. | активная часть изображения | active picture |
| media. | в факсимиле — часть строки развёртки, используемая для сигналов изображения | open circuit |
| media. | в факсимиле — часть строки развёртки, используемая для сигналов изображения | available line |
| media. | в четырёхголовочной видеозаписи — часть воспроизводимого изображения высотой в 16 или 17 строк при 525-строчной системе, когда осуществляется один проход видеоголовки по видеодорожке | headband |
| TV | важнейшая часть изображения | action field |
| media. | важнейшая часть изображения | field |
| media. | видеомонтажное устройство, подобное по функциям в части монтажа изображений устройству Moviola | Tvola |
| media. | видимый дефект изображения, характеризуемый разницей между соседними частями изображения | headband |
| media. | вкладка в диалоговом окне Display, Windows 98 — позволяет выбрать и организовать элементы Активного рабочего стола, в верхней части вкладки имеется изображение рабочего стола с указанием расположения любого его элемента, все эти элементы перечислены в списке в нижней части окна | Web |
| media. | внезапно удалять или добавлять всё или часть изображения из кадра | pop on |
| media. | внезапно удалять или добавлять всё или часть изображения из кадра | pop off |
| media. | воспроизведение изображений двух ТВ каналов с использованием двух тюнеров на одном экране одновременно с разделением экрана на две части, звук для левой стороны воспроизводится через громкоговорители телевизора, а для правой части используются наушники, в режиме «dynamic picture and picture» размеры этих изображений плавно изменяются обратно пропорционально друг другу | picture-and-picture |
| media. | воспроизведение изображения с форматом 16:9 на экране 4:3 при небольшом сжатии изображения в верхней и нижней частях | super zoom |
| media. | вращающаяся часть в факсимильных приёмниках непрерывной записи, содержащая спиралевидное ребро, пересечение которого с линией развёртки определяет положение элемента изображения на этой строке в данный момент | helix |
| media. | вывод новых графических данных на экран для замены части или всего изображения | refreshing |
| media. | высокочастотные компоненты сигнала изображения, которые воспроизводятся как чёрно-белые на цветном изображении т.к. глаз не воспринимает цветов мелких деталей, это свойство глаза используется при передаче цветовой информации в цветном ТВ как часть яркостного сигнала без дополнительного расширения полосы передачи | mixed highs |
| el. | выход части изображения за пределы рабочего поля | bleeding |
| media. | генератор бокового изображения для заполнения пустых частей экрана формата 16:9 при показе материалов формата 4:3, заполняет свободную вертикальную полосу текстом, графикой или вторым ТВ-изображением в правой или левой частях экрана | Skirt Generator (фирма Sierra Video Systems, США) |
| media. | глубина модуляции в центральной части изображения | center modulation |
| media. | горизонтальная чёрная полоса, которая перемещается вверх и вниз по ТВ-изображению, появляется, когда кадр фильма не освещается за часть активного ТВ-поля в течение интервалов сканирования | light application bar |
| media. | горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери кадрового синхронизма | picture slip (в ТВ приёмнике) |
| media. | горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери кадрового синхронизма | vertical slip (в ТВ приёмнике) |
| media. | горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери кадрового синхронизма | frame slip (в ТВ приёмнике) |
| media. | горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери строчного синхронизма | picture slip (в ТВ приёмнике) |
| media. | горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери строчного синхронизма | vertical slip (в ТВ приёмнике) |
| media. | горизонтальное или вертикальное перемещение части или всего воспроизводимого изображения из-за потери строчного синхронизма | frame slip (в ТВ приёмнике) |
| mil., artil. | деление изображения на две части | halving (в дальномере) |
| mil. | деление изображения на две части | halving (в дальномере) |
| comp. | дисплей с подсветкой частей изображения | intensified display |
| media. | замена части ТВ-изображения другим изображением | inlay |
| weap. | затемнение части изображения в ОП вследствие неправильного прицеливания | blackout |
| media. | затенение части изображения | shadow effect |
| media. | затухающие колебания на выходе схемы строчной развёртки ТВ-приёмника, обусловленные влиянием индуктивности и паразитной ёмкости отклоняющих катушек или выходного строчного трансформатора, приводят к появлению вертикальных полос в левой части изображения | line ringing |
| IT | изменяемая часть изображения | dynamic image |
| geophys. | изображение верхней части разреза | near-surface image |
| media. | изображение из трёх частей | triptych (одна из ранних попыток создания широкоэкранного изображения с помощью трёх проекторов) |
| media. | изображение, иллюстрирующее дикторский текст, в верхней правой части ТВ экрана, как бы за спиной диктора | over the shoulder box |
| Makarov. | изображение лишь части предмета | scrap view |
| media. | изображение по частям | exploded view (форма вывода на экран, при которой структура отображается в виде отдельных связанных друг с другом частей) |
| IT | изображение по частям | exploded view |
| tech. | изображение по частям | exploded view (в машинной графике) |
| geophys. | изображение подсолевой части разреза | subsalt image |
| construct. | изображение со вскрытием внутренней части устройства | cutaway view |
| tech. | индикатор кругового обзора с расширением масштаба части изображения | expanded partial plan position indicator |
| IT | инструмент для выбора части разбитого на мозаичные фрагменты изображения | slice select (для гипертекстов) |
| media. | инструмент, который может быть подключён к дисплейной станции в качестве специального средства указания части изображения на экране, которое обрабатывается | selector lightpen |
| media. | искажение изображения в видеомагнитофонах со спиральной развёрткой, при котором верхняя часть изображения изгибается влево или вправо, обычно из-за неправильного натяжения ленты | hooking |
| media. | искажение изображения в видеомагнитофонах со спиральной развёрткой, при котором верхняя часть изображения изгибается влево или вправо, обычно из-за неправильного натяжения ленты | flag waving |
| media. | искажение изображения в видеомагнитофонах со спиральной развёрткой, при котором верхняя часть изображения изгибается влево или вправо, обычно из-за неправильного натяжения ленты | broomsticking |
| media. | искажение изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения | hooking |
| media. | искажение изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения | flag waving |
| media. | исключать часть изображения | matte out |
| TV | искривление верхней части изображения | hooking |
| media. | искривление изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения | hooking |
| media. | искривление изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения | flag waving |
| polygr. | клише, в котором часть элементов изображения создана тангированием | Ben Benday plate |
| polygr. | клише, в котором часть элементов изображения создана тангированием | Ben Day plate |
| polygr. | клише, в котором часть элементов изображения создана тангированием | Benday plate |
| media. | композиция действия, снятая на кинокадре так, что не теряются важные части действия, если изображение проецируется в другом формате | compatible composition |
| photo. | контраст части изображения | local contrast (k.valeev) |
| IT | контур для отсечения частей изображения | clipping path (в графических редакторах) |
| media. | конфигурация линз, зеркал и призм с целью получения различных эффектов на изображении в различных направлениях или эффектов на различных частях изображения | anamorphic (напр., преобразование точки в линию или различное увеличение отдельных частей изображения) |
| media. | маска, используемая для экспозиции или закрытия части мультипликационного изображения | stencil |
| media. | метод боковых частей участков изображения при преобразовании формата ТВ изображения, напр., с 4 : 3 в 16 : 9, эти боковые участки передаются с уплотнением во времени -*- 16:9 -*- 4:3. Передаётся с уплотнением во времени | side panel method |
| media. | метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием | self-keyed insertion |
| media. | метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием | overlay |
| media. | метод объединения средствами электроники в одно изображение взятых от разных источников переднего и заднего фона, нежелательные элементы каждой из частей изображения подавляются маскированием | moving matte |
| media. | наложение движущихся частей изображения на неподвижный фон с помощью рисования их на прозрачных целлулоидных листах | cel animation |
| media. | неправильная пороговая установка регулятора частоты строк в ТВ-приёмнике, в результате которой часть изображения справа и слева затемняется с образованием широкой вертикальной полосы | false line lock |
| media. | область любой формы на графическом изображении, модернизируемая как последовательность всех или части строк развёртки | random area update |
| telecom. | объединение частей изображения в единое целое | compositing |
| media. | одна из составных частей компьютерного графического изображения | object |
| Makarov. | они думают, что их имена и их изображения – неотъемлемая часть их самих | they believe that their names and likenesses are integral parts of themselves |
| gen. | отлитое из металла изображение человеческого глаза на носу или другой части корабля | oculus (в Древнем Египте) |
| robot. | отличительная часть изображения | intrinsic image |
| IT | отсекать части изображения вне выбранной контура | clip (в графических редакторах) |
| el. | отсекать части изображения вне выбранной контура | clipping (в графических редакторах) |
| IT | отсекать части изображения вне выбранной рамки | clip (в графических редакторах) |
| el. | отсекать части изображения вне выбранной рамки | clipping (в графических редакторах) |
| water.res. | отсекать часть изображения | clip art |
| IT | отсечение частей изображения вне выбранной контура | clip |
| el. | отсечение частей изображения вне выбранной контура | clipping |
| IT | отсечение частей изображения вне выбранной рамки | clip |
| el. | отсечение частей изображения вне выбранной рамки | clipping |
| media. | отсечение частей изображения или текста, выходящих за пределы рабочей области окна | stock shot |
| media. | отсечение частей изображения или текста, выходящих за пределы рабочей области окна | clipping |
| Makarov. | отсечение части изображения | windowing |
| auto. | перспективное изображение агрегата, в котором вырезана и отброшена часть элементов для показа внутренней конструкции | cut-away illustration |
| construct. | перспективное изображение по частям | exploded view |
| media. | плоская часть мультстанка для подготовки и фотографирования изображений | compound |
| media. | плоская часть мультстанка для подготовки и фотографирования изображений | animation compound |
| media. | подчинённая часть изображения | subsidiary contrast (не привлекающая внимания) |
| geophys. | построение изображения подсолевой части разреза | subsalt imaging |
| media. | потеря градаций яркости в белом и вблизи части белого ТВ-изображения | burn-out |
| media. | потеря деталей в нижней части ТВ-изображения | bottom flare |
| Makarov. | потеря части изображения на печатной форме при печатании тиража | walk-off |
| Makarov. | потеря части изображения на печатной форме при печатании тиража | walk-away |
| IT | применение к части изображения | applying over part of image |
| media. | процесс переноса изображения с одной части фильма на другую путём проекции | optical printing |
| media. | процесс переноса изображения с одной части фильма на другую путём проекции | enlargement printing |
| media. | прямоугольная область, охватывающая выделенные объекты или части изображения | marquee |
| media. | рабочая группа, которая разработала стандарты представления графической информации для специфических применений, отделилась от JPEG в 1998 г., разработанные ею алгоритмы G3 и G4 для факсимильной передачи псевдополутоновых и цветных изображений были стандартизированы Международным союзом электросвязи ITU в 1995 и 1997 гг. соответственно в качестве части стандартных протоколов факсимильной связи | Joint Bi-level Image Group |
| media. | размещать линзу таким образом, чтобы была видна только часть изображения | crack a lens |
| auto. | разрез в изображении, в котором отбрасываются отрезанные части для показа внутренней конструкции агрегата | cut-away section |
| IT | рамка для отсечения частей изображения | clipping path (в графических редакторах) |
| media. | расстояние от ног исполнителя в рамке до нижней части кадра изображения | footroom |
| media. | растягивание части изображения | pulling |
| radioloc. | растянутая центральная часть изображения | expanded center (на экране индикатора) |
| nautic., radioloc. | растянутая центральная часть изображения на индикаторе | expanded center (вк) |
| media. | регулятор в ТВ-приёмнике для изменения амплитуды части видеосигнала, которая образует чёрную часть изображения | black-level control |
| comp. | редактирование изображения сохранением части и удалением остатка | cropping |
| IT | редактирование изображения удалением его части | cropping |
| archit. | резной декоративный орнамент, состоящий из ряда изображений птиц, животных или человеческих голов – часть лепного или резного украшения | beakhead (в норманнской архитектуре) |
| media. | результат электрического разделения поля изображения на две части, на каждой из которых воспроизводятся различные изображения от отдельных источников | split-field picture |
| gen. | рисованное из металла изображение человеческого глаза на носу или другой части корабля | oculus (в Древнем Египте) |
| archit. | рисованное или отлитое из металла изображение человеческого глаза на носу или другой части корабля | oculus (в Древн. Египте) |
| gen. | рисованное или отлитое из металла изображение человеческого глаза на носу или другой части корабля | oculus (в Древнем Египте) |
| media. | ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | tool bar |
| media. | ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | toolbar |
| media. | ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | button-strip |
| media. | ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | button bar |
| media. | сигнал, соответствующий наиболее тёмной части изображения | image black (т.е. точке сканируемого объекта с наименьшей освещённостью) |
| media. | сигнал, соответствующий наиболее тёмной части изображения | picture black (т.е. точке сканируемого объекта с наименьшей освещённостью) |
| media. | система съёмки на киноплёнку изображения с экрана кинескопа, в которой время протяжки кадра снижается до 5 мс, а послесвечение люминофора используется для записи части изображения, существующего за этот период | partial stored field system |
| IT | составная часть изображения | subimage |
| media. | от латинского videre — «видеть» способность передавать или обрабатывать сигналы, частоты которых лежат в пределах части частотного диапазона, занятого для передачи изображений, которые изменяются в соответствии с событиями, происходящими в реальном времени в системах связи | video (например, полоса видеочастот примерно от 30 Гц до нескольких мегагерц обычно используется для передачи ТВ сигналов) |
| media. | срыв части или всего ТВ изображения из-за частичного нарушения строчного синхронизма | tearing |
| media. | срыв части ТВ изображения из-за нарушений в цепях синхронизации | tearing |
| media. | срыв части ТВ изображения из-за нарушений в цепях синхронизации | tear out |
| media. | стадия обработки кинескопов, используемых во многих телевизорах Philips, которая максимально увеличивает контрастность, делая самые тёмные части изображения действительно чёрными | Black Stretch electronics |
| media. | сужение ТВ-изображения с двух сторон или в центральной части | cramping |
| media. | ТВ изображение, размер которого по горизонтали уменьшен до части кадра | squeeze frame |
| media. | тенденция части ТВ изображения сжиматься по горизонтали или вертикали из-за нелинейных искажений пилообразного сигнала развёртки | picture compression |
| media. | тенденция части ТВ изображения сжиматься по горизонтали или вертикали из-за нелинейных искажений пилообразного сигнала развёртки | packing |
| Makarov. | увеличение части графического изображения | coordinate zooming |
| радиогр. | увеличение части изображения | overframing |
| media. | увеличение экспозиции части фотографического изображения | burn in |
| polygr. | удаление части изображения | sealing |
| polygr. | удалять часть изображения | seal |
| Makarov. | уровень информационной части изображения | foreground level |
| media. | уровень сигнала, соответствующий наиболее тёмной части изображения | picture black |
| media. | уровень сигнала, соответствующий наиболее тёмной части изображения | image black |
| media. | устройство для привлечения внимания телезрителей к специальной части изображения исключительно средствами электроники | electronic pointer |
| media. | устройство подчёркивания части ТВ-изображения | electronic pointer (стрелка, линия, пятно и т.п.) |
| IT | фильтр, создающий эффект наложения изображения на часть сферы | spherize filter |
| media. | формирование зеркального изображения перестановкой левой и правой частей | lateral reversal |
| media. | хаотическое движение вправо и влево элементов ТВ-изображения в верхней части | hooking |
| media. | хаотическое движение вправо и влево элементов ТВ-изображения в верхней части | flag waving |
| media. | части кинокамеры, формирующие визуальное изображение на плёнке | optical system |
| media. | часть видеоленты, занятая изображением | picture plane |
| media. | часть видеоленты, занятая изображением | image area |
| media. | часть видеоленты, занятая изображением | picture area |
| media. | часть видеопамяти, содержащая одно полноэкранное изображение | page |
| media. | часть дисплейного изображения, которая может изменяться оператором | display foreground |
| IT | часть изображения | subimage (составная) |
| robot. | часть изображения | image element |
| comp. | часть изображения | subimage |
| robot. | часть изображения, введённая за один проход при сканировании | scan |
| el. | часть изображения за пределами рабочего поля | bleed |
| navig. | часть изображения на дисплее | display group (которой можно манипулировать как единым целым) |
| cinema | часть киноплёнки, занятая изображением | photographic area |
| media. | часть киноплёнки или фильма, занятая изображением | image area |
| media. | часть киноплёнки или фильма, занятая изображением | picture plane |
| media. | часть киноплёнки или фильма, занятая изображением | picture area |
| arts. | часть композиции, занятая основным объектом изображения | positive space (т.н. основное пространство, окружённое, дополненное и находящееся в гармоничной композиции со вспомогательным пространством изображения (negative space) Ershik) |
| arts. | часть композиции занятое основным объектом изображения | positive space (т.н. основное пространство, окружённое, дополненное и находящееся в гармоничной композиции со вспомогательным пространством изображения (negative space)) |
| media. | часть линии развёртки в факсимиле, которая может быть использована для сигналов изображения | available line length |
| media. | часть линии развёртки ТВ изображения для размещения фазирующего сигнала | phasing line |
| media. | часть наплыва, при котором изображения накладываются друг на друга | overlap |
| media. | часть памяти компьютера, выделяемая для хранения информации об изображении | video buffer |
| media. | часть плёнки фильма, занятая изображением | photographic area |
| media. | часть полутона, которая обрезается таким образом, что графическое изображение охватывает три стороны открытой части | bay mortise |
| media. | часть рабочей области окна в Windows, где система разрешает вставлять изображения-«вырезки» | clipping region |
| media. | часть строки развёртки, которая может быть использована для сигналов изображения | open circuit |
| media. | часть строки развёртки, которая может быть использована для сигналов изображения | available line |
| media. | часть ТВ изображения, содержащая второе или альтернативное сообщение, часто используется в рекламе | optical window |
| media. | часть ТВ-изображения, не видимая на экране | cut-off |
| media. | часть ТВ-изображения, не видимая на экране | semi-cut-off fittings |
| media. | часть ТВ-изображения, не видимая на экране | cutoff |
| media. | часть ТВ-сигнала за период поля, которая несёт информацию об изображении | signal field period |
| media. | часть ТВ-сигнала за период поля, которая несёт информацию об изображении | active field period |
| media. | часть трёхмерного конвейера, ответственная за создание двумерного изображения из многоугольников, поступающих от геометрического процессора | rendering engine |
| cinema | часть фильма, занятая изображением | photographic area |
| el. | часть экрана для независимого вывода дополнительного изображения | subscreen |
| mil., avia. | электронный индикатор кругового обзора с возможностью укрупнения части изображения | electronic partial plan position indicator |
