| Russian | English |
| врач, который часто работает по вызову | on-call-ogist (finebyme) |
| ген, часто сочетающийся с BRCA2 и позволяющий выявлять группу высокого риска рака молочной железы | PALB2 (partner and localizer of BRCA2 (PALB2) –  onkonature.ru vdengin) |
| дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | SJS (MichaelBurov) |
| дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Fiessinger-Rendu syndrome (MichaelBurov) |
| дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Baader's syndrome (MichaelBurov) |
| дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Baader's dermatostomatitis (MichaelBurov) |
| дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | StevensJohnson syndrome (MichaelBurov) |
| дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Baader-Fiessinger-Stevens-Johnson syndrome (MichaelBurov) |
| дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Stevens-Baader-Fiessinger-Johnson syndrome (MichaelBurov) |
| дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia (MichaelBurov) |
| дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Neumann's syndrome (MichaelBurov) |
| дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Klauder's syndrome (MichaelBurov) |
| дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Fuchs' syndrome (MichaelBurov) |
| дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве | Stevens–Johnson syndrome (MichaelBurov) |
| достаточно частое осложнение | fairly common complication (iwona) |
| контактные линзы частой замены | FRP CL (Adrax) |
| микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | Pierre Robin sequence (MichaelBurov) |
| микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | Pierre Robin malformation (MichaelBurov) |
| микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | congenital condition of facial abnormalities in humans (MichaelBurov) |
| микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | congenital condition of facial abnormalities (MichaelBurov) |
| микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | Pierre Robin syndrome (MichaelBurov) |
| микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | PRS (MichaelBurov) |
| назначать недостаточно часто | underprescribe (CubaLibra) |
| незаживающая часто рецидивирующая язва желудка | refractory ulcer |
| относящийся к частому пульсу | tachycrotic |
| очень часто встречающийся | very frequent (Andrey Truhachev) |
| очень часто встречающийся | very common (Andrey Truhachev) |
| очень частые побочные явления | very common side effects (Andy) |
| розовый пыхальщик пациент, который часто дышит в связи с болезнью лёгких | pink puffer |
| слабый частый пульс | vermicular pulse |
| слабый частый пульс | tremulous pulse |
| слабый частый пульс | trembling pulse |
| слабый частый пульс | running pulse |
| слишком обильное и частое истечение | flux (слюны, жидкого кала) |
| так часто, как необходимо по показаниям | as often as needed |
| частая повторная госпитализация | revolving door system |
| частая предсердная экстрасистолия | frequent atrial extrasystoles (Yets) |
| частая смена лечащих врачей | doctor hopping (patients going from one doctor to another for second, third, fourth opinions capricolya) |
| часто болеющие дети | sickly children (Цветок) |
| часто болеющий ОРЗ ребенок | recurrent respiratory infection child (sankozh) |
| часто болеющий ребёнок | child with recurrent respiratory infections (Olena81) |
| часто болеющий ребёнок | recurrent respiratory infection child (MichaelBurov) |
| часто болеющий ребёнок | RRI child (MichaelBurov) |
| часто встречаемый | frequent (о распространении вида, рода) |
| часто и длительно болеющие дети | frequently and chronically ill children (FCIC Yanamahan) |
| часто наблюдаемый симптом | common presentation sign |
| часто наблюдаемый физический признак | frequent physical finding |
| часто назначаемые препараты | commonly prescribed drugs (Noia) |
| часто определяться | be commonly recognized (MichaelBurov) |
| часто совершаемая ошибка | widespread mistake (bigmaxus) |
| часто ягодицы | posteriors |
| частое дыхание | hyperpnoea (MichaelBurov) |
| частое дыхание | polypnoea (MichaelBurov) |
| частое дыхание | polypnea (MichaelBurov) |
| частое дыхание | tachypnea (MichaelBurov) |
| частое дыхание | tachypnoea (MichaelBurov) |
| частое дыхание | rapid breathing (MichaelBurov) |
| частое дыхание | panting (MichaelBurov) |
| частое дыхание | panting respiration (MichaelBurov) |
| частое дыхание | hyperpnea (MichaelBurov) |
| частое дыхание | tachypnoe |
| частое или судорожное мигание | nictitation |
| частое или судорожное мигание | nictation |
| частое или судорожное моргание | nictitation |
| частое или судорожное моргание | nictation |
| частое мочеиспускание | urinary frequency (urination at short intervals without increase in daily volume or urinary output, due to reduced bladder capacity Maria Klavdieva) |
| частое мочеиспускание | frequency (тж urinary frequency Min$draV) |
| частые боли | frequent pains |
| частые заболевания | common conditions (Andy) |
| частые менструации | polymenorrhea |
| частые ночные пробуждения | nocturnal awakening (capricolya) |
| частые перемены настроения | mood swings (MichaelBurov) |
| частые перемены настроения у беременных | mood swings while pregnant (MichaelBurov) |
| частые побочные явления | common side effects (Andy) |
| частый жидкий стул | loose stool |
| частый приём | higher use (лекарства u7-88) |
| частый пульс | pulsus frequens (I. Havkin) |
| частый пульс | tachysphygmia (I. Havkin) |
