| Subject | Russian | English |
| media. | видеокассета с повышенной стабильностью корпуса за счёт введения нескольких выступов на стенках верхней и нижней половин корпуса, это обеспечивает жёсткость конструкции корпуса при приложении внешней силы по любому направлению при частом изменении величины нагрузки и при изменении температуры и влажности окружающей среды | TWIN stabilizer mechanism (фирма Maxell) |
| comp.games. | грубое и частое сквернословие, частые упоминания секса, насилия, алкоголя или наркотиков в текстах к музыке | Strong Lyrics (Andy) |
| email | забивать чей-либо почтовый ящик частыми письмами, спамом и т.д. | clog up one's inbox (sixthson) |
| email | забивать чью-либо почту частыми письмами, спамом и т.д. | clog up one's inbox (sixthson) |
| email | забивать чью-либо электронную почту частыми письмами, спамом и т.д. | clog up one's inbox (sixthson) |
| transp. | испытание автомобиля при частых остановках и троганиях с места | stopping and starting test (напр. на крутом подъёме) |
| transp. | испытание автомобиля при частых остановках и троганиях с места | stop-start test (напр. на крутом подъёме) |
| transp. | испытание автомобиля при частых остановках и троганиях с места | stop-and-go test (напр. на крутом подъёме) |
| auto. | испытание автомобиля при частых остановках и троганиях с места | stop-and-go test (напр., на крутом подъёме) |
| auto. | испытание при частых остановках и трогании с места | stop-start test (напр., на крутом подъёме) |
| transp. | испытание при частых остановках и трогании с места | stop-and-go test (напр. на крутом подъёме) |
| transp. | испытание при частых остановках и трогании с места | stopping and starting test (напр. на крутом подъёме) |
| transp. | испытание при частых остановках и трогании с места | stop-start trial (напр. на крутом подъёме) |
| transp. | испытание при частых остановках и трогании с места | stop-start test (напр. на крутом подъёме) |
| auto. | испытание при частых остановках и трогании с места | stop-and-go test (напр., на крутом подъёме) |
| geol. | источник, имеющий периоды сравнительно высокого дебита с более или менее регулярными и частыми интервалами | periodic spring |
| construct. | не требующий частого обслуживания и ремонта | low-maintenance (ставится перед определяемым существительным, напр.: a low-maintenance system Люца) |
| forestr. | низина с частыми и интенсивными заморозками | frost hole |
| Makarov. | низко расположенная местность с частыми и интенсивными заморозками | frost hole |
| forestr. | низкорасположенная местность с частыми и интенсивными заморозками | frost hole |
| comp.games. | очень грубое и частое сквернословие | Strong Language (Andy) |
| agric. | приморская пустыня с влажным воздухом и частыми туманами | fog desert |
| progr. | раннее и частое тестирование в реальных условиях | test early, often, and realistically (ssn) |
| obs. | слабый и частый | formicans (пульс) |
| gen. | слабый и частый | formicating (пульс) |
| gen. | слабый и частый кашель | hacking cough |
| O&G | слабый и частый пульс | running pulse |
| med. | слишком обильное и частое истечение | flux (слюны, жидкого кала) |
| gen. | ставшие всё более и более частыми нападения | stepped-up attacks |
| Makarov. | страдающий обильным и частым истечением | fluxed (напр., слюны, жидкого кала) |
| gen. | страдающий обильным и частым истечением | fluxed (слюны, жидкого кала) |
| navig. | счисление при частых изменениях курса и скорости хода | tracking |
| gen. | телесные наказания могут стать ещё более жестокими и частыми. не превратятся ли они при этом в серьёзное правонарушение, и даже преступление? | corporal punishment may escalate in intensity and frequency until it becomes serious abuse (bigmaxus) |
| media. | устройство сглаживания бросков тока в источнике питания при частом его включении и выключении | power sequencer |
| gen. | часто и тяжело дышать | pant |
| dentist. | часто повторяющиеся инфекции и изъязвления дёсен, полости рта, носоглотки | acatalasia (MichaelBurov) |
| dentist. | часто повторяющиеся инфекции и изъязвления дёсен, полости рта, носоглотки | acatalasaemia (MichaelBurov) |
| dentist. | часто повторяющиеся инфекции и изъязвления дёсен, полости рта, носоглотки | acatalasemia (MichaelBurov) |
| mus. | частое повторение одного и того же звука | repercussion |
| dipl., law | частое посещение одних и тех же мест без определённой надобности | frequenting (правонарушение в Великобритании) |
| geol. | частые и внезапные поднятия плывунов при прохождении водоносных слоёв | blows |
| meteorol. | частые и ритмические колебания атмосферного давления | pumping (часто наблюдаются в тропических циклонах) |
| chess.term. | частые срывы в матчах и турнирах | frequent breakdowns in matches and tournaments |
| gen. | частый и сухой | hacky (о кашле) |
| gen. | чума и голод — частые гости в этой стране | plague and famine often visit this country |
| geol. | чёткообразная жила с частыми пережимами и раздувами | block reef |
| auto. | специальная шина для автомобилей, эксплуатируемых с частыми пусками и остановками | stop-start tyre |
| vulg. | шутливая фраза об "опасности" частых и регулярных совокуплений | once a knight, always a knight: twice a night, dead at forty! (google.ru) |
