| Subject | Russian | English |
| law | Директива об уважении частной жизни при пользовании электронной связью | Privacy and Electronic Communications Directive (A.Rezvov) |
| IT | для частного пользования | for private use (dolmetscherr) |
| insur. | для частного пользования | for private circulation |
| construct. | дорога частного пользования | privately owned road |
| Makarov. | дорога частного пользования | private road |
| law | изъять без согласия собственника имущество, находящееся в частной собственности, для общественного пользования с выплатой справедливой компенсации | take property of a private owner for public use, without consent, upon the payment of just compensation (Alex_Odeychuk) |
| law | место частного пользования | private place |
| notar. | отвести частную землю под общее пользование | dedicate private land for general use |
| notar. | отводить частную землю под общее пользование | dedicate private land for general use |
| gen. | передать частный парк в общественное пользование | dispark |
| Makarov. | плата за пользование частной железной дорогой, взимаемая с другой компании | trackage charge |
| el. | подключённая частная линия связи к сети общего пользования | inhouse line |
| law | право на общественное пользование землёй, находящейся в чьей-либо частной собственности | common |
| law | право на пользование воздушным пространством над участком земли, находящимся в частной собственности | air right (Право международной торговли On-Line) |
| tech. | право пользования частными землевладениями без их эксплуатации | right of public access |
| tech. | право пользования частными землевладениями без их эксплуатации | right of common access |
| commun. | радиотелефонная связь подвижных установок частного пользования | citizens' radio (с абонентами телефонной сети) |
| media. | радиотелефонная связь подвижных установок частного пользования | citizen’s band radio (с абонентами телефонной сети) |
| amer., Makarov. | разрешение на пользование частной железной дорогой, выдаваемое другой компании | trackage |
| law | Регламент об уважении частной жизни при пользовании электронной связью | Privacy and Electronic Communications Regulations (A.Rezvov) |
| tech. | самолёт частного пользования | private aeroplane |
| telecom. | сеть общего пользования и частная сеть | public and private network (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сеть общего пользования или частная сеть | public or private network (oleg.vigodsky) |
| econ. | склад частного пользования | private warehouse |
| tech. | служба передачи данных частного пользования по коммутируемой междугородной телефонной сети | enhanced private switched communications service |
| el. | станция класса А службы частного пользования | class-A station (диапазон 460 - 470 МГц, выходная мощность не более 60 Вт) |
| el. | станция класса Б службы частного пользования | class-b station |
| el. | станция класса В службы частного пользования | class-B station (диапазон 460 - 470 МГц, выходная мощность не более 5 Вт) |
| el. | станция класса Д службы частного пользования | class-d station |
| el. | станция класса С службы частного пользования | class-C station (диапазоны 26,96 - 27,23 МГц и 27,255 МГц-для дистанционного управления; диапазон 72 - 76 МГц-для управления моделями самолётов) |
| el. | станция класса D службы частного пользования | class-D station (диапазоны 26,96 - 27,23 МГц и 27,255 МГц, выходная мощность не более 5 Вт-для радиотелефонии) |
| gen. | телефонная система для частного пользования | Private Branch Exchange |
| comp., net. | телефонная система частного пользования | PBX |
| construct. | телефонная система частного пользования | private branch exchange |
| comp., net. | точки соединения с сетями общего пользования и частными сетями | public and private network interfaces (Alex_Odeychuk) |
| refrig. | холодильник частного пользования | private cold-storage warehouse |
| refrig. | холодильник частного пользования | private cold-storage plant |
| refrig. | холодильник частного пользования | private cold store |
| media. | цепь частного пользования | private line circuit |
| comp., net. | частная автоматическая телефонная станция с выходом в сеть общего пользования | PABX |
| comp., net. | частная автоматическая телефонная станция с выходом в сеть общего пользования | private automatic branch exchange |
| O&G | частная линия связи от сети общего пользования | inhouse line |
| comp., net. | частная линия связи, подключённая к сети общего пользования | in-house line |
| telecom. | частная сеть и сеть общего пользования | private and public network (oleg.vigodsky) |
| law | частного пользования | private place |
| media. | частное пользование | privacy (данными) |
