| Russian | English |
| автоматическая подстройка частоты | cavity compensation (с помощью изменения длины резонатора) |
| активный стандарт частоты | active frequency standard |
| анализ пространственных частот | spatial frequency analysis |
| блокирование высоких частот | highside blocking |
| блокирование низких частот | lowside blocking |
| визуализация преобразованием с повышением частоты | upconverter viewing |
| внутрирезонаторный преобразователь с повышением частоты | internal upconverter |
| возможность перестройки частоты | spectral tuning capability |
| возможность перестройки частоты | tuning capability |
| возможность перестройки частоты | frequency-tuning capability |
| волна несущей пространственной частоты | spatial carrier wave |
| воспроизводимость частоты | frequency resettability |
| высокоскоростной преобразователь с повышением частоты | high-repetition-rate upconverter |
| выходное излучение на разностной частоте | difference-frequency output |
| выходное излучение на разностной частоте | difference output |
| выходное излучение на суммарной частоте | sum-frequency output |
| выходное излучение на суммарной частоте | sum output |
| выходное излучение на удвоенной частоте | second harmonic output |
| выходное излучение на удвоенной частоте | frequency-doubled output |
| выходное излучение на удвоенной частоте | double-frequency output |
| выходное излучение на холостой частоте | idler output |
| выходное излучение с уменьшенной частотой | downconverted output |
| выходное излучение удвоителя частоты | doubler output |
| генератор разностной частоты | difference-frequency generator |
| генератор суммарной частоты | sum-frequency generator |
| генерация разностной частоты | difference-frequency generation |
| генерирующая частота | oscillating frequency |
| генерирующая частота | lasing frequency |
| голограмма на несущей пространственной частоте | spatial carrier hologram |
| голографирование с фильтрацией пространственных частот | filtered holography |
| действительное значение частоты | frequency real value |
| диапазон изменения мгновенной частоты | frequency swing |
| диапазон частот генерации лазера | laser frequencies |
| диапазон частот, появляющийся в результате недостаточной частоты выборки | alias band |
| длина волны излучения с увеличенной частотой | upconverted wavelength |
| длина волны излучения с уменьшенной частотой | downconverted wavelength |
| задающее устройство с высокой частотой повторения | high-repetition rate driver |
| звуковая частота биений | beat-note frequency |
| избыточность пространственных частот | spatial-frequency redundancy |
| излучение с увеличенной частотой | upconverted radiation |
| линейное изменение несущей частоты | chirp sweep |
| изменение частоты следования импульсов | pulse-rate modulation |
| изменять частоту выборок | resample |
| изображающая система с повышением частоты | image up-conversion system |
| изображение на несущей частоте | carrier frequency image |
| изображение на суммарной частоте | sum-frequency image |
| изображение, полученное преобразованием с повышением частоты | upconverted image |
| изображение, полученное преобразованием с понижением частоты | down-converted image |
| изображение, полученное при недостаточной частоте выборки | undersampled image |
| импульс с линейно возрастающей несущей частотой | up-chirped pulse |
| импульс с линейной модуляцией несущей частоты | chirped pulse |
| импульс с линейной модуляцией несущей частоты | chirp pulse |
| импульс с перестраиваемой частотой | frequency-tunable pulse |
| импульс с линейно уменьшающейся несущей частотой | down-chirped pulse |
| импульс с линейно уменьшающейся несущей частотой | down-chirp pulse |
| инверсия на холостой частоте | idler inversion |
| интенсивность излучения на основной частоте | fundamental intensity |
| интервал частот синхронизации | locking band |
| искажение вследствие недостаточной частоты выборки | aliasing |
| искажение вследствие недостаточной частоты выборки | alias |
| искажение изображения вследствие недостаточной частоты выборки | image aliasing |
| искажение изображения вследствие недостаточной частоты выборки | image alias |
| искажение пространственных частот | spatial frequency distortion |
| источник с изменяющейся частотой | variable-frequency source (излучения) |
| источник с перестраиваемой частотой | tunable source |
| квантовый преобразователь частоты | quantum frequency converter |
| когерентный преобразователь с повышением частоты | coherent upconverter |
| когерентный сигнал холостой частоты | coherent idler |
| кривая изменения фазы в зависимости от частоты управляющего сигнала | phase-detuning curve |
| кривая изменения фазы в зависимости от частоты управляющего сигнала | detuning curve |
| кристалл преобразователя с повышением частоты | up-converter crystal |
| кристалл-удвоитель частоты | SHG crystal |
| нижняя критическая частота | cut-on frequency |
| верхняя критическая частота | cutoff frequency |
| лазер с перестройкой частоты генерации | spectral-tuning laser |
| лазер с перестройкой частоты генерации магнитным полем | magnetic-field-tuned laser |
| лазер с перестройкой частоты на эффекте Зеемана | Zeeman-tuned laser |
| лазер с перестройкой частоты на эффекте Зеемана | Zeeman laser |
| лазер с перестройкой частоты на эффекте Штарка | Stark-tuned laser |
| лазер с перестройкой частоты током | current-tuned laser |
| лазер с постоянной частотой генерации | fixed frequency laser |
| лазер с тепловой перестройкой частоты | thermally tuned laser |
| лазер с электронно-оптической перестройкой частоты генерации | electrooptically tuned laser |
| ложное изображение вследствие недостаточной частоты выборки | aliasing |
| ложное изображение вследствие недостаточной частоты выборки | alias |
| материал преобразователя с повышением частоты | upconverter material |
| материал преобразователя с понижением частоты | downconverter material |
| метод удвоения частоты | frequency-doubling technique |
| метод фильтрации пространственных частот | spatial filtering technique |
| линейная модуляция несущей частоты | frequency chirping |
| линейная модуляция несущей частоты импульса | pulse chirping |
| модуляция пространственной частоты | spatial frequency modulation |
| мощность излучения на пониженной частоте | downconverted power |
| мощность излучения с повышенной частотой | upconverted power |
| мощность излучения на холостой частоте | idler power |
| накачка на удвоенной частоте | double-frequency pump |
| некогерентный преобразователь с повышением частоты | noncoherent upconverter |
| некогерентный преобразователь с повышением частоты | incoherent upconverter |
| нерезонансный сигнал холостой частоты | nonresonant idler |
| несущая пространственная частота | spatial-frequency carrier |
| номинальное значение частоты | frequency nominal value |
| нормальная частота | normal frequency |
| область пространственных частот | spatial frequency domain |
| обнаружительная способность излучения с длиной волны 5,3 мкм, частотой модуляции 800 Гц и шириной полосы 1 Гц | detectivity (5,3 μm, 800, 1) |
| 500 °К, 800, 1 обнаружительная способность излучения чёрного тела с температурой 500 °К, частотой модуляции 800 Гц и шириной полосы 1 Гц | detectivity |
| ответчик, работающий на частоте, отличающейся от частоты запросчика | crossband transponder |
| относительная погрешность частоты | relative frequency error |
| отталкивание частот | frequency pushing |
| пассивный стандарт частоты | passive frequency standard |
| передаточная функция пространственных частот | spatial frequency transfer function |
| перестраиваемый по частоте | frequency tunable |
| перестройка частоты излучения лазера | laser tuning |
| плоскость пространственных частот | spatial frequency plane |
| побочное изображение вследствие недостаточной частоты выборки | aliasing |
| побочное изображение вследствие недостаточной частоты выборки | alias |
| поглощение на холостой частоте | idler absorption |
| поле на холостой частоте | idler field |
| полоса пропускания пространственных частот | spatial-frequency bandpass |
| полоса пространственных частот | spatial-frequency band |
| поляризация, зависящая от частоты | frequency-dependent polarization |
| потери излучения на холостой частоте | idler loss |
| представление в области пространственных частот | spatial frequency domain representation |
| преобразование изображения с повышением частоты | image upconversion |
| преобразование инфракрасного излучения с повышением частоты | IR upconversion |
| преобразование инфракрасного излучения с повышением частоты | infrared upconversion |
| преобразование с повышением частоты и высокой скоростью повторения | high-repetition-rate upconversion |
| преобразование с повышением частоты излучения абсолютно чёрного тела | black-body upconversion |
| преобразование с понижением и перестройкой частоты | tunable down-conversion |
| преобразование с уменьшением частоты | down-conversion |
| преобразователь изображений с повышением частоты | image upconverter |
| преобразователь инфракрасного излучения с повышением частоты | IR upconverter |
| преобразователь инфракрасного излучения с повышением частоты | infrared upconverter |
| преобразователь с повышением частоты | upconverter |
| преобразователь с повышением частоты излучения абсолютно чёрного тела | black-body upconverter |
| преобразователь с повышением частоты на прустите | proustite upconverter |
| преобразователь с понижением частоты | down-convertor |
| преобразователь с уменьшением частоты | down-convertor |
| преобразователь частоты | harmonic conversion transducer |
| пропускание на частоте гармоники | harmonic transmission |
| процесс преобразования с повышением частоты | up-conversion process |
| пучок излучения на удвоенной частоте | frequency-double beam |
| пучок лазерного излучения на основной частоте | fundamental laser beam |
| радиометр с перестраиваемой частотой | tunable radiometer |
| разделение сигналов по частоте | frequency sharing |
| разнесение пространственных частот | spatial frequency diversity |
| режим работы на разностной частоте | difference mode |
| режим с высокой частотой повторения | high-repetition-rate operation (напр. импульсов) |
| режим удвоения частоты | frequency-doubled operation |
| резонансный отражатель с перестройкой частоты при изменении температуры | temperature-tuned resonant reflector |
| резонансный сигнал холостой частоты | resonant idler |
| репер частоты | frequency reference point |
| с пониженной частотой | down-converted |
| с уменьшенной частотой | down-converted |
| свет с доплеровским смещением частоты | Doppler-shifted light |
| световое излучение с удвоенной частотой | frequency-double light |
| световой пучок с увеличенной частотой | upconverted light |
| сдвиг пространственной частоты | spatial frequency shift |
| сдвиг частоты от вспышки к вспышке | shot-to-shot frequency shift |
| сдвиг частоты от пичка к пичку | spike-to-spike frequency shift |
| сдвиг частоты при комбинационном рассеянии | Raman shift |
| сдвиг частоты при рассеянии Мандельштама-Бриллюэна | Brillouin shift |
| селекция частоты следования импульсов | pulse-rate selection |
| сигнал с линейно-изменяющейся частотой | chirp signal |
| сигнал с перестраиваемой частотой | tunable signal (длиной волны) |
| сигнал холостой частоты | idler |
| синтезирование частоты | frequency synthesis |
| синхронизация внешним сигналом с отличающейся частотой | hybrid injection locking |
| синхронизация мод на кратных частотах | multiple mode locking |
| синхронизация мод на основной частоте | fundamental mode locking |
| система преобразования с повышением частоты | upconversion system |
| система преобразования с понижением частоты | downconversion system |
| скорость перестройки частоты | tuning sensitivity |
| смешение с выделением разностной частоты | difference-frequency mixing |
| со сдвигом частоты | shifted |
| составляющая пространственных частот | spatial-frequency component |
| спектр комбинационной частоты | combination band |
| спектр пространственных частот | spatial frequency content |
| стабилизатор частоты | lock-in stabilizer |
| стабильность частоты от вспышки к вспышке | shot-to-shot frequency stability |
| стандарт частоты на пучке атомов цезия | Cs standard |
| стандарт частоты на пучке атомов цезия | caesium atomic beam standard |
| схема перестройки частоты | tuning scheme |
| точность воспроизведения или измерения частоты | frequency accuracy |
| уменьшение диапазона пространственных частот | spatial frequency reduction |
| уменьшение частоты | frequency downshift |
| уплотнение пространственных частот | spatial frequency multiplexing |
| устройство перестройки частоты | tuning means |
| утроитель частоты | frequency tripier |
| фильтр пропускания верхних частот | low-cut filter |
| фильтр для удаления частот перед выборкой, превышающих частоту Найквиста | anti-alias filter |
| фильтр для удаления частот перед выборкой, превышающих частоту Найквиста | alias filter |
| фильтр пропускания нижних частот | low-pass filter |
| фильтр пространственных частот | lens-pinhole arrangement (включающий две линзы и точечную диафрагму) |
| фильтр с переменной частотой пропускания | variable-frequency filter |
| фильтр с перестраиваемой центральной частотой пропускания | tracking filter |
| фильтрация пространственных частот | spatial frequency filtering |
| фотография на несущей частоте | carrier frequency photography |
| фотон излучения основной частоты | fundamental photon |
| фотон излучения с повышенной частотой | upconverted photon |
| фотон излучения с пониженной частотой | downconverted photon |
| функция, полученная с недостаточной частотой выборки | undersampled function |
| Фурье-спектроскопия с линейной модуляцией частоты | chirped Fourier spectroscopy |
| характеристическая частота низкочастотной модуляции | dither frequency |
| частота биений | beat note |
| частота биений соседних мод | adjacent mode beat frequency |
| частота вспышек | firing rate |
| частота генерации | lasing frequency |
| частота захвата | locking frequency |
| частота захвата ловушкой | retrapping rate |
| частота искажений вследствие недостаточной частоты выборки | alias frequencies |
| частота колебаний | vibration number |
| частота лэмбовского провала | Lamb-dip frequency |
| частота модуляции | switching rate |
| частота модуляции добротности | Q-switched speed |
| частота модуляции добротности | Q-switch speed |
| частота модуляции добротности | frequency of Q-switching |
| частота Найквиста | folding frequency |
| частота обрезания | cutoff frequency |
| частота ошибки | error frequency |
| пространственная частота интерференционных полос | fringe frequency |
| частота посылок | bit frequency |
| частота прерывания | chopping rate (напр. пучка) |
| частота прерывания | chopping frequency (напр. пучка) |
| частота пульсаций | pulsation frequency |
| частота расстройки | offset frequency |
| частота следования импульсов | repetition frequency |
| частота совпадений | coincidence rate |
| частота стоксовой компоненты | Stokes frequency |
| частота стробирования | strobing rate |
| частота фазового синхронизма | phase-matching frequency |
| частота федингов | fading rate |
| частота фонона | phonon frequency |
| частота фотона | photon frequency |
| член разностной частоты | difference frequency term |
| 500 ° К, 800, 1 чувствительность к излучению абсолютно чёрного тела с температурой 500° К, промодулированному с частотой 800 Гц, и с шириной полосы 1 Гц | responsivity |
| чувствительность к излучению с длиной волны 5, 3 мкм, промодулированному с частотой 800 Гц, и с шириной полосы 1 Гц | responsivity (5,3 μm, 800, 1) |
| ширина полосы пространственных частот | spatial-frequency bandwidth |
| ширина полосы частот | spread of frequencies |
